Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

مَلَّ — to be bored/dictate

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܡܠܬܐ	mltʾ mlth'		Matthew 5:32 Matthew 12:32 Matthew 13:19 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:21 Matthew 13:22 Matthew 15:6 Matthew 15:12 Matthew 19:22 Matthew 21:24 Matthew 26:75 Matthew 28:15 Mark 2:2 Mark 4:14 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:17 Mark 4:18 Mark 4:20 ... +152
ܡܡܠܠ	mmll mmll		Matthew 9:18 Matthew 12:34 Matthew 12:46 Matthew 13:3 Matthew 13:10 Matthew 13:13 Matthew 13:34 Matthew 17:5 Matthew 26:47 Mark 2:7 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 5:35 Mark 8:32 Mark 14:43 Luke 8:49 Luke 11:27 Luke 11:37 Luke 20:21 Luke 22:47 ... +69
ܡܠܠ	mll mll		Matthew 9:33 Matthew 13:34 Matthew 14:27 Matthew 23:1 Matthew 28:18 Mark 6:50 Luke 11:14 Luke 22:4 Luke 23:20 John 7:46 John 8:12 John 8:20 John 9:29 John 10:6 John 12:29 John 12:36 John 17:1 Acts 9:27 Acts 9:27 Acts 17:2 ... +35
ܡܡܠܠܝܢ	mmllyn mmllyn	speak, word	Matthew 10:20 Matthew 17:3 Mark 7:37 Mark 9:4 Mark 13:11 Luke 9:30 Luke 24:14 Luke 24:15 Luke 24:36 John 3:11 Acts 4:1 Acts 5:40 Acts 10:46 Acts 11:19 Acts 13:43 Acts 14:3 Acts 16:13 Acts 26:31 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:9 ... +12
ܕܡܡܠܠ	dmmll dmmll	speak, word	Luke 5:21 John 4:26 John 7:46 John 8:44 John 9:37 John 12:50 Acts 14:9 Acts 22:9 Acts 24:12 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:28 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 13:3 Hebrews 12:24 ... +12
ܠܡܡܠܠܘ	lmmllw lmmllw	speak, word Peal	Matthew 12:34 Luke 1:20 Luke 7:15 Acts 2:4 Acts 2:4 Acts 6:13 Acts 11:15 Acts 20:7 Acts 21:39 Acts 26:1 2 Corinthians 12:4 Philippians 1:14 Colossians 4:3 James 1:19 إشعياء 32:4
ܐܡܠܠ	ʾmll 'mll	speak, word Aphel	John 12:49 John 14:30 John 16:25 Acts 21:37 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:21 المزامير 119:46 المزامير 122:8 المزامير 145:21 إشعياء 28:11 إشعياء 38:15 حزقيال 2:1 حزقيال 3:22
ܕܡܡܠܠܝܢ	dmmllyn dmmllyn	speak, word	Matthew 15:31 Luke 24:17 John 7:32 Acts 2:6 Acts 2:7 Acts 2:11 1 Timothy 1:7 1 Peter 2:12 1 Peter 3:16 المزامير 28:3 المزامير 31:19 المزامير 52:6 المزامير 58:4 المزامير 109:20 الأمثال 2:12
ܡܠܠܬ	mllt mllth	speak, word Peal	John 6:63 John 8:40 John 12:49 John 14:25 John 15:11 John 15:22 John 16:1 John 16:4 John 16:25 John 18:20 John 18:20 John 18:21 John 18:23 2 Corinthians 4:13 المزامير 77:5
ܘܡܡܠܠ	wmmll wmmll	speak, word	Mark 2:2 Luke 9:11 Acts 9:29 Acts 12:21 Acts 17:17 Acts 18:4 Acts 18:19 Acts 18:25 Acts 19:8 Acts 24:26 المزامير 15:2 الأمثال 14:25 الأمثال 23:30 إشعياء 33:15
ܡܡܠܠܐ	mmllʾ mmll'	speak, word	Matthew 10:20 Mark 9:17 Mark 9:25 Colossians 3:8 1 Timothy 5:13 المزامير 52:5 المزامير 91:3 الأمثال 8:6 الأمثال 16:1 إشعياء 36:5 إشعياء 57:19 إشعياء 58:9 حزقيال 3:5 حزقيال 23:10
ܢܡܠܠ	nmll nmll	speak, word	Matthew 12:22 John 9:21 John 16:13 John 16:13 Acts 10:32 Acts 11:14 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Peter 4:11 المزامير 2:5 المزامير 49:4 إشعياء 1:18
ܡܠܠ̇ܬ	mllt mllth	speak, word Peal	إشعياء 48:15 إشعياء 48:16 حزقيال 17:21 حزقيال 17:24 حزقيال 21:37 حزقيال 22:14 حزقيال 23:34 حزقيال 26:14 حزقيال 30:12 حزقيال 38:19 حزقيال 39:5
ܕܡܠܠ	dmll dmll	speak, word	Mark 16:19 Luke 1:55 Luke 1:70 Luke 24:6 Acts 3:21 Acts 7:38 Acts 7:44 Acts 10:7 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25
ܡܠܠܘ	mllw mllw	speak, word Peal	Mark 13:11 Luke 2:15 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 14:1 Acts 14:25 المزامير 73:8 المزامير 109:2 إشعياء 8:10 إشعياء 30:10
ܘܡܡܠܠܝܢ	wmmllyn wmmllyn	speak, word	Luke 4:36 Luke 6:11 Acts 4:31 Acts 11:20 Acts 19:6 1 Timothy 4:2 المزامير 41:7 المزامير 94:4 حزقيال 33:30
ܘܡܠܠܘ	wmllw wmllw	speak, word Peal	Acts 5:20 Acts 16:32 Ephesians 4:25 Ephesians 5:19 المزامير 27:12 المزامير 38:13 المزامير 73:8 المزامير 106:33 إشعياء 59:4
ܘܡܠܠ	wmll wmll	speak, word	Mark 7:35 Luke 1:64 John 12:41 Acts 2:31 Acts 7:6 Acts 8:26 حزقيال 3:11 حزقيال 3:24
ܒܡܡܠܠܐ	bmmllʾ bmmll'	speak, word	1 Corinthians 2:1 1 Thessalonians 2:5 المزامير 17:4 الأمثال 6:2 حزقيال 36:3
ܕܢܡܠܠ	dnmll dnmll	speak, word	Mark 12:1 Luke 1:22 Acts 3:22 Acts 24:10 1 Thessalonians 2:16
ܕܐܬܡܠܠ	dʾtmll d'thmll	speak, word Ethpeel	Luke 1:45 Luke 2:18 Luke 2:20 Acts 27:25
ܬܡܠܠ	tmll thmll	speak, word	الأمثال 23:9 إشعياء 16:11 إشعياء 36:11 إشعياء 58:13
ܕܡܠܠܬ	dmllt dmllth	speak, word Peal	Luke 24:44 John 12:48 John 15:3 Acts 4:25
ܘܕܡܡܠܠ	wdmmll wdmmll	speak, word	الأمثال 14:5 الأمثال 15:23 الأمثال 19:5 الأمثال 19:9
ܡܠ̇ܠܬ	mllt mllth	speak, word Peal	إشعياء 45:19 حزقيال 28:10 حزقيال 36:5 حزقيال 36:6
ܕܡܠܠܘ	dmllw dmllw	speak, word Peal	Luke 24:25 Hebrews 13:7 James 5:10 المزامير 17:10
ܘܡܡܠܠܐ	wmmllʾ wmmll'	speak, word	Luke 2:38 المزامير 101:7 الأمثال 14:23 الأمثال 30:8
ܕܐܡܠܠ	dʾmll d'mll	speak, word Aphel	Luke 1:19 John 8:25 1 Corinthians 3:1 2 Corinthians 11:1
ܕܒܡܡܠܠܐ	dbmmllʾ dbmmll'	speak, word	Matthew 6:7 1 Corinthians 14:21 إشعياء 28:11
ܢܡܠܠܢ	nmlln nmlln	speak, word	1 Corinthians 14:35 1 Peter 3:10 المزامير 34:14
ܘܡܠܠ̇ܬ	wmllt wmllth	speak, word Peal	إشعياء 65:12 إشعياء 66:4 حزقيال 11:25
ܘܐܡܠܠ	wʾmll w'mll	speak, word Aphel	1 Corinthians 14:6 المزامير 49:5 المزامير 81:9
ܡܡ̈ܠܠܢ	mmlln mmlln	speak, word	الأمثال 15:7 الأمثال 24:2 إشعياء 59:3
ܡܠܠܢ	mlln mlln	speak, word	2 Corinthians 7:14 1 Thessalonians 2:2 إشعياء 59:13
ܘܢܡܠܠ	wnmll wnmll	speak, word	Acts 18:14 إشعياء 32:6 حزقيال 14:9
ܕܡܬܡܠܠܢ	dmtmlln dmthmlln	speak, word	Luke 2:33 Luke 18:34
ܠܡܡܠܠܘܬܗ	lmmllwth lmmllwthh	speak, word	Ephesians 5:12 Ephesians 6:20
ܢܡ̈ܠܠܢ	nmlln nmlln	speak, word	المزامير 119:171 إشعياء 41:1
ܠܡܬܡܠܠܘ	lmtmllw lmthmllw	speak, word	Hebrews 2:3 Hebrews 3:5
ܡܝܠܠ	myll myll	speak, word	إشعياء 15:2 إشعياء 15:3
ܕܐܬܡܠܠܬ	dʾtmllt d'thmllth	speak, word Ethpeel	Luke 2:17 Hebrews 2:2
ܕܡܡܠܠܐ	dmmllʾ dmmll'	speak, word	Acts 6:10 حزقيال 1:24
ܕܡܡ̈ܠܠܢ	dmmlln dmmlln	speak, word	الأمثال 23:16 إشعياء 19:18
ܘܡܠܠܬ	wmllt wmllth	speak, word Peal	المزامير 116:10
ܒܡܡܠܠܗ	bmmllh bmmllh	speak, word	المزامير 66:14
ܘܡܝܠܠܝܢ	wmyllyn wmyllyn	speak, word	Mark 5:38
ܠܡܡ̈ܠܠܝ	lmmlly lmmlly	speak, word	المزامير 5:7
ܘܠܡܡܠܠܘ	wlmmllw wlmmllw	speak, word	1 Corinthians 14:39
ܘܢܡܠܠܢ	wnmlln wnmlln	speak, word	1 Timothy 5:13
ܕܡܡ̈ܠܠܝܢ	dmmllyn dmmllyn	speak, word	المزامير 12:4
ܡܡܠܠܗܘܢ	mmllhwn mmllhwn	speak, word	حزقيال 3:6
ܕܡܠ̇ܠܬ	dmllt dmllth	speak, word Peal	حزقيال 5:13
ܐܬܡܠܠ	ʾtmll 'thmll	speak, word Ethpeel	Hebrews 11:7
ܬܡܠܠܝܢ	tmllyn thmllyn	speak, word	إشعياء 29:4
ܐܬܡܠܠܝ	ʾtmlly 'thmlly	speak, word Ethpeel	المزامير 87:3
ܡܠܝܠܬܐ	mlyltʾ mlylth'	speak, word	Romans 12:1
ܡ̇ܠܠܬ	mllt mllth	speak, word Peal	حزقيال 26:5
ܡܡܠܠܢ	mmlln mmlln	speak, word	Luke 6:45
ܘܡܠܠܬܘܢ	wmlltwn wmllthwn	speak, word Peal	حزقيال 13:8
ܕܢܡܠܠܢ	dnmlln dnmlln	speak, word	1 Corinthians 14:34
ܡܝܠܠܝܢ	myllyn myllyn	speak, word	إشعياء 52:5
ܡܡܠܠܗ	mmllh mmllh	speak, word	Luke 5:4
ܠܡܡܠܠܐ	lmmllʾ lmmll'	speak, word	المزامير 40:5
ܘܡܝܠܠܐ	wmyllʾ wmyll'	speak, word	إشعياء 26:17
ܘܬܡܠܠ	wtmll wthmll	speak, word	حزقيال 24:27
ܘܡܡܠܠܟ	wmmllk wmmllk	speak, word	Mark 14:70
ܡܡܠܠܟ	mmllk mmllk	speak, word	Matthew 26:73
ܡܡܠܠܝ	mmlly mmlly	speak, word	Acts 20:30

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
מִלָּה	milah	word
מִלֵּל	millel	to speak
מְלִיצָה	melitza	eloquent speech
מִלִּין	millin	words
מִלְּלָה	millela	speech, discourse
מָלִיץ	malitz	interpreter, mediator

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
مَلَّ	malla	to be bored/dictate
إِمْلَاء	imla'	dictation
مِلَّة	milla	religion/community
مُتَمَلِّل	mutamallil	bored, weary
تَمَلُّل	tamallu	boredom, weariness

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد