العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܦܩ | npq npq |
Matthew 9:32 Matthew 13:1 Matthew 13:3 Matthew 15:18 Matthew 15:18 Matthew 17:21 Matthew 18:28 Matthew 20:6 Matthew 20:29 Matthew 24:27 Matthew 26:71 Mark 1:28 Mark 1:45 Mark 3:21 Mark 4:3 Mark 5:2 Mark 5:30 Mark 7:29 Mark 7:31 Mark 9:30 ... +55 | |
| ܘܢܦܩ | wnpq wnpq |
Matthew 9:26 Matthew 14:14 Matthew 15:21 Matthew 17:18 Matthew 20:3 Matthew 20:5 Matthew 21:17 Matthew 24:1 Matthew 25:1 Matthew 26:75 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 5:13 Mark 6:1 Mark 6:34 Mark 8:27 Mark 9:26 Mark 14:68 Mark 16:8 Luke 2:1 ... +36 | |
| ܡܦܩ | mpq mpq |
go out | Matthew 8:31 Matthew 9:34 Matthew 12:24 Matthew 12:26 Matthew 12:27 Matthew 12:28 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Mark 3:22 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 11:14 Luke 11:15 Luke 11:18 Luke 11:19 Luke 11:20 Luke 13:32 John 19:4 Acts 22:1 Romans 1:20 ... +7 |
| ܐܦܩ | ʾpq 'pq |
Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 9:25 Mark 1:34 Mark 5:40 Mark 16:9 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 8:54 Luke 10:35 John 2:15 Acts 9:40 Acts 13:17 2 Corinthians 12:15 المزامير 68:23 المزامير 78:16 المزامير 105:37 المزامير 105:43 المزامير 107:6 المزامير 107:14 ... +6 | |
| ܘܢܦܩܘ | wnpqw wnpqw |
Matthew 12:14 Matthew 22:10 Matthew 26:30 Matthew 27:53 Mark 1:29 Mark 3:6 Mark 3:21 Mark 5:14 Mark 6:12 Mark 8:11 Mark 14:16 Mark 14:26 Luke 8:33 Luke 8:35 Luke 9:6 John 4:30 John 12:13 John 21:3 Acts 5:21 Acts 5:41 ... +4 | |
| ܢܦܩܘ | npqw npqw |
Matthew 8:32 Matthew 9:31 Mark 6:54 Mark 11:19 Mark 16:20 Luke 8:2 John 12:18 Acts 12:10 Acts 13:14 Acts 13:51 Acts 15:24 Acts 16:8 Acts 16:40 Acts 28:15 Acts 28:29 Hebrews 7:5 1 John 2:19 1 John 2:19 1 John 4:1 إشعياء 48:1 ... +3 | |
| ܢܦܩܬ | npqt npqth |
go out Peal | Matthew 15:22 Mark 6:24 John 8:42 John 11:20 John 11:31 John 16:27 John 16:28 John 16:30 John 17:8 Acts 16:18 Romans 10:18 1 Corinthians 14:36 Philippians 4:15 المزامير 19:5 المزامير 63:9 المزامير 68:8 الأمثال 7:15 إشعياء 28:29 |
| ܕܢܦܩ | dnpq dnpq |
Matthew 9:33 Matthew 9:38 Matthew 12:20 Matthew 15:11 Matthew 20:1 Mark 7:15 Mark 7:20 Mark 7:26 Mark 11:15 Luke 10:2 Luke 17:29 Acts 16:19 1 Timothy 6:7 المزامير 19:6 المزامير 89:35 إشعياء 42:1 إشعياء 55:11 | |
| ܢܦܘܩ | npwq npwq |
Matthew 2:6 Acts 4:17 Hebrews 13:13 المزامير 17:2 الأمثال 30:33 إشعياء 17:11 إشعياء 42:13 حزقيال 12:12 حزقيال 24:12 حزقيال 44:3 حزقيال 46:8 حزقيال 46:9 حزقيال 46:9 حزقيال 46:9 حزقيال 46:10 حزقيال 46:12 | |
| ܘܢܦܩܬ | wnpqt wnpqth |
go out Peal | Matthew 8:34 Matthew 28:15 Mark 1:26 Luke 7:17 John 21:23 Acts 12:13 Acts 28:3 2 Corinthians 2:13 الأمثال 7:10 إشعياء 45:23 حزقيال 19:14 |
| ܢܦܩܬܘܢ | npqtwn npqthwn |
go out Peal | Matthew 11:7 Matthew 11:8 Matthew 11:9 Matthew 26:55 Mark 14:48 Luke 7:24 Luke 7:25 Luke 7:26 Luke 22:52 |
| ܢܦܩܢ | npqn npqn |
go out | Matthew 15:19 Mark 7:21 Mark 7:23 Acts 20:6 Acts 21:5 Acts 21:8 Acts 28:11 Romans 2:15 James 3:10 |
| ܢܦܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | Matthew 10:14 Matthew 27:32 John 8:9 Acts 13:42 Acts 17:15 Acts 19:12 Acts 28:10 المزامير 41:7 |
| ܕܢܦܘܩ | dnpwq dnpwq |
Acts 19:33 Acts 19:40 Acts 20:7 2 Corinthians 8:19 Hebrews 11:8 الأمثال 25:4 | |
| ܕܢܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Matthew 8:28 Matthew 10:11 Mark 6:10 Mark 6:11 Luke 9:5 |
| ܢܦ̇ܩ | npq npq |
go out Peal | إشعياء 2:3 إشعياء 14:29 إشعياء 26:21 إشعياء 37:32 حزقيال 1:13 |
| ܘܢܦܘܩ | wnpwq wnpwq |
go out | John 10:9 إشعياء 11:1 حزقيال 12:12 حزقيال 46:2 |
| ܕܢܦܩܬ | dnpqt dnpqth |
go out Peal | Matthew 12:44 Luke 11:24 Luke 11:24 Luke 16:4 |
| ܕܢܦܩܘ | dnpqw dnpqw |
go out Peal | Luke 8:35 Luke 8:38 Hebrews 3:16 Hebrews 11:15 |
| ܘܢܦܩܢ | wnpqn wnpqn |
go out | Luke 4:36 Acts 8:7 Acts 16:13 |
| ܢܦܩܬܐ | npqtʾ npqth' |
go out | Acts 21:24 1 Corinthians 9:18 2 Corinthians 11:8 |
| ܢܦܩܐ | npqʾ npq' |
go out | Matthew 3:5 الأمثال 30:33 |
| ܕܢܦ̇ܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | إشعياء 39:7 حزقيال 47:8 |
| ܢܦܩ̇ܬ | npqt npqth |
go out Peal | حزقيال 3:23 حزقيال 12:7 |
| ܕܢܦܩܐ | dnpqʾ dnpq' |
go out | Matthew 4:4 المزامير 146:4 |
| ܕܢܦܩ̇ܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | حزقيال 47:1 حزقيال 47:2 |
| ܘܢܦܩܐ | wnpqʾ wnpq' |
go out | Mark 1:5 |
| ܒܢܦܩܬܐ | bnpqtʾ bnpqth' |
go out | 1 Corinthians 9:7 |
| ܢܦ̇ܩܐ | npqʾ npq' |
go out | إشعياء 57:16 |
| ܐܬܢܦܩܘ | ʾtnpqw 'thnpqw |
go out Ethpeel | Hebrews 5:14 |
| ܘܢܦܩܬܐ | wnpqtʾ wnpqth' |
go out | 2 Corinthians 12:15 |
| ܢܦܩ̇ܝܢ | npqyn npqyn |
go out | حزقيال 42:14 |
| ܕܢ̇ܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | حزقيال 44:19 |
| ܢ̇ܦܩ | npq npq |
go out Peal | إشعياء 51:4 |
| ܘܢܦܝܩ | wnpyq wnpyq |
go out | Mark 7:30 |
| ܘܢܦܩܝܢ | wnpqyn wnpqyn |
go out | Luke 4:41 |
| ܢܦ̇ܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | حزقيال 47:12 |
| ܕܢܦܩܢ | dnpqn dnpqn |
go out | Luke 4:22 |
| ܢܦܩܬܗ | npqth npqthh |
go out | Luke 14:28 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָפַק | nafaq | to go out (biblical Aramaic) |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَفَقَ | nafaqa | to spend |
| نَفَق | nafaq | tunnel |
| مَخْرَج | makhrâj | exit |
| أَخْرَجَ | akhraja | to expel |