أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
متّى 4:4 متّى 5:11 متّى 7:28 متّى 12:36 متّى 15:37 متّى 18:16 متّى 19:1 متّى 26:1 متّى 27:14 لوقا 2:19 لوقا 2:51 لوقا 4:1 لوقا 7:1 لوقا 9:28 لوقا 9:44 لوقا 11:39 لوقا 24:11 لوقا 24:17 لوقا 24:44 يوحنا 3:34 ... +43 | |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | متّى 14:20 متّى 23:25 متّى 23:27 متّى 23:28 مرقس 6:43 مرقس 8:19 مرقس 8:20 رومية 1:29 رومية 15:14 1 كورنثوس 14:19 1 كورنثوس 14:19 2 تيموثاوس 4:15 1 بطرس 1:22 |
| ܡܠܝ | mly mly |
fill Peal | متّى 7:24 متّى 7:26 لوقا 6:47 يوحنا 12:47 يوحنا 12:48 أعمال الرسل 2:14 أعمال الرسل 3:18 أعمال الرسل 7:30 أعمال الرسل 24:27 أعمال الرسل 26:25 رومية 13:8 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
fill Ethpeel | لوقا 1:23 لوقا 2:6 لوقا 2:22 لوقا 4:28 لوقا 6:11 أعمال الرسل 2:1 أعمال الرسل 7:54 أعمال الرسل 13:45 أعمال الرسل 19:28 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
fill Ethpeel | متّى 2:17 متّى 27:9 يوحنا 4:52 أعمال الرسل 4:8 أعمال الرسل 7:28 أعمال الرسل 13:9 أعمال الرسل 24:25 عبرانيين 13:8 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | مرقس 16:20 أعمال الرسل 15:15 أعمال الرسل 28:6 رومية 10:18 تيطس 1:10 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
fill | أعمال الرسل 21:26 رومية 11:25 أفسس 3:19 كولوسي 1:19 كولوسي 2:9 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
fill Ethpeel | متّى 22:10 لوقا 1:67 يوحنا 12:3 أعمال الرسل 2:2 أعمال الرسل 5:17 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
fill | متّى 24:35 مرقس 13:31 لوقا 21:33 يوحنا 15:7 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
fill Ethpeel | لوقا 5:26 أعمال الرسل 2:4 أعمال الرسل 3:10 أعمال الرسل 4:31 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
fill | لوقا 3:31 يوحنا 21:11 أعمال الرسل 17:16 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
fill | متّى 9:16 مرقس 2:21 يوحنا 1:16 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | أعمال الرسل 6:3 فيلبي 1:11 1 تسالونيكي 2:11 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
fill | يعقوب 3:17 يعقوب 3:17 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | متّى 12:37 متّى 12:37 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
fill | أفسس 6:2 عبرانيين 6:18 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
fill Peal | 1 كورنثوس 16:17 2 كورنثوس 11:9 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
fill Peal | لوقا 1:28 أفسس 3:10 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
fill | لوقا 1:20 يوحنا 5:47 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
fill | مرقس 8:38 لوقا 9:26 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
fill | رومية 13:10 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
fill | أفسس 1:10 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
fill Ethpeel | لوقا 1:41 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | متّى 10:14 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
fill | يوحنا 3:29 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
fill | أعمال الرسل 21:5 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
fill | رومية 15:13 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
fill | لوقا 1:20 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
fill | رومية 15:29 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
fill | لوقا 18:5 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
fill | غلاطية 6:2 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
fill | أعمال الرسل 2:28 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
fill | لوقا 7:12 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
fill Ethpeel | 2 كورنثوس 10:6 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
fill | رومية 3:4 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
fill | 2 تسالونيكي 3:14 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
fill | أعمال الرسل 3:21 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
fill | 2 تسالونيكي 1:11 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
fill | متّى 26:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | full |
| מִלֵּא | mille | to fill |
| מַלֵא | maley | full |
| מְלִיאָה | melia | fullness |
| מַמֵלֵא | mammeyle | one who fills |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | to fill |
| مِلْء | mil' | filling |
| مَالِئ | mālī' | full |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | filling |