العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܬܠܐ | mtlʾ mthl' |
Matthew 13:18 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:36 Matthew 13:53 Matthew 15:15 Matthew 21:33 Mark 4:10 Mark 4:13 Mark 4:30 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 7:17 Mark 12:12 Luke 4:23 Luke 5:36 Luke 6:39 Luke 8:9 Luke 8:11 ... +19 | |
| ܠܡܬܠ | lmtl lmthl |
Matthew 7:11 Matthew 22:17 Matthew 26:15 Mark 10:40 Mark 12:14 Luke 11:13 Luke 14:6 Ephesians 4:28 1 Thessalonians 2:8 1 Timothy 6:18 المزامير 78:20 الأمثال 1:4 الأمثال 21:14 إشعياء 8:20 إشعياء 61:3 | |
| ܒܡܬܠܐ | bmtlʾ bmthl' |
parable, compare | Matthew 13:35 Matthew 22:1 Mark 4:2 Mark 4:11 Mark 4:33 Mark 12:1 Luke 8:4 Hebrews 11:19 |
| ܠܡܬܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | Mark 4:13 Luke 12:41 المزامير 44:15 المزامير 69:12 حزقيال 12:23 حزقيال 15:3 |
| ܐܡܬܠ | ʾmtl 'mthl |
parable, compare Aphel | Matthew 13:24 Matthew 13:31 |
| ܕܡܡܬܠ | dmmtl dmmthl |
parable, compare | حزقيال 16:44 حزقيال 18:3 |
| ܘܐܡܬܠ | wʾmtl w'mthl |
parable, compare Aphel | حزقيال 17:2 حزقيال 24:3 |
| ܘܡܬܠܐ | wmtlʾ wmthl' |
parable, compare | Philippians 4:15 |
| ܡܬܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | Matthew 21:45 |
| ܕܡܡܬܠܝܢ | dmmtlyn dmmthlyn |
parable, compare | حزقيال 12:22 |
| ܡ̈ܬܠܐ | mtlʾ mthl' |
parable, compare | حزقيال 21:5 |
| ܒܡܬ̈ܠܐ | bmtlʾ bmthl' |
parable, compare | المزامير 78:2 |
| ܘܒܡܬܠܐ | wbmtlʾ wbmthl' |
parable, compare | Mark 3:23 |
| ܢܡܬܠ | nmtl nmthl |
parable, compare | حزقيال 16:44 |
| ܡܬ̈ܠܐ | mtlʾ mthl' |
parable, compare | الأمثال 1:6 |
| ܠܡ̈ܬܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | المزامير 49:5 |
| ܡܬ̈ܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | الأمثال 1:1 |
| ܡ̈ܬܠܘܗܝ | mtlwhy mthlwhy |
parable, compare | الأمثال 25:1 |
| ܠܡܬ̈ܠܐ | lmtlʾ lmthl' |
parable, compare | المزامير 119:36 |
| ܘܠܡܬܠܐ | wlmtlʾ wlmthl' |
parable, compare | حزقيال 14:8 |
| ܡܡܬܠ | mmtl mmthl |
parable, compare | حزقيال 21:5 |
| ܠܡܬܠܟ | lmtlk lmthlk |
parable, compare | حزقيال 21:34 |
| ܡܡܬܠܝܢ | mmtlyn mmthlyn |
parable, compare | حزقيال 18:2 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָשָׁל | mashal | parable, proverb |
| מְשָׁלִים | meshalim | proverbs |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَثَل | mathal | example, parable |
| مِثْل | mithl | like, similar to |
| تَمَاثَلَ | tamāthala | to be similar, to resemble |
| مُتَمَاثِل | mutamāthil | similar, resembling |