العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܝܬܐ | mytʾ myth' |
Matthew 14:2 Matthew 17:9 Matthew 22:23 Matthew 27:64 Matthew 28:4 Matthew 28:7 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 9:9 Mark 9:10 Mark 9:26 Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Mark 12:25 Mark 12:26 Luke 7:12 Luke 7:15 Luke 9:7 Luke 9:60 ... +93 | |
| ܡܘܬܐ | mwtʾ mwth' |
Matthew 16:28 Matthew 26:66 Mark 7:10 Mark 9:1 Mark 14:64 Luke 2:26 Luke 9:27 John 5:24 John 8:51 John 8:52 John 12:33 John 18:32 John 19:7 John 21:19 Acts 25:11 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:14 Romans 5:17 Romans 6:21 ... +47 | |
| ܕܡܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
Matthew 4:16 Mark 16:18 Luke 1:79 Luke 24:20 John 11:4 Acts 7:43 Acts 13:28 Romans 5:14 Romans 7:24 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:56 2 Corinthians 2:16 2 Corinthians 3:7 Philippians 3:17 Colossians 1:15 1 Thessalonians 1:7 1 Timothy 4:12 Titus 2:7 Hebrews 2:14 ... +31 | |
| ܐܡܬܝ | ʾmty 'mthy |
Matthew 5:11 Matthew 6:2 Matthew 6:6 Matthew 6:16 Matthew 10:19 Matthew 12:43 Matthew 24:3 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Mark 5:4 Mark 13:4 Mark 13:33 Mark 13:35 Luke 11:2 Luke 11:21 Luke 11:34 Luke 14:8 Luke 17:20 Luke 21:7 John 4:23 ... +23 | |
| ܠܡܘܬܐ | lmwtʾ lmwth' |
die | Matthew 10:21 Matthew 20:18 Matthew 26:38 Mark 10:33 Mark 13:12 Mark 14:34 Luke 23:15 Luke 23:22 Acts 22:4 Acts 23:29 Acts 25:11 Acts 25:25 Acts 26:31 Acts 28:18 Romans 1:32 Romans 6:4 Romans 7:5 Romans 7:10 Romans 7:13 2 Corinthians 2:16 ... +17 |
| ܢܡܘܬ | nmwt nmwth |
die | Matthew 15:4 Matthew 22:24 Mark 7:10 Luke 20:28 John 6:50 John 11:16 John 11:25 John 11:26 John 11:37 John 11:50 John 18:14 Romans 7:3 الأمثال 5:23 إشعياء 22:13 إشعياء 59:5 إشعياء 65:20 حزقيال 3:18 حزقيال 3:19 حزقيال 3:20 حزقيال 6:12 ... +15 |
| ܡܝܬ | myt myth |
die | Matthew 2:19 Mark 15:44 Mark 15:44 Luke 16:22 Luke 20:30 John 8:52 John 11:14 Acts 5:37 Acts 7:4 Acts 20:9 Acts 28:6 Romans 5:6 Romans 5:8 Romans 6:10 Romans 7:2 Romans 8:10 Romans 8:34 Romans 14:9 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 ... +13 |
| ܠܐܡܬܝ | lʾmty l'mthy |
die | Matthew 17:17 Matthew 17:17 Mark 9:19 Mark 9:19 Luke 9:41 John 10:24 المزامير 4:3 المزامير 6:4 المزامير 13:2 المزامير 13:2 المزامير 13:3 المزامير 13:3 المزامير 62:4 المزامير 74:10 المزامير 79:5 المزامير 80:5 المزامير 82:2 المزامير 89:47 المزامير 90:13 المزامير 94:3 ... +6 |
| ܠܡܡܬ | lmmt lmmth |
die | Matthew 26:35 Mark 14:31 Luke 7:2 Luke 8:42 Luke 20:36 John 4:47 Romans 5:7 Romans 8:13 2 Corinthians 7:3 إشعياء 38:1 إشعياء 59:10 حزقيال 13:19 |
| ܡܝܬܬ | mytt mythth |
die | Matthew 9:18 Matthew 9:24 Matthew 22:27 Mark 5:35 Mark 5:39 Mark 12:22 Luke 8:49 Luke 8:52 Romans 7:9 Galatians 2:19 |
| ܒܡܘܬܐ | bmwtʾ bmwth' |
Romans 5:10 Romans 5:21 2 Corinthians 11:23 Philippians 1:20 1 John 3:14 المزامير 6:6 حزقيال 5:12 حزقيال 38:22 | |
| ܐܡܬܐ | ʾmtʾ 'mth' |
die | Matthew 6:27 Matthew 26:69 Luke 12:25 Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:31 الأمثال 30:23 حزقيال 43:14 |
| ܒܡܘܬܗ | bmwth bmwthh |
die | Romans 6:3 Philippians 3:10 المزامير 49:18 إشعياء 53:9 حزقيال 18:23 حزقيال 18:32 حزقيال 33:11 |
| ܬܡܘܬ | tmwt thmwth |
die | إشعياء 22:18 حزقيال 3:18 حزقيال 18:4 حزقيال 18:20 حزقيال 28:10 حزقيال 33:8 حزقيال 33:14 |
| ܕܐܡܬܝ | dʾmty d'mthy |
die | Luke 12:36 Acts 5:15 Romans 15:29 1 Corinthians 12:26 1 Corinthians 14:26 المزامير 42:3 المزامير 119:82 |
| ܘܕܡܘܬܐ | wdmwtʾ wdmwth' |
die | Romans 8:2 Philippians 2:7 حزقيال 1:10 حزقيال 1:13 حزقيال 1:16 حزقيال 10:21 حزقيال 10:22 |
| ܘܐܡܬܝ | wʾmty w'mthy |
die | Matthew 25:38 Matthew 25:39 Mark 14:7 Acts 24:25 2 Corinthians 3:16 Colossians 3:4 المزامير 119:84 |
| ܐܡ̈ܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
die Aphel | المزامير 148:11 الأمثال 14:34 إشعياء 34:1 إشعياء 49:1 إشعياء 51:4 |
| ܕܡܘܬܗ | dmwth dmwthh |
die | Matthew 27:37 Mark 15:26 Romans 6:5 2 Corinthians 4:4 Hebrews 2:9 |
| ܐܡܘܬ | ʾmwt 'mwth |
die Aphel | 1 Corinthians 9:15 Philippians 1:21 المزامير 118:17 الأمثال 30:7 |
| ܘܡܬܝ | wmty wmthy |
die | Matthew 10:3 Mark 3:18 Luke 6:15 Acts 1:13 |
| ܕܡܡܬ | dmmt dmmth |
die | 1 Corinthians 9:15 حزقيال 3:18 حزقيال 33:8 حزقيال 33:14 |
| ܒܐ̈ܡܘܬܐ | bʾmwtʾ b'mwth' |
die Aphel | المزامير 44:15 المزامير 57:10 المزامير 108:4 إشعياء 61:9 |
| ܘܡܘܬܐ | wmwtʾ wmwth' |
Romans 6:9 Hebrews 11:5 المزامير 49:15 | |
| ܕܠܡܘܬܐ | dlmwtʾ dlmwth' |
die | 1 Corinthians 4:9 1 John 5:16 الأمثال 7:23 |
| ܕܐܡܬܐ | dʾmtʾ d'mth' |
die | Galatians 4:30 المزامير 123:2 حزقيال 43:13 |
| ܐ̈ܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
die Aphel | المزامير 117:1 المزامير 149:7 الأمثال 24:24 |
| ܘܐܡ̈ܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
die Aphel | إشعياء 41:1 إشعياء 43:4 |
| ܡܘܬܗ | mwth mwthh |
die | John 11:13 1 Corinthians 11:26 |
| ܠܐܡ̈ܘܬܐ | lʾmwtʾ l'mwth' |
die Aphel | إشعياء 55:4 إشعياء 60:2 |
| ܕܐ̈ܡܘܬܐ | dʾmwtʾ d'mwth' |
die Aphel | المزامير 7:8 إشعياء 17:12 |
| ܕܢܡܘܬ | dnmwt dnmwth |
die | John 11:51 John 18:32 |
| ܡܬܟܘܢ | mtkwn mthkwn |
die | Ephesians 5:13 Hebrews 12:5 |
| ܡܝܘܬܘܬܐ | mywtwtʾ mywthwth' |
die | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 |
| ܘܠܡܘܬܐ | wlmwtʾ wlmwth' |
die | Luke 22:33 المزامير 118:18 |
| ܕܒܡܘܬܗ | dbmwth dbmwthh |
die | Hebrews 2:14 Hebrews 9:15 |
| ܘܐ̈ܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
die Aphel | المزامير 2:1 المزامير 47:4 |
| ܐܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
die Aphel | Luke 2:31 Romans 15:11 |
| ܕܐܡ̈ܘܬܐ | dʾmwtʾ d'mwth' |
die Aphel | المزامير 105:44 |
| ܘܐܡܬܐ | wʾmtʾ w'mth' |
die | إشعياء 24:2 |
| ܡܬܬܐ | mttʾ mthth' |
die | Luke 3:25 |
| ܕܐܡܬܗ | dʾmth d'mthh |
die | Luke 1:48 |
| ܘܬܡܘܬ | wtmwt wthmwth |
die | حزقيال 28:8 |
| ܐܡܘ̈ܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
die Aphel | إشعياء 43:9 |
| ܠܡܘܬܗܘܢ | lmwthwn lmwthhwn |
die | المزامير 73:4 |
| ܐܡܬܟ | ʾmtk 'mthk |
die | المزامير 86:16 |
| ܠܡܬܟ | lmtk lmthk |
die | الأمثال 17:26 |
| ܠܐܡܬܐ | lʾmtʾ l'mth' |
die | Galatians 4:30 |
| ܐܡܬܗ | ʾmth 'mthh |
die | Luke 1:38 |
| ܘܢܡܘܬ | wnmwt wnmwth |
die | حزقيال 3:20 |
| ܒܐܡܬܐ | bʾmtʾ b'mth' |
die | حزقيال 43:13 |
| ܘܒܡܘܬܗ | wbmwth wbmwthh |
die | Colossians 1:22 |
| ܕܡ̈ܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
die | حزقيال 8:10 |
| ܡܘܬܗܘܢ | mwthwn mwthhwn |
die | Hebrews 9:27 |
| ܠܡܘܬܗ | lmwth lmwthh |
die | Matthew 2:15 |
| ܘܕܡܘܬܗܝܢ | wdmwthyn wdmwthhyn |
die | حزقيال 10:10 |
| ܘܐܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
die Aphel | Acts 4:25 |
| ܕܐܡܘܬ | dʾmwt d'mwth |
die Aphel | Acts 21:13 |
| ܕܐܡܬܟ | dʾmtk d'mthk |
die | المزامير 116:16 |
| ܠܡܬܢ | lmtn lmthn |
die | Matthew 1:15 |
| ܘܡܬܟܘܢ | wmtkwn wmthkwn |
die | 1 Corinthians 14:24 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מוּת | mut | to die |
| מָוֶת | mavet | death |
| מֵת | met | dead |
| מוֹת | mōt | death |
| מִיתָה | mītâ | act of dying |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَاتَ | mata | to die |
| مَوْت | mawt | death |
| مَيِّت | mayyit | dead |
| مَائِت | māʾit | mortal |
| مَمَات | mamāt | place of death |
| مَيْتُوم | maytūm | deceased |