العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܦܪܣ | prs prs |
spread out, stretch Peal | المزامير 105:39 الأمثال 29:5 حزقيال 32:3 |
| ܦܪܣܘ | prsw prsw |
spread out, stretch Peal | المزامير 35:7 المزامير 140:6 |
| ܦܪܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | حزقيال 29:11 حزقيال 32:13 |
| ܦܪܝܣܐ | prysʾ prys' |
spread out, stretch | المزامير 109:29 إشعياء 61:10 |
| ܘܦܪ̈ܣܬܐ | wprstʾ wprsth' |
spread out, stretch | إشعياء 5:28 حزقيال 1:7 |
| ܘܐܦܪܘܣ | wʾprws w'prws |
spread out, stretch | حزقيال 12:13 حزقيال 17:20 |
| ܘܢܦܪܣ | wnprs wnprs |
spread out, stretch | إشعياء 25:11 |
| ܢܦܪܣܐ | nprsʾ nprs' |
spread out, stretch | إشعياء 3:17 |
| ܦܪ̈ܝܣܝܢ | prysyn prysyn |
spread out, stretch | حزقيال 1:11 |
| ܒܦܪ̈ܣܬܐ | bprstʾ bprsth' |
spread out, stretch | إشعياء 37:25 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܬܐ | wbprstʾ wbprsth' |
spread out, stretch | حزقيال 26:11 |
| ܘܦܪܣܘ | wprsw wprsw |
spread out, stretch Peal | حزقيال 19:8 |
| ܘܕܦ̇ܪܣܝܢ | wdprsyn wdprsyn |
spread out, stretch | إشعياء 19:8 |
| ܘܢܦܪܘܣ | wnprws wnprws |
spread out, stretch | المزامير 4:7 |
| ܦܪܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | Luke 19:36 |
| ܦܪܣܝ | prsy prsy |
spread out, stretch | Colossians 2:15 |
| ܦܪ̈ܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | حزقيال 1:7 |
| ܦܪܣܐ | prsʾ prs' |
spread out, stretch | Luke 12:42 |
| ܘܦܪܣ | wprs wprs |
spread out, stretch | إشعياء 37:14 |
| ܘܦܪܣ̇ܬ | wprst wprsth |
spread out, stretch Peal | حزقيال 16:8 |
| ܦܪ̈ܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | الأمثال 1:17 |
| ܦܪܘܣ | prws prws |
spread out, stretch | Philippians 1:18 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܘܗܝ | wbprswhy wbprswhy |
spread out, stretch | إشعياء 28:28 |
| ܦܪܝܣܬܐ | prystʾ prysth' |
spread out, stretch | Acts 2:46 |
| ܕܦܪ̈ܣܬܐ | dprstʾ dprsth' |
spread out, stretch | حزقيال 43:7 |
| ܕܡܦܪܣ | dmprs dmprs |
spread out, stretch | إشعياء 25:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | perushim | Pharisees (separated ones) |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation/commentary |
| פָּרָשָׁה | parashah | portion/section |
| פָּרַס | paras | to disperse, scatter |
| פִּירוּשׁ | pirush | explanation, interpretation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَرَسَ | farasa | to ride |
| فَارِس | faris | horseman/Persia |
| فَرَّقَ | farraqa | to separate/divide |
| فَرْس | fars | Persia |
| فَرَّاش | farrrash | cleaning staff |
| افْتَرَس | iftarasa | to devour, tear apart |