أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܐܚܪ
A-KH-R
— آخَر — other
الحقل الدلالي: غيرية, ما يأتي بعد, المختلف
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… استكشف هذا الجذر →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon
آخَر ākharآخِر ākhir
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܬܢܒܐ | ʾtnbʾ 'thnb' |
prophesy Ethpeel | متّى 26:68 مرقس 14:65 لوقا 22:64 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| נָבָא | nava | to prophesy |
| נָבִיא | navi | prophet |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נְבִיאִים | nevi'im | prophets |
| נְבוּאָה | n'vu'ah | prophecy |
| נִבְּאָה | nib'ah | prediction |
| נַבְיָא | navya' | seer |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَبَأَ | naba'a | to inform |
| نَبِيّ | nabi | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| أَنْبِيَاء | anbiya' | prophets |
| نَبْأٌ | nab'un | news, information |
| نَبْوَةٌ | nabwatun | prophecy |
| مُنَبِّئٌ | munabbiʾun | informant |
| اِنْبَاءٌ | inbāʾun | announcement |