Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

فَرَقَ — to separate/distinguish

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܦܘܪܩܢܐ	pwrqnʾ pwrqn'		Matthew 20:28 Mark 10:45 Luke 1:68 Acts 4:12 Acts 7:25 Acts 28:28 Ephesians 1:7 Colossians 1:14 1 Timothy 2:6 Hebrews 9:12 Hebrews 9:15 المزامير 3:3 المزامير 3:9 المزامير 12:6 المزامير 14:7 المزامير 18:51 المزامير 49:9 المزامير 53:7 المزامير 74:12 المزامير 111:9 ... +11
ܦܪܩ	prq prq	save, redeem Peal	Luke 4:13 Luke 22:41 Acts 1:25 Acts 12:10 المزامير 25:22 المزامير 34:19 المزامير 36:7 المزامير 44:4 المزامير 49:8 المزامير 69:36 المزامير 72:13 المزامير 72:14 المزامير 103:4 المزامير 107:13 إشعياء 48:20 إشعياء 63:9 إشعياء 63:9
ܦܪܘܩܐ	prwqʾ prwq'	save, redeem	Luke 2:11 Acts 13:23 Romans 11:26 1 John 4:14 المزامير 18:19 المزامير 18:42 المزامير 37:39 المزامير 95:1 المزامير 118:14 المزامير 118:21 إشعياء 19:20 إشعياء 32:5 إشعياء 35:2 إشعياء 35:4 إشعياء 45:17 إشعياء 59:20 إشعياء 63:8
ܕܦܪܩ	dprq dprq	save, redeem	2 Corinthians 1:10 المزامير 7:3 المزامير 7:11 المزامير 20:7 المزامير 78:42 المزامير 106:21 المزامير 107:2 إشعياء 29:22 إشعياء 44:23
ܦܘܪܩܢܝ	pwrqny pwrqny	save, redeem	المزامير 22:2 المزامير 62:2 المزامير 62:6 المزامير 62:8 المزامير 91:16 إشعياء 49:6 إشعياء 51:5 إشعياء 56:1
ܘܦܪܩ	wprq wprq	save, redeem	Matthew 26:39 المزامير 37:40 المزامير 57:5 المزامير 106:8 المزامير 106:10 المزامير 145:19 إشعياء 52:9 حزقيال 11:24
ܘܦܪܘܩܝ	wprwqy wprwqy	save, redeem	المزامير 18:47 المزامير 19:15 المزامير 25:5 المزامير 27:9 المزامير 62:3 المزامير 62:7 المزامير 89:27
ܦܪܘܩܢ	prwqn prwqn	save, redeem	المزامير 24:5 المزامير 65:6 المزامير 68:20 المزامير 79:9 المزامير 85:5 إشعياء 33:22 إشعياء 47:4
ܦܪܘܩ	prwq prwq	save, redeem	Luke 5:8 المزامير 6:9 المزامير 12:2 المزامير 28:9 المزامير 86:2 إشعياء 65:5
ܘܦܪܘܩܐ	wprwqʾ wprwq'	save, redeem	Acts 7:35 المزامير 4:2 المزامير 17:7 المزامير 28:8 إشعياء 45:21
ܦܪ̈ܝܩܘܗܝ	pryqwhy pryqwhy	save, redeem	المزامير 107:2 إشعياء 35:10 إشعياء 51:11 إشعياء 62:12
ܦܪܘܩܝܢ	prwqyn prwqyn	save, redeem	Luke 11:4 المزامير 106:47 إشعياء 26:18 إشعياء 37:20
ܘܦܘܪܩܢܝ	wpwrqny wpwrqny	save, redeem	المزامير 27:1 إشعياء 46:13 إشعياء 51:6 إشعياء 51:8
ܦܪܝܩܐ	pryqʾ pryq'	save, redeem	John 11:18 1 Peter 2:9 الأمثال 13:19
ܢܦܪܩܢ	nprqn nprqn	save, redeem	المزامير 20:10 إشعياء 25:9 إشعياء 38:20
ܦܪܩܘ	prqw prqw	save, redeem Peal	Acts 22:29 Acts 26:31 المزامير 78:30
ܘܦܪܩܢܝ	wprqny wprqny	save, redeem Peal	المزامير 57:4 المزامير 116:6 إشعياء 63:5
ܘܦܪܘܩܗ	wprwqh wprwqh	save, redeem	إشعياء 44:6 إشعياء 45:15 إشعياء 49:7
ܠܡܦܪܩ	lmprq lmprq	save, redeem	المزامير 109:31 إشعياء 59:1 إشعياء 63:1
ܕܦܘܪܩܢܝ	dpwrqny dpwrqny	save, redeem	المزامير 18:3 المزامير 88:2 إشعياء 63:4
ܦܪܘܩܝ	prwqy prwqy	save, redeem	المزامير 57:3 المزامير 140:8 إشعياء 12:2
ܕܢܦܪܩܢ	dnprqn dnprqn	save, redeem	Luke 1:71 Titus 2:14 المزامير 44:7
ܦܪܝܩܝܢ	pryqyn pryqyn	save, redeem	Acts 15:20 1 Thessalonians 4:3 2 Thessalonians 3:6
ܠܦܪܘܩܐ	lprwqʾ lprwq'	save, redeem	المزامير 42:6 المزامير 42:12 المزامير 43:5
ܦܪܘܩܘ	prwqw prwqw	save, redeem	Matthew 9:24 Luke 13:27 Acts 5:38
ܘܦܪܘܩܢ	wprwqn wprwqn	save, redeem	إشعياء 33:2 إشعياء 63:16
ܘܢܦܪܘܩ	wnprwq wnprwq	save, redeem	2 Timothy 2:19 المزامير 72:4
ܦܪܘܩܟ	prwqk prwqk	save, redeem	إشعياء 43:3 إشعياء 48:17
ܦܪܩܐ	prqʾ prq'	save, redeem	Luke 2:37 Luke 9:39
ܘܦ̇ܪܩ	wprq wprq	save, redeem	إشعياء 35:2 إشعياء 35:4
ܕܦܪܩܘ	dprqw dprqw	save, redeem Peal	حزقيال 14:5 حزقيال 44:10
ܘܦܪܩܬ	wprqt wprqth	save, redeem Peal	المزامير 74:2 المزامير 77:16
ܐܬܦܪܩ	ʾtprq 'thprq	save, redeem Ethpeel	المزامير 18:4 الأمثال 23:4
ܦܪ̈ܝܩܐ	pryqʾ pryq'	save, redeem	إشعياء 35:9 إشعياء 51:10
ܘܐܬܦܪܩ	wʾtprq w'thprq	save, redeem Ethpeel	المزامير 119:117 المزامير 119:119
ܦ̇ܪܩ	prq prq	save, redeem Peal	إشعياء 45:20 إشعياء 46:7
ܘܦܪܩܗ	wprqh wprqh	save, redeem	Acts 7:10 إشعياء 59:16
ܦܪܩܢ	prqn prqn	save, redeem	2 Corinthians 1:10 Ephesians 2:5
ܦܪܝܩ	pryq pryq	save, redeem	Philippians 1:27 Colossians 2:5
ܘܦܪܩܢ	wprqn wprqn	save, redeem	Colossians 1:13 المزامير 136:24
ܘܦܪܘܩ	wprwq wprwq	save, redeem	المزامير 86:16
ܐܦܪܩܬ	ʾprqt 'prqth	save, redeem Aphel	المزامير 88:19
ܘܬܦܪܩܢܝ	wtprqny wthprqny	save, redeem	المزامير 138:7
ܕܢܦܪܩ	dnprq dnprq	save, redeem	2 Corinthians 12:8
ܘܡܦܪ̈ܩܢ	wmprqn wmprqn	save, redeem	حزقيال 41:6
ܘܦܪܝܩ	wpryq wpryq	save, redeem	Acts 1:12
ܐܬܦܪܩܘ	ʾtprqw 'thprqw	save, redeem Ethpeel	1 Peter 2:11
ܘܠܡܦܪܩ	wlmprq wlmprq	save, redeem	المزامير 76:10
ܬܦܪܩܢܝ	tprqny thprqny	save, redeem	المزامير 66:18
ܬܦܪܘܩ	tprwq thprwq	save, redeem	المزامير 18:28
ܘܐܦܪܘܩ	wʾprwq w'prwq	save, redeem	حزقيال 37:23
ܘܐܬܦܪܩܘ	wʾtprqw w'thprqw	save, redeem Ethpeel	حزقيال 19:12
ܕܐܦܪܘܩ	dʾprwq d'prwq	save, redeem	Acts 7:34
ܘܦܪܩܝܢ	wprqyn wprqyn	save, redeem	Acts 19:12
ܘܡܦܪܩܝܢ	wmprqyn wmprqyn	save, redeem	1 Timothy 4:3
ܕܦܪܝܩ	dpryq dpryq	save, redeem	Hebrews 7:26
ܘܦܪ̈ܝܩܢ	wpryqn wpryqn	save, redeem	حزقيال 41:8
ܕܦܪܘܩܗܘܢ	dprwqhwn dprwqhwn	save, redeem	الأمثال 23:11
ܠܡܦܪܩܗ	lmprqh lmprqh	save, redeem	Matthew 27:49
ܦܪܘܩܗܘܢ	prwqhwn prwqhwn	save, redeem	المزامير 78:35
ܐܦܪܘܩ	ʾprwq 'prwq	save, redeem	إشعياء 49:25
ܘܦܪܝܩܐ	wpryqʾ wpryq'	save, redeem	Luke 24:13
ܕܦ̇ܪܩ	dprq dprq	save, redeem	إشعياء 47:15
ܘܦܪܩܬܗ	wprqth wprqthh	save, redeem	Acts 23:27
ܦܪܩܬܗ	prqth prqthh	save, redeem	المزامير 98:1
ܦܪܘܩܟܘܢ	prwqkwn prwqkwn	save, redeem	إشعياء 43:14
ܘܢܦܪܩܢ	wnprqn wnprqn	save, redeem	1 Timothy 5:13
ܘܦܪܩ̇ܬ	wprqt wprqth	save, redeem Peal	إشعياء 43:12
ܐܬܦܪܩܬܘܢ	ʾtprqtwn 'thprqthwn	save, redeem Ethpeel	1 Peter 1:18
ܘܐܦܪܘܩܟܘܢ	wʾprwqkwn w'prwqkwn	save, redeem	حزقيال 36:29
ܐܬܦܪܩܢ	ʾtprqn 'thprqn	save, redeem Ethpeel	Ephesians 2:8
ܬܦܪܩ	tprq thprq	save, redeem	المزامير 76:11
ܠܦܘܪܩܢܢ	lpwrqnn lpwrqnn	save, redeem	المزامير 80:3
ܘܐܦܪܩܘ	wʾprqw w'prqw	save, redeem Aphel	حزقيال 45:9
ܢܦܪܩܢܝ	nprqny nprqny	save, redeem	المزامير 55:17
ܠܡܦܪܩܢܝ	lmprqny lmprqny	save, redeem Peal	المزامير 71:3
ܡܦܪܩܐ	mprqʾ mprq'	save, redeem	الأمثال 21:14
ܕܦܪܩܢܝ	dprqny dprqny	save, redeem Peal	المزامير 13:6
ܕܢܦܪܩܟ	dnprqk dnprqk	save, redeem	الأمثال 20:22
ܕܦܪܩܟ	dprqk dprqk	save, redeem	إشعياء 44:24
ܕܡܦܪܩ	dmprq dmprq	save, redeem	الأمثال 20:3
ܕܦܪܩܬ	dprqt dprqth	save, redeem Peal	المزامير 71:23
ܢܦܪܘܩ	nprwq nprwq	save, redeem	المزامير 34:23

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
פָּרַק	paraq	to break apart/disassemble
פָּרוֹק	parok	to liberate, to save

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
فَرَقَ	faraqa	to separate/distinguish
فَرْق	farq	difference
فِرْقَة	firqa	group/sect
فَارِق	fariq	different, distinct
فُرْقَان	furqan	difference, separation
اِفْتَرَقَ	iftaraqa	to separate, to divide

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد