العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
Matthew 4:4 Matthew 5:11 Matthew 7:28 Matthew 12:36 Matthew 15:37 Matthew 18:16 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 27:14 Luke 2:19 Luke 2:51 Luke 4:1 Luke 7:1 Luke 9:28 Luke 9:44 Luke 11:39 Luke 24:11 Luke 24:17 Luke 24:44 John 3:34 ... +50 | |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | Matthew 14:20 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:28 Mark 6:43 Mark 8:19 Mark 8:20 Romans 1:29 Romans 15:14 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:19 2 Timothy 4:15 1 Peter 1:22 المزامير 144:13 الأمثال 12:21 إشعياء 22:7 |
| ܡܠܝ | mly mly |
fill Peal | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:47 John 12:47 John 12:48 Acts 2:14 Acts 3:18 Acts 7:30 Acts 24:27 Acts 26:25 Romans 13:8 المزامير 17:14 المزامير 83:17 حزقيال 3:3 |
| ܡ̈ܠܝ | mly mly |
fill Peal | المزامير 5:2 المزامير 17:6 المزامير 50:17 المزامير 141:1 المزامير 141:6 الأمثال 2:1 الأمثال 4:10 الأمثال 4:20 الأمثال 7:1 الأمثال 8:8 الأمثال 18:4 إشعياء 32:9 إشعياء 51:16 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
fill Ethpeel | Luke 1:23 Luke 2:6 Luke 2:22 Luke 4:28 Luke 6:11 Acts 2:1 Acts 7:54 Acts 13:45 Acts 19:28 المزامير 38:8 إشعياء 15:9 إشعياء 28:8 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
fill Ethpeel | Matthew 2:17 Matthew 27:9 John 4:52 Acts 4:8 Acts 7:28 Acts 13:9 Acts 24:25 Hebrews 13:8 الأمثال 24:31 إشعياء 6:4 إشعياء 21:3 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
fill | Luke 3:31 John 21:11 Acts 17:16 المزامير 26:10 المزامير 33:5 المزامير 48:11 المزامير 119:64 إشعياء 34:6 |
| ܐܬܡܠܝܬ | ʾtmlyt 'thmlyth |
fill Ethpeel | إشعياء 22:2 إشعياء 22:2 حزقيال 7:23 حزقيال 7:23 حزقيال 9:9 حزقيال 10:3 حزقيال 10:4 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
fill Ethpeel | Matthew 22:10 Luke 1:67 John 12:3 Acts 2:2 Acts 5:17 حزقيال 10:4 |
| ܡ̈ܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | المزامير 119:11 المزامير 119:16 المزامير 119:17 المزامير 119:42 المزامير 119:103 الأمثال 23:8 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | Mark 16:20 Acts 15:15 Acts 28:6 Romans 10:18 Titus 1:10 |
| ܡ̈ܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | المزامير 65:10 الأمثال 15:19 إشعياء 1:15 إشعياء 5:28 إشعياء 30:27 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
fill | Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33 John 15:7 حزقيال 10:2 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
fill | Acts 21:26 Romans 11:25 Ephesians 3:19 Colossians 1:19 Colossians 2:9 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
fill Ethpeel | Luke 1:41 إشعياء 2:7 إشعياء 2:7 إشعياء 2:8 حزقيال 9:9 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
fill Peal | Luke 1:28 Ephesians 3:10 حزقيال 28:13 حزقيال 28:16 |
| ܕܡܠܝܐ | dmlyʾ dmly' |
fill | الأمثال 6:34 إشعياء 1:21 إشعياء 6:3 إشعياء 21:15 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
fill Ethpeel | Luke 5:26 Acts 2:4 Acts 3:10 Acts 4:31 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | Acts 6:3 Philippians 1:11 1 Thessalonians 2:11 إشعياء 51:20 |
| ܕܐܬܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
fill Ethpeel | المزامير 90:4 حزقيال 43:5 حزقيال 44:4 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
fill | James 3:17 James 3:17 حزقيال 37:1 |
| ܘܡܠܝܬܘܢ | wmlytwn wmlythwn |
fill Peal | إشعياء 22:10 إشعياء 65:11 حزقيال 11:6 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
fill | Matthew 9:16 Mark 2:21 John 1:16 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | Matthew 12:37 Matthew 12:37 |
| ܡ̈ܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | حزقيال 2:6 حزقيال 2:6 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
fill | John 3:29 إشعياء 28:20 |
| ܡ̈ܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | إشعياء 41:26 حزقيال 35:13 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
fill Ethpeel | 2 Corinthians 10:6 إشعياء 40:2 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
fill Peal | 1 Corinthians 16:17 2 Corinthians 11:9 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
fill | Ephesians 6:2 Hebrews 6:18 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
fill | Luke 1:20 John 5:47 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
fill | Mark 8:38 Luke 9:26 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
fill | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
fill | Luke 1:20 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
fill | Romans 3:4 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | Matthew 10:14 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
fill | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܠܡ̈ܠܝ | lmly lmly |
fill | حزقيال 12:28 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
fill | Galatians 6:2 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
fill | Romans 15:13 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
fill | Acts 3:21 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
fill | Romans 13:10 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
fill | Acts 2:28 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
fill | Matthew 26:10 |
| ܕܐܬܡܠܝܘ | dʾtmlyw d'thmlyw |
fill Ethpeel | إشعياء 2:6 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
fill | Ephesians 1:10 |
| ܕܐܬ̈ܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
fill Ethpeel | المزامير 74:20 |
| ܘܡ̈ܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | حزقيال 17:3 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
fill | Luke 18:5 |
| ܠܡ̈ܠܝܟ | lmlyk lmlyk |
fill | الأمثال 23:9 |
| ܘܐܡܠܝܘܗܝ | wʾmlywhy w'mlywhy |
fill Aphel | المزامير 81:11 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
fill | Acts 21:5 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
fill | Luke 7:12 |
| ܘܡ̈ܠܝ | wmly wmly |
fill | إشعياء 59:21 |
| ܕܡܠܐܝܢ | dmlʾyn dml'yn |
fill | إشعياء 7:13 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
fill | Romans 15:29 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | full |
| מִלֵּא | mille | to fill |
| מַלֵא | maley | full |
| מְלִיאָה | melia | fullness |
| מַמֵלֵא | mammeyle | one who fills |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | to fill |
| مِلْء | mil' | filling |
| مَالِئ | mālī' | full |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | filling |