Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

فَلَجَ — to divide/prevail

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܦܠܓܘܬܐ	plgwtʾ plgwth'	divide, half	Luke 12:51 Luke 15:12 John 7:43 John 10:19 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 12:25 Galatians 5:20 James 3:17 إشعياء 17:14 إشعياء 30:10 حزقيال 45:7
ܒܦܠܓܗ	bplgh bplgh	divide, half	Mark 13:35 Acts 22:6 Acts 26:13 Acts 27:27 المزامير 119:62
ܐܬܦܠܓ	ʾtplg 'thplg	divide, half Ethpeel	Matthew 12:26 Luke 11:18 Romans 4:20 1 Corinthians 1:13
ܕܦܠܓ	dplg dplg	divide, half	Romans 12:3 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 10:13 الأمثال 29:24
ܘܦܠܓ	wplg wplg	divide, half	Luke 15:12 John 6:11 حزقيال 40:42 حزقيال 40:42
ܒ̈ܦܠܓܐ	bplgʾ bplg'	divide, half	المزامير 68:26 المزامير 149:3 المزامير 150:4 إشعياء 30:32
ܢܦܠܓ	nplg nplg	divide, half	المزامير 68:13 الأمثال 11:29 الأمثال 17:2 إشعياء 53:12
ܦܠܓܘ	plgw plgw	divide, half Peal	Matthew 27:35 Mark 6:41 Mark 15:24 John 7:14
ܕܡܬܦܠܓ	dmtplg dmthplg	divide, half	Romans 14:23 James 1:6 الأمثال 29:5
ܘܦܠܓܘ	wplgw wplgw	divide, half Peal	Luke 22:17 Luke 23:34 المزامير 22:19
ܡ̈ܦܠܓܬܐ	mplgtʾ mplgth'	divide, half	المزامير 12:3 المزامير 12:4
ܦܠܓ	plg plg	divide, half Peal	Luke 3:35 Luke 12:13
ܕܦܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	Romans 16:17 حزقيال 12:24
ܘܐܬܦܠܓ	wʾtplg w'thplg	divide, half Ethpeel	Mark 3:26 Acts 23:7
ܘܒܦܠܓܗ	wbplgh wbplgh	divide, half	Matthew 25:6 Acts 16:25
ܕܦܠܓܘ	dplgw dplgw	divide, half Peal	John 19:24 إشعياء 33:23
ܘܦܠܓܘܬܐ	wplgwtʾ wplgwth'	divide, half	John 9:16 1 Corinthians 3:3
ܘܦܘܠܓܐ	wpwlgʾ wpwlg'	divide, half	1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12:6
ܕܡܦܠܓ	dmplg dmplg	divide, half	الأمثال 16:19 الأمثال 28:23
ܠܦܠܓܗ	lplgh lplgh	divide, half	Mark 6:23 Acts 20:7
ܕܡܦܠܓܝܢ	dmplgyn dmplgyn	divide, half	إشعياء 9:2 حزقيال 45:1
ܘܐܦܠܓ	wʾplg w'plg	divide, half Aphel	المزامير 60:8 المزامير 108:8
ܦܘܠܓܐ	pwlgʾ pwlg'	divide, half	Acts 11:12 1 Corinthians 12:4
ܐܬܦܠܓܬܘܢ	ʾtplgtwn 'thplgthwn	divide, half Ethpeel	James 2:4
ܦܘܠܓ	pwlg pwlg	divide, half	Philippians 2:14
ܕܐܦܠܘܓ	dʾplwg d'plwg	divide, half	Matthew 10:35
ܡܦܠܓ	mplg mplg	divide, half	Luke 11:22
ܘܡܦܠܓܝܢ	wmplgyn wmplgyn	divide, half	Acts 2:45
ܕܦܠܝܓܝܢ	dplygyn dplygyn	divide, half	Luke 12:52
ܘܒ̈ܦܠܓܐ	wbplgʾ wbplg'	divide, half	إشعياء 5:12
ܦܠܓܐ	plgʾ plg'	divide, half	حزقيال 16:51
ܦܠܓܝܢ	plgyn plgyn	divide, half	1 Corinthians 9:13
ܘܡܦܠܓܐ	wmplgʾ wmplg'	divide, half	1 Corinthians 12:11
ܕܦܠܓܗ	dplgh dplgh	divide, half	إشعياء 44:19
ܒܦܠܓܘܬܗ	bplgwth bplgwthh	divide, half	المزامير 119:57
ܐܬܦܠܓܘ	ʾtplgw 'thplgw	divide, half Ethpeel	Matthew 28:17
ܦܠܓܬ	plgt plgth	divide, half Peal	إشعياء 34:17
ܐܬܦܠܓܬ	ʾtplgt 'thplgth	divide, half Ethpeel	Matthew 14:31
ܒܦܘܠܓܐ	bpwlgʾ bpwlg'	divide, half	Colossians 2:16
ܦܠܝܓܝ	plygy plygy	divide, half	James 4:8
ܕܦܠܝܓ	dplyg dplyg	divide, half	James 1:8
ܕܦ̈ܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	الأمثال 25:24
ܦܠܓܘܬܗ	plgwth plgwthh	divide, half	حزقيال 48:21
ܦܠܓܗ	plgh plgh	divide, half	إشعياء 44:16
ܘܒܦܘܠܓܐ	wbpwlgʾ wbpwlg'	divide, half	Hebrews 2:4
ܦܠܓ̈ܐ	plgʾ plg'	divide, half	المزامير 81:3
ܬܦܠܓ	tplg thplg	divide, half	المزامير 17:14
ܡܦܠܓܝܢ	mplgyn mplgyn	divide, half	الأمثال 14:18
ܦܠܝܓ	plyg plyg	divide, half	Acts 14:4
ܘܦܠ̇ܓ	wplg wplg	divide, half	حزقيال 5:1
ܘ̈ܦܠܓܐ	wplgʾ wplg'	divide, half	إشعياء 24:8
ܕܡܬܦܠܓܝܢ	dmtplgyn dmthplgyn	divide, half	Acts 2:3

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
פָּלַג	palag	to divide
פֶּלֶג	peleg	stream/division
פֹּלַג	pōlag	branch, faction
פְּלִיגָה	pəlīgāh	schism, dissension

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
فَلَجَ	falaja	to divide/prevail
فَلَج	falaj	irrigation channel
فَلَق	falaq	division, half
فَلِيج	falīj	irrigation channel
انْفَلَق	infalaq	to split, divide

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد