العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܢܝ | mny mny |
Matthew 3:11 Matthew 7:23 Matthew 11:29 Matthew 15:5 Matthew 15:8 Matthew 18:32 Matthew 25:41 Mark 1:7 Mark 6:22 Mark 7:6 Mark 14:36 Luke 3:16 Luke 5:8 Luke 8:46 Luke 13:27 Luke 16:3 John 1:15 John 1:30 John 10:18 John 14:28 ... +74 | |
| ܡܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | Matthew 10:30 Mark 12:42 Luke 12:7 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:24 Luke 19:25 المزامير 40:13 المزامير 104:25 المزامير 105:34 حزقيال 4:4 |
| ܬܡܢܝܐ | tmnyʾ thmny' |
count, appoint | Luke 2:21 Luke 9:28 John 20:26 Acts 25:6 Philippians 3:5 حزقيال 40:31 |
| ܡܢܝܟ | mnyk mnyk |
count, appoint | Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:20 |
| ܘܬܡܢܝܐ | wtmnyʾ wthmny' |
count, appoint | حزقيال 40:34 حزقيال 40:37 حزقيال 40:41 |
| ܡܢܝܐ | mnyʾ mny' |
count, appoint | Luke 19:24 حزقيال 45:12 |
| ܕܬܡܢܝܐ | dtmnyʾ dthmny' |
count, appoint | Luke 1:59 |
| ܐܡܢܝܟܘܢ | ʾmnykwn 'mnykwn |
count, appoint Aphel | إشعياء 65:12 |
| ܬܡܢܝܢܝ | tmnyny thmnyny |
count, appoint | المزامير 28:3 |
| ܡ̈ܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | المزامير 33:2 |
| ܬܡܝܢܝܐ | tmynyʾ thmyny' |
count, appoint | Acts 7:8 |
| ܡܢܝ̈ܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | المزامير 144:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָנָה | mana | to count, to number |
| מִנְיָן | minyan | number, quorum |
| מְמוּנֶה | m'muneh | appointed, designated |
| מַמְנֶה | mam'neh | counter, enumerator |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَنَّ | manna | to bestow, to grant |
| مُنْوَى | munwá | intention, purpose |
| مَنِيَّة | maniyyah | destiny, fate |
| مَنُون | manūn | predestined, designated |