العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܦܠ | npl npl |
Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:30 Matthew 7:19 Matthew 7:25 Matthew 12:11 Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 17:15 Mark 4:5 Mark 4:7 Mark 4:8 Mark 5:22 Mark 10:17 Luke 1:44 Luke 3:9 Luke 5:8 Luke 6:49 Luke 8:6 ... +47 | |
| ܘܢܦܠ | wnpl wnpl |
fall | Matthew 3:10 Matthew 7:27 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 26:39 Mark 1:40 Mark 9:20 Mark 14:35 Luke 5:12 Luke 8:28 Luke 17:16 Luke 22:44 John 9:38 John 13:25 Acts 1:18 Acts 9:4 Acts 10:25 Acts 12:7 Acts 16:29 Acts 28:6 ... +6 |
| ܕܢܦܠ | dnpl dnpl |
fall | Matthew 13:4 Matthew 21:44 Mark 4:4 Luke 8:5 Luke 8:14 Luke 10:18 Luke 10:36 Luke 13:4 Luke 14:5 Luke 20:18 John 12:6 John 21:20 Acts 15:16 Acts 15:16 الأمثال 24:17 الأمثال 25:26 إشعياء 6:13 حزقيال 31:13 |
| ܢܦܠܬ | nplt nplth |
fall Peal | Mark 5:33 Mark 7:25 Luke 1:12 John 11:32 Acts 5:10 Romans 9:6 المزامير 58:9 الأمثال 6:3 إشعياء 14:12 إشعياء 14:12 إشعياء 21:9 إشعياء 21:9 |
| ܘܢܦܠܘ | wnplw wnplw |
fall Peal | Matthew 2:11 Matthew 8:32 Luke 8:33 Luke 10:30 John 18:6 1 Corinthians 10:8 المزامير 20:9 المزامير 27:2 المزامير 57:7 المزامير 78:28 إشعياء 46:2 حزقيال 39:23 |
| ܢܦܠܘ | nplw nplw |
fall Peal | Matthew 17:6 Acts 23:7 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Hebrews 11:30 المزامير 16:6 المزامير 78:64 حزقيال 27:34 |
| ܘܢܦܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | Mark 5:13 Luke 8:47 Acts 19:17 Acts 22:7 المزامير 55:5 حزقيال 8:1 حزقيال 11:5 |
| ܢܦܠܝܢ | nplyn nplyn |
fall | Matthew 15:14 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 4:37 Luke 6:39 1 Timothy 6:9 المزامير 36:13 |
| ܕܢܦܠܘ | dnplw dnplw |
fall Peal | Romans 11:22 حزقيال 30:4 حزقيال 32:22 حزقيال 32:23 حزقيال 32:24 |
| ܕܢܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | Matthew 15:27 Luke 16:21 المزامير 145:14 حزقيال 32:27 |
| ܘܢܦܠ̇ܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | حزقيال 3:23 حزقيال 11:13 حزقيال 43:3 حزقيال 44:4 |
| ܢܦܠܐ | nplʾ npl' |
fall | Matthew 10:29 John 12:24 الأمثال 16:33 |
| ܕܢܦܠܬ | dnplt dnplth |
fall Peal | Matthew 13:47 المزامير 105:38 إشعياء 30:13 |
| ܘܢܦ̇ܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | حزقيال 1:28 حزقيال 9:8 |
| ܢ̈ܦܠܢ | npln npln |
fall | حزقيال 13:11 حزقيال 31:12 |
| ܘܢܦܠܢ | wnpln wnpln |
fall | Acts 26:14 |
| ܢܦܠܬܘܢ | npltwn nplthwn |
fall Peal | Galatians 5:4 |
| ܘܢܦܠܐ | wnplʾ wnpl' |
fall | المزامير 58:9 |
| ܘܢܦ̇ܠܝܢ | wnplyn wnplyn |
fall | حزقيال 47:8 |
| ܕܢ̇ܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | حزقيال 47:9 |
| ܘܢ̇ܦܠ | wnpl wnpl |
fall | إشعياء 31:8 |
| ܘܢܦܠܬܘܢ | wnpltwn wnplthwn |
fall Peal | حزقيال 36:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָפַל | nafal | to fall |
| מַפָּלָה | mappala | downfall/collapse |
| נָפוֹל | navol | to fall |
| נִפְלָא | nif'lá | marvelous, wondrous |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَفَلَ | nafala | to give as spoil |
| سُقُوط | suqút | fall, downfall |
| نَافِل | náfil | supererogatory, voluntary |
| إِنْفِلَال | infíllal | to fall |