أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܦܠܚܐ | plḥʾ plkh' |
work, serve | متّى 21:34 متّى 21:35 متّى 21:38 متّى 21:41 مرقس 12:2 مرقس 12:7 مرقس 12:9 لوقا 2:37 لوقا 13:8 لوقا 20:10 لوقا 20:10 لوقا 20:14 يوحنا 15:1 رومية 16:3 رومية 16:9 رومية 16:21 2 تيموثاوس 2:3 2 تيموثاوس 2:15 فليمون 1:2 |
| ܦܠܚ | plḥ plkh |
work, serve Peal | لوقا 15:29 أعمال الرسل 20:19 أعمال الرسل 24:14 أعمال الرسل 27:23 رومية 4:5 1 كورنثوس 5:11 1 كورنثوس 16:10 أفسس 5:5 فيلبي 2:22 2 تيموثاوس 2:4 |
| ܦܠܚܝܢ | plḥyn plkhyn |
work, serve | أعمال الرسل 7:42 رومية 12:11 1 كورنثوس 9:13 1 كورنثوس 9:13 1 تسالونيكي 4:11 2 تسالونيكي 3:8 2 تسالونيكي 3:11 2 تسالونيكي 3:12 تيطس 3:14 |
| ܠܡܦܠܚ | lmplḥ lmplkh |
work, serve | متّى 6:24 متّى 6:24 لوقا 13:14 لوقا 16:13 لوقا 16:13 يوحنا 9:4 تيطس 3:8 |
| ܦܠܚܝ | plḥy plkhy |
work, serve | متّى 7:23 لوقا 3:14 لوقا 13:27 1 كورنثوس 5:10 1 كورنثوس 6:9 1 كورنثوس 10:7 |
| ܠܦܠܚܐ | lplḥʾ lplkh' |
work, serve | متّى 21:33 متّى 21:40 مرقس 12:1 لوقا 13:7 لوقا 20:9 لوقا 20:16 |
| ܘܦܠܚܐ | wplḥʾ wplkh' |
work, serve | أعمال الرسل 10:7 غلاطية 4:25 فيلبي 2:25 فليمون 1:1 |
| ܕܦܠܚ | dplḥ dplkh |
work, serve | رومية 2:9 رومية 2:10 رومية 4:4 |
| ܢܦܠܘܚ | nplwḥ nplwkh |
work, serve | لوقا 1:74 1 كورنثوس 9:6 غلاطية 6:10 |
| ܕܬܦܠܘܚ | dtplwḥ dthplwkh |
work, serve | 1 كورنثوس 7:21 1 تيموثاوس 1:18 |
| ܕܢܦܠܘܚ | dnplwḥ dnplwkh |
work, serve | يوحنا 6:28 2 تسالونيكي 3:10 |
| ܘܢܦܠܘܚ | wnplwḥ wnplwkh |
work, serve | 2 كورنثوس 7:1 أفسس 4:28 |
| ܘܦܠܚ | wplḥ wplkh |
work, serve | أعمال الرسل 10:35 أعمال الرسل 18:3 |
| ܬܦܠܘܚ | tplwḥ thplwkh |
work, serve | متّى 4:10 لوقا 4:8 |
| ܘܦܠܚܘ | wplḥw wplkhw |
work, serve Peal | عبرانيين 11:33 |
| ܕܦܠܚܝܢ | dplḥyn dplkhyn |
work, serve | أعمال الرسل 19:25 |
| ܕܦܠܚܬܘܢ | dplḥtwn dplkhthwn |
work, serve Peal | 1 بطرس 4:3 |
| ܦܠܚܘܬܐ | plḥwtʾ plkhwth' |
work, serve | 1 تيموثاوس 1:18 |
| ܦܠܘܚ | plwḥ plwkh |
work, serve | متّى 21:28 |
| ܦܠܘܚܘ | plwḥw plwkhw |
work, serve | فيلبي 2:12 |
| ܕܡܦܠܚ | dmplḥ dmplkh |
work, serve | 1 كورنثوس 9:7 |
| ܘܦܠܚܘܗܝ | wplḥwhy wplkhwhy |
work, serve | لوقا 23:11 |
| ܦܠܚܬܘܢ | plḥtwn plkhthwn |
work, serve Peal | غلاطية 4:8 |
| ܕܦܠܚܐ | dplḥʾ dplkh' |
work, serve | 1 تيموثاوس 5:6 |
| ܒܦܠܚܘܬܐ | bplḥwtʾ bplkhwth' |
work, serve | 1 كورنثوس 9:7 |
| ܦܠܝܚܐ | plyḥʾ plykh' |
work, serve | يوحنا 8:33 |
| ܦܠܚܘ | plḥw plkhw |
work, serve Peal | 1 كورنثوس 10:7 |
| ܦܘܠܚܢܢ | pwlḥnn pwlkhnn |
work, serve | فيلبي 3:20 |
| ܘܐܦܠܘܚ | wʾplwḥ w'plwkh |
work, serve | رومية 15:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּלַח | palakh | to cut/plow |
| פְּלָח | p'lakh | servant, worker |
| פִּלּוֹחַ | pilloakh | agriculture, cultivation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَلَحَ | falaha | to cultivate/prosper |
| فَلَّاح | fallah | farmer |
| فَلَاح | falah | success/prosperity |
| فَلاَّح | fallākh | peasant, farmer |
| فَلاَحَة | falāḥah | agriculture, plowing |