العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܨܪܬ | nṣrt ntsrth |
Matthew 2:23 Matthew 21:11 Mark 1:9 Luke 1:26 Luke 2:4 Luke 24:19 John 1:45 John 1:46 Acts 10:38 | |
| ܠܢܨܪܬ | lnṣrt lntsrth |
Nazareth, guard Peal | Matthew 4:13 Luke 2:39 Luke 2:51 Luke 4:16 |
| ܢܢܨܪ̈ܢ | nnṣrn nntsrn |
Nazareth, guard | إشعياء 29:4 إشعياء 29:4 |
| ܘܢܨ̇ܪ | wnṣr wntsr |
Nazareth, guard | إشعياء 10:14 |
| ܕܡܢܨܪܐ | dmnṣrʾ dmntsr' |
Nazareth, guard | إشعياء 38:14 |
| ܕܢܨ̇ܪܝܢ | dnṣryn dntsryn |
Nazareth, guard | إشعياء 8:19 |
| ܢܨ̇ܪܬ | nṣrt ntsrth |
Nazareth, guard Peal | إشعياء 38:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָצַר | natsar | to guard |
| נֹצֵר | notsér | guard, guardian |
| נִצָּר | nitsár | guarded, protected |
| נֵצֶר | nétser | shoot, sprout |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَصَرَ | naṣara | to help |
| نَاصِر | nāṣir | helper, defender |
| نَصْر | naṣr | victory, help |
| مَنْصُور | manṣūr | victorious, triumphant |