العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܢܩܦ | dnqp dnqp |
follow, go around | Acts 10:28 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:17 الأمثال 18:24 |
| ܘܢܩܦ | wnqp wnqp |
follow, go around | Matthew 19:5 Mark 10:7 Ephesians 5:31 |
| ܢܩܦܬ | nqpt nqpth |
follow, go around Peal | المزامير 119:25 المزامير 119:31 حزقيال 23:12 |
| ܢܩܦ | nqp nqp |
follow, go around Peal | Mark 9:38 Luke 15:15 المزامير 101:3 |
| ܢܩܦܘܗܝ | nqpwhy nqpwhy |
follow, go around | Matthew 8:1 Acts 17:34 |
| ܕܐܬܢܩܦܬ | dʾtnqpt d'thnqpth |
follow, go around Ethpeel | حزقيال 23:7 حزقيال 23:9 |
| ܘܐܬܢܩܦܬ | wʾtnqpt w'thnqpth |
follow, go around Ethpeel | حزقيال 23:16 حزقيال 23:20 |
| ܘܢܩܦܘ | wnqpw wnqpw |
follow, go around Peal | Acts 17:4 |
| ܢܩܦܗ | nqph nqph |
follow, go around | Mark 3:7 |
| ܘܢܩܦܬ | wnqpt wnqpth |
follow, go around Peal | حزقيال 23:5 |
| ܢܩܦܘ | nqpw nqpw |
follow, go around Peal | المزامير 25:21 |
| ܘܢܩ̈ܦܢ | wnqpn wnqpn |
follow, go around | حزقيال 41:7 |
| ܕܐܬܢܩܦܘ | dʾtnqpw d'thnqpw |
follow, go around Ethpeel | المزامير 106:28 |
| ܠܡܬܢܩܦܘ | lmtnqpw lmthnqpw |
follow, go around | Acts 9:26 |
| ܢܩܦܢ | nqpn nqpn |
follow, go around | Mark 16:17 |
| ܘܡܬܢܩܦܝܢ | wmtnqpyn wmthnqpyn |
follow, go around | Romans 12:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נִקֵּף | niqéf | to surround, encircle |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَقَفَ | naqafa | to follow, go around |
| نَاقِف | nāqif | one who follows, goes around |
| نَقْفَة | naqfah | act of following, going around |