أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܘܗܪܐ | nwhrʾ nwhr' |
متّى 4:16 متّى 4:16 متّى 6:23 متّى 17:2 لوقا 2:32 لوقا 11:35 يوحنا 1:4 يوحنا 1:5 يوحنا 1:7 يوحنا 1:8 يوحنا 1:8 يوحنا 1:9 يوحنا 3:21 يوحنا 8:12 يوحنا 12:35 يوحنا 12:35 يوحنا 12:36 يوحنا 12:46 أعمال الرسل 9:3 أعمال الرسل 13:47 ... +11 | |
| ܢܘܗܪܗ | nwhrh nwhrh |
shine, river | متّى 5:14 متّى 24:29 مرقس 13:24 لوقا 8:16 لوقا 11:33 يوحنا 8:12 يوحنا 9:5 يوحنا 11:9 2 كورنثوس 4:4 |
| ܒܢܘܗܪܐ | bnwhrʾ bnwhr' |
shine, river | يوحنا 12:36 كولوسي 1:12 1 تيموثاوس 6:16 1 يوحنا 1:7 1 يوحنا 1:7 1 يوحنا 2:9 1 يوحنا 2:10 |
| ܕܢܘܗܪܐ | dnwhrʾ dnwhr' |
لوقا 16:8 يوحنا 3:19 يوحنا 12:36 أعمال الرسل 22:11 رومية 13:12 2 كورنثوس 11:14 أفسس 5:9 | |
| ܡܢܗܪ | mnhr mnhr |
shine, river | لوقا 8:16 لوقا 11:33 لوقا 11:36 لوقا 11:36 لوقا 17:24 يوحنا 1:5 |
| ܢܗܪܘܬܐ | nhrwtʾ nhrwth' |
shine, river | متّى 7:25 متّى 7:27 يوحنا 7:38 |
| ܢܗܝܪ | nhyr nhyr |
shine, river | متّى 6:22 لوقا 11:34 لوقا 11:36 |
| ܘܢܘܗܪܐ | wnwhrʾ wnwhr' |
shine, river | أعمال الرسل 12:7 رومية 2:19 1 يوحنا 2:8 |
| ܢܗܪܐ | nhrʾ nhr' |
shine, river | متّى 3:6 لوقا 6:49 أعمال الرسل 16:13 |
| ܒܢܗܝܪܐ | bnhyrʾ bnhyr' |
shine, river | متّى 10:27 لوقا 12:3 |
| ܠܢܘܗܪܐ | lnwhrʾ lnwhr' |
shine, river | يوحنا 3:20 يوحنا 3:20 |
| ܘܐܢܗܪ | wʾnhr w'nhr |
shine, river Aphel | أعمال الرسل 16:29 أفسس 3:9 |
| ܕܡܢܗܪ | dmnhr dmnhr |
shine, river | يوحنا 1:9 1 كورنثوس 4:5 |
| ܘܡܢܗܪ | wmnhr wmnhr |
shine, river | متّى 5:15 يوحنا 5:35 |
| ܠܢܗܝܪܐ | lnhyrʾ lnhyr' |
shine, river | أعمال الرسل 26:18 2 كورنثوس 6:14 |
| ܕܢܗܝܪܐ | dnhyrʾ dnhyr' |
shine, river | يوحنا 11:10 يعقوب 1:17 |
| ܘܢܢܗܪܢ | wnnhrn wnnhrn |
shine, river | أفسس 1:18 |
| ܘܢܗܪܟܘܢ | wnhrkwn wnhrkwn |
shine, river | عبرانيين 12:15 |
| ܠܡܢܗܪܘ | lmnhrw lmnhrw |
shine, river Peal | لوقا 1:79 |
| ܢܗܝܪܬܐ | nhyrtʾ nhyrth' |
shine, river | متّى 17:5 |
| ܕܢܗܪܘܬܐ | dnhrwtʾ dnhrwth' |
shine, river | 2 كورنثوس 11:26 |
| ܒܢܘܗܪܗ | bnwhrh bnwhrh |
shine, river | يوحنا 5:35 |
| ܕܠܢܘܗܪܐ | dlnwhrʾ dlnwhr' |
shine, river | يوحنا 3:19 |
| ܡܢܗܪܐ | mnhrʾ mnhr' |
shine, river | لوقا 15:8 |
| ܢܗܪܟܘܢ | nhrkwn nhrkwn |
shine, river | لوقا 10:19 |
| ܐܢܗܪܬ | ʾnhrt 'nhrth |
shine, river Aphel | لوقا 2:9 |
| ܠܢܘܗܪܗ | lnwhrh lnwhrh |
shine, river | 1 بطرس 2:9 |
| ܢܘܗܪܟܘܢ | nwhrkwn nwhrkwn |
shine, river | متّى 5:16 |
| ܢܢܗܪ | nnhr nnhr |
shine, river | متّى 5:16 |
| ܘܢܢܗܪ | wnnhr wnnhr |
shine, river | أفسس 5:14 |
| ܘܡܢܗܪܝܢ | wmnhryn wmnhryn |
shine, river | لوقا 12:35 |
| ܢܗܪ | nhr nhr |
shine, river Peal | مرقس 16:18 |
| ܢܗܝܪܐ | nhyrʾ nhyr' |
shine, river | فيلبي 2:15 |
| ܘܢܗܪ | wnhr wnhr |
shine, river | متّى 17:2 |
| ܡܢܗܪܝܢ | mnhryn mnhryn |
shine, river | متّى 5:15 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָהָר | nahar | river |
| נְהָרָה | nehara | light |
| נָהִיר | nāhîr | brilliant, luminous |
| מַנְהִיר | manhîr | to illuminate, make shine |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَهْر | nahr | river |
| نَهْرَان | nahrān | two rivers |
| نَهَار | nahār | day, daylight |