العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܛܝ | mṭy mTy |
reach, arrive Peal | Luke 19:29 Luke 22:40 Acts 7:17 Acts 21:27 Acts 21:35 Acts 21:37 Philippians 2:30 1 Thessalonians 2:16 2 Thessalonians 2:2 حزقيال 7:2 حزقيال 7:7 حزقيال 7:12 حزقيال 22:3 حزقيال 30:9 |
| ܡܛܝܢ | mṭyn mTyn |
reach, arrive | Acts 21:3 Acts 27:3 Acts 27:7 Acts 27:8 2 Corinthians 10:14 |
| ܡܛܝܘ | mṭyw mTyw |
reach, arrive Peal | Acts 8:36 Acts 10:17 Acts 11:19 المزامير 88:4 |
| ܡܛܝܐ | mṭyʾ mTy' |
reach, arrive | Acts 5:39 Acts 24:13 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܛܝܬ | mṭyt mTyth |
reach, arrive Peal | 1 Corinthians 10:11 1 Peter 4:7 |
| ܕܡܡܛܝܢ | dmmṭyn dmmTyn |
reach, arrive | Acts 27:13 |
| ܡܛܝܬܘܢ | mṭytwn mTythwn |
reach, arrive Peal | Hebrews 12:4 |
| ܘܬܡܛܝܘܗܝ | wtmṭywhy wthmTywhy |
reach, arrive | المزامير 49:20 |
| ܡܛܝܟܘܢ | mṭykwn mTykwn |
reach, arrive | 1 Corinthians 10:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָטָה | mata | to incline, to extend |
| מַטֶּה | maṭṭeh | rod, staff |
| מַטָּה | maṭṭā | downward, descending |
| הִתְמַטֵּא | hitmattē' | to extend, to stretch out |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| مَطَى | maṭā | to advance, to progress |
| مَطِي | maṭiyy | of long distance, far away |
| مَطِيَّة | maṭiyyah | mount, beast of burden |