العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +38 | |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +5 | |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 إشعياء 56:12 حزقيال 10:7 حزقيال 17:3 حزقيال 17:5 حزقيال 45:19 | |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
take | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
take Peal | Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 الأمثال 20:16 الأمثال 20:16 حزقيال 22:12 حزقيال 22:12 حزقيال 22:25 حزقيال 27:5 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take | Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 المزامير 82:2 الأمثال 22:27 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
take Peal | Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 حزقيال 19:5 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
take Peal | Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 المزامير 139:20 إشعياء 44:15 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
take Peal | Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
take Peal | 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 حزقيال 33:6 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
take | John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12 |
| ܢܣ̇ܒ | nsb nsb |
take Peal | حزقيال 24:16 حزقيال 37:19 حزقيال 37:21 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
take | Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
take | Matthew 24:38 Luke 17:27 الأمثال 1:19 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
take | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
take | Matthew 17:24 Mark 11:24 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
take | Mark 2:21 James 3:17 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
take Peal | Matthew 26:52 Romans 5:17 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
take Peal | Matthew 27:9 Luke 13:21 |
| ܐܬܢܣܒܬ | ʾtnsbt 'thnsbth |
take Ethpeel | حزقيال 33:6 |
| ܕܢܣ̇ܒܬ | dnsbt dnsbth |
take Peal | حزقيال 16:61 |
| ܘܢܣ̇ܒ | wnsb wnsb |
take | حزقيال 17:13 |
| ܢܣ̇ܒܬ | nsbt nsbth |
take Peal | إشعياء 51:22 |
| ܕܢܣ̇ܒܐ | dnsbʾ dnsb' |
take | حزقيال 16:32 |
| ܘܢܣ̇ܒܐ | wnsbʾ wnsb' |
take | حزقيال 33:4 |
| ܢܣ̇ܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take | حزقيال 15:3 |
| ܕܢܣ̇ܒ | dnsb dnsb |
take | حزقيال 24:25 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | to take (Aramaic) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | attempt, trial |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogy |
| نَسَبَ | nasába | to attribute, ascribe |
| نَسِيْب | nasīb | relative, kinsman |
| مَنْسُوْب | mansūb | attributed, related |