Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

نَحَتَ — to carve/sculpt

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܢܚܬ	nḥt nkhth		Matthew 8:1 Matthew 28:2 Luke 10:30 Luke 10:31 Luke 19:6 John 2:12 John 4:51 John 5:4 John 5:4 John 5:7 Acts 8:5 Acts 9:32 Acts 10:21 Acts 19:35 Acts 21:10 Acts 24:1 Acts 25:6 Acts 25:13 Romans 10:7 Ephesians 4:9 ... +6
ܢܚ̈ܬܝ	nḥty nkhthy	descend	المزامير 22:19 المزامير 22:30 المزامير 28:1 المزامير 30:4 المزامير 88:5 المزامير 107:23 المزامير 115:17 المزامير 143:7 الأمثال 1:12 إشعياء 63:3 حزقيال 26:20 حزقيال 26:20 حزقيال 31:16 حزقيال 32:18 حزقيال 32:24 حزقيال 32:25 حزقيال 32:29 حزقيال 32:30
ܘܢܚܬ	wnḥt wnkhth		Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:29 Luke 2:51 Luke 4:31 Luke 6:17 Acts 7:15 Acts 20:10 المزامير 18:10 الأمثال 30:4
ܢܚܘܬ	nḥwt nkhwth	descend	Matthew 24:17 Matthew 27:42 Mark 13:15 Mark 15:32 Luke 17:31 James 5:17 المزامير 7:17 المزامير 72:6 إشعياء 31:4 إشعياء 32:19
ܢܚܬܐ	nḥtʾ nkhth'		Matthew 9:16 Matthew 9:16 Matthew 22:12 Luke 23:11 John 19:2 Acts 19:12 Acts 20:33 Hebrews 1:11 James 1:17
ܢܚܬܘ	nḥtw nkhthw	descend Peal	Mark 3:22 John 6:16 Acts 13:4 Acts 14:25 Acts 15:1 Acts 16:8 Hebrews 6:4 المزامير 11:6 حزقيال 31:17
ܢܚܬܘܗܝ	nḥtwhy nkhthwhy	descend	Matthew 17:2 Matthew 27:31 Matthew 27:35 Luke 23:34 John 13:4 John 13:12 John 19:23
ܘܢܚܬܘ	wnḥtw wnkhthw	descend Peal	Acts 8:15 Acts 8:38 Acts 14:11 المزامير 104:8 حزقيال 32:24
ܢܚܬܬ	nḥtt nkhthth	descend Peal	John 6:42 John 6:51 James 3:15 المزامير 139:15 إشعياء 64:2
ܠܢܝܚܬܝ	lnyḥty lnykhthy	descend	Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Hebrews 4:5 المزامير 95:11
ܘܢܚܬܬ	wnḥtt wnkhthth	descend Peal	Luke 3:22 Acts 7:34 إشعياء 63:19 حزقيال 31:18
ܕܢܚܬܬ	dnḥtt dnkhthth	descend Peal	Mark 1:10 John 6:38 John 6:41
ܕܢܚܬܘ	dnḥtw dnkhthw	descend Peal	Acts 25:7 حزقيال 32:27 حزقيال 32:30
ܢܚܬܝܢ	nḥtyn nkhthyn	descend	Matthew 17:9 Mark 9:9 Luke 9:37
ܢܚܬܢ	nḥtn nkhthn	descend	Acts 20:13 Acts 27:2
ܘܢܚ̈ܬܢ	wnḥtn wnkhthn	descend	المزامير 140:11 الأمثال 26:22
ܠܢܝܚܬܗ	lnyḥth lnykhthh	descend	Hebrews 3:18 Hebrews 4:10
ܕܢܝܚܬܝ	dnyḥty dnykhthy	descend	Acts 7:49 إشعياء 66:1
ܕܢܚܘܬ	dnḥwt dnkhwth	descend	John 4:47 Acts 17:14
ܢܚ̈ܬܘܗܝ	nḥtwhy nkhthwhy	descend	إشعياء 37:1 إشعياء 63:1
ܒܬܢܚܬܐ	btnḥtʾ bthnkhth'	descend	Romans 8:26 Hebrews 13:17
ܘܢܚܬܝܢ	wnḥtyn wnkhthyn	descend	John 1:51 المزامير 107:26
ܘܢܚܬܐ	wnḥtʾ wnkhth'	descend	John 19:5 إشعياء 9:4
ܢܝܚܬܝ	nyḥty nykhthy	descend	المزامير 132:14 إشعياء 28:12
ܘܢܚ̇ܬ	wnḥt wnkhth	descend	إشعياء 15:3
ܘܢܚ̈ܬܐ	wnḥtʾ wnkhth'	descend	الأمثال 31:22
ܬܢܚ̈ܬܐ	tnḥtʾ thnkhth'	descend	الأمثال 11:29
ܢܚ̈ܬܐ	nḥtʾ nkhth'	descend	إشعياء 3:6
ܒܢܚܬܐ	bnḥtʾ bnkhth'	descend	1 Timothy 2:9
ܘܢܚ̈ܬܘܗܝ	wnḥtwhy wnkhthwhy	descend	الأمثال 6:27
ܕܐܬܢܝܚܬ	dʾtnyḥt d'thnykhth	descend	2 Corinthians 7:13
ܘܬܢܚܬܗ	wtnḥth wthnkhthh	descend	Acts 7:34
ܢܝܚܬܗ	nyḥth nykhthh	descend	إشعياء 11:10
ܕܢܚ̈ܬܢ	dnḥtn dnkhthn	descend	الأمثال 7:27
ܘܢܚ̈ܬܝܢ	wnḥtyn wnkhthyn	descend	إشعياء 4:1
ܢ̇ܚ̈ܬܝ	nḥty nkhthy	descend	إشعياء 42:10
ܢܝܚܬܐ	nyḥtʾ nykhth'	descend	Hebrews 4:11
ܠܢܝܚܬܐ	lnyḥtʾ lnykhth'	descend	Hebrews 4:3
ܒܬ̈ܢܚܬܐ	btnḥtʾ bthnkhth'	descend	المزامير 31:11
ܢܚܬܗ	nḥth nkhthh	descend	Luke 22:36
ܘܢܚ̇ܬܝܢ	wnḥtyn wnkhthyn	descend	حزقيال 47:8
ܢܚܬܝ	nḥty nkhthy	descend	John 19:24
ܘܢܚܬܘܗܝ	wnḥtwhy wnkhthwhy	descend	Luke 9:29
ܢܚܬܬܘܢ	nḥttwn nkhththwn	descend Peal	1 Corinthians 11:17
ܢܚܬ̇ܝܢ	nḥtyn nkhthyn	descend	حزقيال 47:1
ܠܢܝܚܬܟ	lnyḥtk lnykhthk	descend	المزامير 132:8
ܢܚ̈ܬܢ	nḥtn nkhthn	descend	إشعياء 5:6
ܕܠܢܝܚܬܗ	dlnyḥth dlnykhthh	descend	Hebrews 4:1

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
נַחַת	nakhat	rest/satisfaction
מַנְחִית	man'chit	descender
מַנְחָתָה	man'chata	descent

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
نَحَتَ	nahata	to carve/sculpt
نَزَلَ	nazala	to descend
مَنْحُوت	manhut	carved
نُزُول	nuzul	descent
نَاحِت	nāḥit	sculptor

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد