العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܐ | mryʾ mry' |
Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +981 | |
| ܕܡܪܝܐ | dmryʾ dmry' |
Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +416 | |
| ܠܡܪܝܐ | lmryʾ lmry' |
Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15 المزامير 2:11 المزامير 3:5 ... +166 | |
| ܡܪܝ | mry mry |
Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +92 | |
| ܡܪܢ | mrn mrn |
Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +90 | |
| ܒܡܪܝܐ | bmryʾ bmry' |
lord, master | Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7 المزامير 4:6 المزامير 11:1 المزامير 21:8 المزامير 26:1 المزامير 27:14 المزامير 27:14 المزامير 31:25 المزامير 32:10 المزامير 32:11 ... +21 |
| ܘܡܪܝܐ | wmryʾ wmry' |
Acts 9:10 المزامير 2:4 المزامير 9:8 المزامير 27:10 المزامير 34:18 المزامير 37:13 المزامير 37:33 المزامير 96:5 المزامير 118:13 المزامير 125:2 الأمثال 16:2 الأمثال 16:9 الأمثال 17:3 الأمثال 21:2 الأمثال 25:22 الأمثال 29:13 إشعياء 3:17 إشعياء 31:3 إشعياء 33:22 إشعياء 33:22 ... +7 | |
| ܠܡܪܝ | lmry lmry |
lord, master | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34 المزامير 110:1 |
| ܕܡܪܝ | dmry dmry |
lord, master | Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24 المزامير 16:2 إشعياء 36:9 |
| ܐܡܪܝܢܢ | ʾmrynn 'mrynn |
lord, master Aphel | Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10 |
| ܡܪܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master | Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25 |
| ܘܠܡܪܝܐ | wlmryʾ wlmry' |
lord, master | المزامير 14:4 إشعياء 9:12 إشعياء 31:1 |
| ܠܡܪܝܟܘܢ | lmrykwn lmrykwn |
lord, master | Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18 |
| ܕܠܡܪܝܐ | dlmryʾ dlmry' |
lord, master | Matthew 4:10 Luke 4:8 المزامير 34:11 |
| ܕܐܡܪܝܢܢ | dʾmrynn d'mrynn |
lord, master Aphel | Acts 21:23 Romans 3:8 |
| ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ | dʾmwryʾ d'mwry' |
lord, master | المزامير 135:11 المزامير 136:19 |
| ܠܡܪܝܗܘܢ | lmryhwn lmryhwn |
lord, master | 1 Timothy 6:1 Titus 2:9 |
| ܐܡܘܪܝܐ | ʾmwryʾ 'mwry' |
lord, master | حزقيال 16:3 حزقيال 16:45 |
| ܡܐܪܝܬܐ | mʾrytʾ m'ryth' |
lord, master | Acts 2:13 إشعياء 49:26 |
| ܕܡܪܝܗܘܢ | dmryhwn dmryhwn |
lord, master | Matthew 15:27 |
| ܘܕܡܪܝܐ | wdmryʾ wdmry' |
lord, master | الأمثال 21:31 |
| ܡܪ̈ܝܐ | mryʾ mry' |
lord, master | إشعياء 26:13 |
| ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ | dmryhyn dmryhyn |
lord, master | الأمثال 1:19 |
| ܘܡܪܝ | wmry wmry |
lord, master | المزامير 35:23 |
| ܠܡܪܝܗ | lmryh lmryh |
lord, master | Acts 16:16 |
| ܡܪܝܗ | mryh mryh |
lord, master | Acts 16:19 |
| ܡܪ | mr mr |
lord, master | إشعياء 38:17 |
| ܡܪ̈ܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master | المزامير 123:2 |
| ܕܡܪ̈ܝܐ | dmryʾ dmry' |
lord, master | إشعياء 19:4 |
| ܒܡܪܝ | bmry bmry |
lord, master | 1 Corinthians 9:1 |
| ܘܬܡܪ̈ܝܟ | wtmryk wthmryk |
lord, master | الأمثال 4:25 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָרִי | mari | my lord (Aramaic, not Hebrew) |
| מָרָן | maran | our lord (Aramaic, not Hebrew) |
| אָדוֹן | adon | lord |
| מָר | mār | lord, master |
| מַרְיָה | maryāh | lady, mistress |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَرْء | mar' | man/person |
| مُرُوءَة | muru'a | manliness/nobility |
| اِمْرَأَة | imra'a | woman |
| مُرُوَّة | muruwwah | manliness, nobility |
| مَرْيَم | maryam | Mary (female name) |