العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܬܠܐ | mtlʾ mthl' |
Matthew 13:18 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:36 Matthew 13:53 Matthew 15:15 Matthew 21:33 Mark 4:10 Mark 4:13 Mark 4:30 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 7:17 Mark 12:12 Luke 4:23 Luke 5:36 Luke 6:39 Luke 8:9 Luke 8:11 ... +19 | |
| ܠܡܬܠ | lmtl lmthl |
Matthew 7:11 Matthew 22:17 Matthew 26:15 Mark 10:40 Mark 12:14 Luke 11:13 Luke 14:6 Ephesians 4:28 1 Thessalonians 2:8 1 Timothy 6:18 المزامير 78:20 الأمثال 1:4 الأمثال 21:14 إشعياء 8:20 إشعياء 61:3 | |
| ܒܡܬܠܐ | bmtlʾ bmthl' |
parable, compare | Matthew 13:35 Matthew 22:1 Mark 4:2 Mark 4:11 Mark 4:33 Mark 12:1 Luke 8:4 Hebrews 11:19 |
| ܠܡܬܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | Mark 4:13 Luke 12:41 المزامير 44:15 المزامير 69:12 حزقيال 12:23 حزقيال 15:3 |
| ܐܡܬܠ | ʾmtl 'mthl |
parable, compare Aphel | Matthew 13:24 Matthew 13:31 |
| ܕܡܡܬܠ | dmmtl dmmthl |
parable, compare | حزقيال 16:44 حزقيال 18:3 |
| ܘܐܡܬܠ | wʾmtl w'mthl |
parable, compare Aphel | حزقيال 17:2 حزقيال 24:3 |
| ܠܡ̈ܬܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | المزامير 49:5 |
| ܡܬ̈ܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | الأمثال 1:1 |
| ܕܡܡܬܠܝܢ | dmmtlyn dmmthlyn |
parable, compare | حزقيال 12:22 |
| ܡ̈ܬܠܐ | mtlʾ mthl' |
parable, compare | حزقيال 21:5 |
| ܒܡܬ̈ܠܐ | bmtlʾ bmthl' |
parable, compare | المزامير 78:2 |
| ܡܬ̈ܠܐ | mtlʾ mthl' |
parable, compare | الأمثال 1:6 |
| ܠܡܬ̈ܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | المزامير 119:36 |
| ܡ̈ܬܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | الأمثال 25:1 |
| ܘܡܬܠܐ | wmtlʾ wmthl' |
parable, compare | Philippians 4:15 |
| ܢܡܬܠ | nmtl nmthl |
parable, compare | حزقيال 16:44 |
| ܘܒܡܬܠܐ | wbmtlʾ wbmthl' |
parable, compare | Mark 3:23 |
| ܘܠܡܬܠܐ | wlmtlʾ wlmthl' |
parable, compare | حزقيال 14:8 |
| ܡܬܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | Matthew 21:45 |
| ܡܡܬܠܝܢ | mmtlyn mmthlyn |
parable, compare | حزقيال 18:2 |
| ܡܡܬܠ | mmtl mmthl |
parable, compare | حزقيال 21:5 |
| ܠܡܬܠܟ | lmtlk lmthlk |
parable, compare | حزقيال 21:34 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָשָׁל | mashal | parable, proverb |
| מְשָׁלִים | meshalim | proverbs |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَثَل | mathal | example, parable |
| مِثْل | mithl | like, similar to |
| تَمَاثَلَ | tamāthala | to be similar, to resemble |
| مُتَمَاثِل | mutamāthil | similar, resembling |