العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܢܣܝܘ | wnsyw wnsyw |
test, try Peal | المزامير 78:18 المزامير 78:41 المزامير 78:56 المزامير 106:14 |
| ܢܢܣܝܟܘܢ | nnsykwn nnsykwn |
test, try | 1 Corinthians 7:5 1 Thessalonians 3:5 |
| ܢܣܝܘ | nsyw nsyw |
test, try Peal | 1 Corinthians 10:9 |
| ܘܡܢܣܝܢ | wmnsyn wmnsyn |
test, try | Matthew 19:3 |
| ܕܢܢܣܝܘܗܝ | dnnsywhy dnnsywhy |
test, try | Luke 10:25 |
| ܘܐܬܢܣܝ | wʾtnsy w'thnsy |
test, try Ethpeel | Hebrews 2:18 |
| ܕܡܢܣܝ | dmnsy dmnsy |
test, try | Hebrews 4:15 |
| ܠܡܢܣܝܘ | lmnsyw lmnsyw |
test, try Peal | Acts 5:9 |
| ܐܢܘܣܝܐ | ʾnwsyʾ 'nwsy' |
test, try | 2 Corinthians 2:4 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נִסָּה | nissa | to test |
| נִסָּיוֹן | nissayon | test, trial, temptation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَاسَى | nāsā | to test, try |
| تَنَسِّي | tanassī | to be tempted |
| مَنْسَأَة | manssa'a | temptation |