Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

فَرَعَ — to branch

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܦܪܥ	prʿ pre	repay, bear fruit Peal	Matthew 18:26 Luke 19:8 2 Timothy 4:14 Philemon 1:19 المزامير 37:21 المزامير 62:13 الأمثال 6:31 الأمثال 25:22
ܢܦܪܘܥ	nprwʿ nprwe	repay, bear fruit	Matthew 16:27 Romans 2:8 1 Corinthians 7:3 1 Thessalonians 5:15 الأمثال 16:7 إشعياء 59:18 حزقيال 33:15
ܐܦܪܘܥ	ʾprwʿ 'prwe	repay, bear fruit	Hebrews 10:30 المزامير 116:12 المزامير 116:14 المزامير 116:18 حزقيال 9:10 حزقيال 11:21
ܘܦܪܥ	wprʿ wpre	repay, bear fruit	Matthew 18:29 المزامير 31:24 الأمثال 24:12 حزقيال 7:10
ܠܡܦܪܥ	lmprʿ lmpre	repay, bear fruit	Matthew 18:25 Luke 7:42 1 Thessalonians 3:9 إشعياء 1:23
ܢܦܪܥܟ	nprʿk nprek	repay, bear fruit	Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18
ܦܪܥ̇ܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	حزقيال 16:43 حزقيال 22:31 حزقيال 39:24
ܕܐܦܪܘܥ	dʾprwʿ d'prwe	repay, bear fruit	المزامير 41:11 الأمثال 20:22 إشعياء 65:6
ܘܦܪܥܢܝ	wprʿny wpreny	repay, bear fruit Peal	المزامير 18:21 المزامير 18:25
ܦܪܥܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	المزامير 7:5 الأمثال 7:14
ܦܘܪܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	المزامير 9:5 حزقيال 25:14
ܕܢܦܪܘܥ	dnprwʿ dnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:34 2 Thessalonians 1:6
ܕܦܪܥܢܝ	dprʿny dpreny	repay, bear fruit Peal	إشعياء 63:7 إشعياء 63:7
ܘܢܦܪܥ	wnprʿ wnpre	repay, bear fruit	إشعياء 11:1 إشعياء 27:6
ܘܢܦܪܘܥ	wnprwʿ wnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:25 إشعياء 59:18
ܦܪܘܥ	prwʿ prwe	repay, bear fruit	المزامير 28:4 المزامير 99:8
ܦܘܪ̈ܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	حزقيال 25:17 حزقيال 25:17
ܕܦܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	Romans 2:6 الأمثال 17:13
ܕܡܦܪܥܝܢ	dmprʿyn dmpreyn	repay, bear fruit	Luke 21:30
ܘܦܪܥܝܢ	wprʿyn wpreyn	repay, bear fruit	Matthew 24:32
ܦܪܥܢ	prʿn pren	repay, bear fruit	المزامير 103:10
ܘܐܦܪܥܟ	wʾprʿk w'prek	repay, bear fruit Aphel	المزامير 66:13
ܕܬܦܪܘܥ	dtprwʿ dthprwe	repay, bear fruit	الأمثال 22:27
ܦܪܘܥܘ	prwʿw prwew	repay, bear fruit	Romans 13:7
ܬܦܪܥܝܢ	tprʿyn thpreyn	repay, bear fruit	إشعياء 17:11
ܘܦܪܥܘ	wprʿw wprew	repay, bear fruit Peal	Mark 13:28
ܘܦܪܥ̇ܬ	wprʿt wpreth	repay, bear fruit Peal	إشعياء 57:18
ܕܦܪܥܝܢ	dprʿyn dpreyn	repay, bear fruit	المزامير 92:8
ܕܐܦܪܥ	dʾprʿ d'pre	repay, bear fruit Aphel	Hebrews 9:4
ܘܡܬܦܪܥ	wmtprʿ wmthpre	repay, bear fruit	الأمثال 22:23
ܠܦܘܪܥܢܝ	lpwrʿny lpwreny	repay, bear fruit	حزقيال 25:14
ܒܦܘܪܥܢ	bpwrʿn bpwren	repay, bear fruit	Hebrews 11:26
ܕܦ̇ܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	إشعياء 66:6
ܬܦܪܥܢܝ	tprʿny thpreny	repay, bear fruit	المزامير 142:8
ܘܐܬܦܪܥܘ	wʾtprʿw w'thprew	repay, bear fruit Ethpeel	حزقيال 25:15
ܢܦܪܥ	nprʿ npre	repay, bear fruit	المزامير 92:13
ܦܪܘܥܐ	prwʿʾ prwe'	repay, bear fruit	Hebrews 11:6
ܘܦܪܥܗܘܢ	wprʿhwn wprehwn	repay, bear fruit	إشعياء 5:24
ܐܬܦܪܥܢ	ʾtprʿn 'thpren	repay, bear fruit Ethpeel	Luke 23:41
ܘܬܦܪܥ	wtprʿ wthpre	repay, bear fruit	إشعياء 35:1
ܘܐܦܪܘܥ	wʾprwʿ w'prwe	repay, bear fruit	إشعياء 66:4
ܦܪܥܐ	prʿʾ pre'	repay, bear fruit	إشعياء 18:5
ܘܦܘܪܥܢܝ	wpwrʿny wpwreny	repay, bear fruit	المزامير 139:16
ܘܦܪܘܥ	wprwʿ wprwe	repay, bear fruit	المزامير 79:12

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
פְּרִי	prī	fruit
פָּרַע	pāraʿ	to rebel, disorder

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
فَرَعَ	faraʿa	to branch
فَرْع	farʿ	branch, offshoot
فِرْعَوْن	firʿawn	pharaoh
تَفْرِيع	tafrīʿ	ramification

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد