العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܪܥܬܐ | mrʿtʾ mreth' |
sick, disease | 1 Corinthians 8:12 حزقيال 17:6 |
| ܕܡܪܥ | dmrʿ dmre |
sick, disease | 1 Corinthians 8:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָרֳאָה | maro'ah | disease, ailment |
| מָרִיא | mari' | sick, ailing |
| מְרַע | mera' | to make sick, sicken |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَرِضَ | mariḍa | to be sick |
| مَرَض | maraḍ | disease |
| مَرِيض | marīḍ | sick, ill |
| مَرَاضَة | marāḍah | weakness, sickness |
| مَرَضِيّ | maraḍī | pathological, morbid |