أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܫܟܒ
SH-KH-P
— شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܫܚܐ | mšḥʾ mshkh' |
متّى 25:3 متّى 25:4 لوقا 7:46 لوقا 16:6 يوحنا 12:5 عبرانيين 1:9 يعقوب 5:14 | |
| ܡܫܚܬ | mšḥt mshkhth |
anoint (Messiah/Mashiach) Peal | لوقا 7:46 لوقا 7:46 أعمال الرسل 4:27 |
| ܒܡܫܚܐ | bmšḥʾ bmshkh' |
anoint (Messiah/Mashiach) | مرقس 6:13 لوقا 7:46 |
| ܡܫܚܟ | mšḥk mshkhk |
anoint (Messiah/Mashiach) | عبرانيين 1:9 |
| ܡܫܚܟܝܢ | mšḥkyn mshkhkyn |
anoint (Messiah/Mashiach) | متّى 25:8 |
| ܡܫܚܢ | mšḥn mshkhn |
anoint (Messiah/Mashiach) | 2 كورنثوس 1:21 |
| ܡܫܚܗ | mšḥh mshkhh |
anoint (Messiah/Mashiach) | أعمال الرسل 10:38 |
| ܡܫܚܢܝ | mšḥny mshkhny |
anoint (Messiah/Mashiach) Peal | لوقا 4:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָשַׁח | mashakh | to anoint |
| מָשִׁיחַ | mashiakh | messiah/anointed |
| מִשְׁחָה | mishkhah | anointing |
| מְשִׁיחִי | meshikhi | Christian/messianic |
| מַשְׁמָן | mashman | fatty, oily |
| מַשְׁמִיד | mashmi'd | destructive, harmful |
| מְשִׁיחָה | m'shihah | anointing, consecration |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَسَحَ | masaha | to wipe/anoint |
| مَسِيح | masih | Christ/Messiah |
| مَسِيحِيّ | masihi | Christian |
| مَسْح | mash | anointing/wiping |
| مَسْكُوب | mas'kub | poured, spilled |
| مُتَمَسِّح | mutamassih | one who anoints, one who rubs |