Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

مَلِك — king

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܡܠܟܐ	mlkʾ mlk'		Matthew 1:6 Matthew 2:1 Matthew 2:2 Matthew 2:3 Matthew 2:6 Matthew 2:9 Matthew 2:19 Matthew 2:22 Matthew 11:8 Matthew 18:23 Matthew 22:2 Matthew 22:7 Matthew 22:11 Matthew 22:13 Matthew 22:15 Matthew 25:34 Matthew 25:40 Matthew 27:1 Matthew 27:7 Matthew 27:11 ... +150
ܡܠܐܟܐ	mlʾkʾ ml'k'		Matthew 1:20 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 4:11 Matthew 13:39 Matthew 13:49 Matthew 22:30 Matthew 24:36 Matthew 28:2 Matthew 28:5 Mark 1:13 Mark 12:25 Mark 13:32 Luke 1:11 Luke 1:13 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:28 Luke 1:30 Luke 1:35 ... +47
ܡܠܟܘܬܐ	mlkwtʾ mlkwth'		Matthew 3:2 Matthew 4:8 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 6:13 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 12:28 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:47 Matthew 18:23 Matthew 19:12 Matthew 19:14 Matthew 20:1 Matthew 21:43 ... +41
ܕܡܠܟܐ	dmlkʾ dmlk'		Matthew 5:35 Luke 23:2 John 18:37 John 19:21 John 19:21 Acts 12:20 1 Timothy 6:15 Hebrews 7:1 Hebrews 11:23 Hebrews 11:27 المزامير 21:8 المزامير 45:6 المزامير 45:16 المزامير 47:8 المزامير 48:3 المزامير 61:7 المزامير 99:4 الأمثال 14:35 الأمثال 16:10 الأمثال 16:13 ... +21
ܡ̈ܠܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	المزامير 2:2 المزامير 2:10 المزامير 48:5 المزامير 68:13 المزامير 68:30 المزامير 72:10 المزامير 72:10 المزامير 72:11 المزامير 76:13 المزامير 89:28 المزامير 102:16 المزامير 105:14 المزامير 110:5 المزامير 119:46 المزامير 135:10 المزامير 136:18 المزامير 138:1 المزامير 138:4 المزامير 148:11 الأمثال 8:15 ... +19
ܡܠܟܘܬܗ	mlkwth mlkwthh	reign, king	Matthew 6:33 Matthew 12:26 Matthew 13:41 Mark 9:1 Luke 4:43 Luke 9:2 Luke 9:27 Luke 9:60 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:18 Luke 11:20 Luke 12:31 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 17:21 Luke 19:11 John 3:3 Acts 12:20 Acts 19:8 ... +6
ܠܡܠܟܘܬܐ	lmlkwtʾ lmlkwth'		Matthew 5:20 Matthew 7:21 Matthew 18:3 Matthew 19:24 Matthew 21:31 Mark 4:30 Mark 10:23 Mark 15:43 Luke 13:20 Luke 23:51 John 3:5 Colossians 1:13 Hebrews 11:33 1 Peter 2:9
ܠܡܠܟܐ	lmlkʾ lmlk'		Matthew 14:9 Mark 6:26 Acts 25:14 1 Timothy 1:17 1 Peter 2:13 المزامير 45:15 المزامير 72:1 المزامير 144:10 الأمثال 20:28 إشعياء 8:7 إشعياء 33:17 إشعياء 37:8 حزقيال 19:9
ܡ̈ܠܟܘܬܐ	mlkwtʾ mlkwth'	reign, king	المزامير 46:7 المزامير 67:5 المزامير 68:33 المزامير 79:6 المزامير 135:11 إشعياء 14:16 إشعياء 23:11 إشعياء 23:17 إشعياء 37:16 إشعياء 37:20 إشعياء 47:5 حزقيال 29:15
ܕܡܠܟܘܬܐ	dmlkwtʾ dmlkwth'		Matthew 4:23 Matthew 8:12 Matthew 9:35 Matthew 13:11 Matthew 13:19 Matthew 13:38 Matthew 16:19 Matthew 24:14 Luke 22:30 Acts 12:21 إشعياء 62:3 حزقيال 17:13
ܡܠܐܟܘܗܝ	mlʾkwhy ml'kwhy	reign, king	Matthew 13:41 Matthew 16:27 Matthew 24:31 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 13:27 Luke 9:26 Luke 12:8 Luke 12:9 Luke 15:10 Hebrews 1:7
ܐܡܠܟ	ʾmlk 'mlk		Romans 5:14 Romans 5:17 المزامير 47:9 المزامير 93:1 المزامير 96:10 المزامير 97:1 المزامير 99:1 المزامير 146:10 إشعياء 52:7 حزقيال 20:33
ܡܠܟ	mlk mlk	reign, king Peal	John 18:10 Acts 27:22 Romans 1:2 2 Corinthians 8:10 Hebrews 6:13 Hebrews 7:1 Hebrews 7:2 Hebrews 12:26 الأمثال 12:26 حزقيال 26:7
ܠܡܠܟܘܬܗ	lmlkwth lmlkwthh	reign, king	Mark 9:47 Mark 10:24 Mark 10:25 Luke 9:62 Luke 18:24 Luke 18:25 Acts 14:22 1 Thessalonians 2:12 2 Thessalonians 1:5
ܘܡܠܟܐ	wmlkʾ wmlk'		Matthew 10:18 Matthew 12:14 Mark 3:6 Luke 10:24 المزامير 63:12 الأمثال 30:31 إشعياء 19:4 إشعياء 37:13 إشعياء 37:13
ܒܡܠܟܘܬܐ	bmlkwtʾ bmlkwth'		Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 8:11 Matthew 18:1 Matthew 18:4 Luke 7:28 Luke 13:28 Luke 13:29 James 2:5
ܒܡܠܟܘܬܗ	bmlkwth bmlkwthh	reign, king	Matthew 13:43 Matthew 16:28 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 14:15 Luke 22:16 Ephesians 5:5 Colossians 4:11 2 Timothy 4:18
ܡܠܟܝ	mlky mlky	reign, king	Luke 3:24 Luke 3:28 المزامير 2:6 المزامير 5:3 المزامير 44:5 المزامير 60:9 المزامير 84:4 المزامير 108:9
ܡܠܐܟܗ	mlʾkh ml'kh	reign, king	Matthew 1:24 Acts 7:30 Acts 12:11 Acts 12:15 Acts 12:23 Acts 27:23 2 Corinthians 12:7 إشعياء 37:36
ܡܠܐ̈ܟܐ	mlʾkʾ ml'k'	reign, king	المزامير 8:6 المزامير 82:1 المزامير 89:7 الأمثال 16:14 حزقيال 23:16 حزقيال 23:40 حزقيال 30:9
ܕܡܠܟ	dmlk dmlk	reign, king	John 18:14 Romans 4:21 Titus 1:2 Hebrews 10:23 Hebrews 11:11 James 1:12 James 2:5
ܡܠܟܗ	mlkh mlkh	reign, king	Matthew 27:42 Mark 15:32 John 1:49 Acts 25:12 إشعياء 41:21 إشعياء 44:6
ܕܡܠܟܘܬܗ	dmlkwth dmlkwthh	reign, king	Mark 1:14 Mark 4:11 Luke 3:1 Luke 8:10 Galatians 5:21 2 Timothy 4:1
ܕܡܠܐܟܐ	dmlʾkʾ dml'k'	reign, king	Matthew 26:53 Luke 24:23 Acts 6:15 Acts 7:53 Colossians 2:18 Hebrews 12:22
ܠܡܠܐܟܐ	lmlʾkʾ lml'k'	reign, king	Luke 1:18 Luke 1:34 1 Timothy 3:16 Hebrews 2:5 إشعياء 14:32
ܘܐܬܡܠܟܘ	wʾtmlkw w'thmlkw	reign, king Ethpeel	Matthew 26:4 Acts 4:26 المزامير 2:2 المزامير 83:4 إشعياء 45:21
ܡܠ̣ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	الأمثال 12:26 الأمثال 15:22 الأمثال 19:20 الأمثال 22:21 إشعياء 40:13
ܘܡܠܟܘܬܐ	wmlkwtʾ wmlkwth'		Matthew 24:7 إشعياء 17:3 إشعياء 19:2 إشعياء 60:12
ܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	mlʾkwhy ml'kwhy	reign, king	المزامير 97:7 المزامير 103:20 المزامير 104:4 المزامير 148:2
ܕܡ̈ܠܟܐ	dmlkʾ dmlk'	reign, king	الأمثال 30:28 الأمثال 31:3 إشعياء 45:1 إشعياء 60:16
ܢܡܠܟ	nmlk nmlk	reign, king	1 Corinthians 4:8 2 Timothy 2:12 الأمثال 30:22 حزقيال 37:24
ܡܠܐܟܝ	mlʾky ml'ky	reign, king	Matthew 11:10 Mark 1:2 Luke 7:27 إشعياء 42:19
ܡܠܟܘ	mlkw mlkw	reign, king Peal	Matthew 12:25 Mark 13:8 Luke 11:17 Luke 21:10
ܡܠܟܬܐ	mlktʾ mlkth'		Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 8:27
ܬܡܠܟ	tmlk thmlk	reign, king	Romans 5:21 Romans 6:12 إشعياء 33:21
ܒܡܠܟܐ	bmlkʾ bmlk'	reign, king	Matthew 2:6 المزامير 111:1 إشعياء 7:20
ܐܬܡܠܟ	ʾtmlk 'thmlk	reign, king Ethpeel	Galatians 3:16 إشعياء 23:8 إشعياء 40:14
ܒܡܠ̣ܟܐ	bmlkʾ bmlk'	reign, king	الأمثال 11:14 الأمثال 27:9 إشعياء 3:3
ܡ̈ܠܝܟܝ	mlyky mlyky	reign, king	إشعياء 29:4 إشعياء 29:4
ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	dlmlʾkwhy dlml'kwhy	reign, king	Matthew 4:6 Luke 4:10
ܘܡܠܟܘ	wmlkw wmlkw	reign, king Peal	Mark 13:8 Luke 21:10
ܡܠܟܢ	mlkn mlkn	reign, king	المزامير 89:19 إشعياء 33:22
ܕܐܡܠܟ	dʾmlk d'mlk	reign, king Aphel	Luke 19:27 إشعياء 24:23
ܡܠܟܟܘܢ	mlkkwn mlkkwn	reign, king	John 19:14 إشعياء 43:15
ܘܢܡܠܟ	wnmlk wnmlk	reign, king	Luke 1:33 إشعياء 7:6
ܕܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	dmlʾkwhy dml'kwhy	reign, king	المزامير 34:8 إشعياء 44:26
ܘܡܠܐܟܘܗܝ	wmlʾkwhy wml'kwhy	reign, king	John 1:51 1 Timothy 5:21
ܕܡܠܐ̈ܟܐ	dmlʾkʾ dml'k'	reign, king	المزامير 78:25 المزامير 82:1
ܘܡܠܘܟܐ	wmlwkʾ wmlwk'	reign, king	إشعياء 3:3 إشعياء 9:5
ܐܬܡܠܟܘ	ʾtmlkw 'thmlkw	reign, king Ethpeel	المزامير 31:14 المزامير 71:10
ܡ̈ܠ̣ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	إشعياء 19:11 حزقيال 11:2
ܘܡ̈ܠܟܐ	wmlkʾ wmlk'	reign, king	إشعياء 41:2 إشعياء 60:3
ܠܡ̈ܠܟܘܬܐ	lmlkwtʾ lmlkwth'	reign, king	المزامير 44:3 إشعياء 10:10
ܘܠܡܠܟܐ	wlmlkʾ wlmlk'	reign, king	1 Peter 2:17 إشعياء 6:5
ܕܠܡܠܐܟܐ	dlmlʾkʾ dlml'k'	reign, king	1 Corinthians 6:3 Galatians 4:14
ܠܡ̈ܠܟܐ	lmlkʾ lmlk'	reign, king	المزامير 136:17 إشعياء 57:9
ܐܡܠܟܬܘܢ	ʾmlktwn 'mlkthwn	reign, king Aphel	1 Corinthians 4:8 1 Corinthians 4:8
ܘܐܡܠܟ	wʾmlk w'mlk	reign, king Aphel	الأمثال 24:21 إشعياء 37:38
ܕܢܡܠܟ	dnmlk dnmlk	reign, king	Luke 19:14 1 Corinthians 15:25
ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ	dmlkwtʾ dmlkwth'	reign, king	إشعياء 13:4 إشعياء 13:19
ܘܡܠܐܟܗ	wmlʾkh wml'kh	reign, king	المزامير 35:5 المزامير 35:6
ܕܡܬܡܠܟܝܢ	dmtmlkyn dmthmlkyn	reign, king	الأمثال 12:20 الأمثال 13:10
ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ	wlmlʾkwhy wlml'kwhy	reign, king	Matthew 25:41
ܕܐܡܠܟܬ	dʾmlkt d'mlkth	reign, king Aphel	Romans 5:21
ܒܡܠܐܟܐ	bmlʾkʾ bml'k'	reign, king	2 Corinthians 11:14
ܘܡܠܟ	wmlk wmlk	reign, king	Acts 27:9
ܘܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	wmlʾkwhy wml'kwhy	reign, king	إشعياء 30:4
ܕܐܬܡܠܟܘ	dʾtmlkw d'thmlkw	reign, king Ethpeel	إشعياء 7:5
ܕܬܡܠܟ	dtmlk dthmlk	reign, king	إشعياء 30:33
ܡܡܠܟܝܢ	mmlkyn mmlkyn	reign, king	الأمثال 8:15
ܕܡܠܟܘ	dmlkw dmlkw	reign, king Peal	الأمثال 30:27
ܘܡܠ̣ܟܐ	wmlkʾ wmlk'	reign, king	حزقيال 7:26
ܡܠܟܟ	mlkk mlkk	reign, king	Philemon 1:14
ܘܠܡܠܟܘܬܗ	wlmlkwth wlmlkwthh	reign, king	Luke 1:33
ܘܠܡ̈ܠܟܘܬܐ	wlmlkwtʾ wlmlkwth'	reign, king	المزامير 67:5
ܠܡܠܟܗ	lmlkh lmlkh	reign, king	إشعياء 8:21
ܕܡܠܐܟܘܗܝ	dmlʾkwhy dml'kwhy	reign, king	2 Thessalonians 1:7
ܡ̇ܠܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	حزقيال 7:27
ܘܡܠܐܟܐ	wmlʾkʾ wml'k'	reign, king	إشعياء 63:9
ܘܕܡܠܟܝ	wdmlky wdmlky	reign, king	المزامير 68:25
ܘܡܠܐ̈ܟܐ	wmlʾkʾ wml'k'	reign, king	إشعياء 33:7
ܘܠܡܠܐܟܐ	wlmlʾkʾ wlml'k'	reign, king	1 Corinthians 4:9
ܘܡܠܟܘܬܗ	wmlkwth wmlkwthh	reign, king	المزامير 103:19
ܘܡ̈ܠܟܘܬܐ	wmlkwtʾ wmlkwth'	reign, king	المزامير 102:23
ܕܐܬܡܠܟܬ	dʾtmlkt d'thmlkth	reign, king Ethpeel	Hebrews 11:9
ܡ̈ܠ̇ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	إشعياء 19:11
ܘܒܡܠܟܐ	wbmlkʾ wbmlk'	reign, king	Acts 9:15
ܒܡܠܟܗܘܢ	bmlkhwn bmlkhwn	reign, king	المزامير 149:2
ܘܡܠܟܢ	wmlkn wmlkn	reign, king	المزامير 20:10
ܕܡܠܟܢܝ	dmlkny dmlkny	reign, king Peal	المزامير 16:7
ܒܡ̈ܠܟܘܬܐ	bmlkwtʾ bmlkwth'	reign, king	حزقيال 16:13
ܡܠ̇ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	إشعياء 19:11
ܕܠܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	dlmlʾkwhy dlml'kwhy	reign, king	المزامير 91:11
ܡܡܠܟ	mmlk mmlk	reign, king	2 Corinthians 8:10
ܕܡ̈ܠܟܝ	dmlky dmlky	reign, king	الأمثال 15:22
ܠܡܠܟܟܘܢ	lmlkkwn lmlkkwn	reign, king	John 19:15
ܘܡܠ̇ܟܝܢ	wmlkyn wmlkyn	reign, king	حزقيال 11:2
ܡܠܟܗܘܢ	mlkhwn mlkhwn	reign, king	John 18:33
ܕܡܠܝܟܐ	dmlykʾ dmlyk'	reign, king	Ephesians 1:13
ܕܡܠ̣ܟܐ	dmlkʾ dmlk'	reign, king	الأمثال 24:6
ܠܡܠ̣ܟܐ	lmlkʾ lmlk'	reign, king	الأمثال 12:15
ܘܡܠܟܬܐ	wmlktʾ wmlkth'	reign, king	المزامير 45:10
ܕܡܠܟܗ	dmlkh dmlkh	reign, king	المزامير 18:51
ܕܡ̇ܠܟܝܢ	dmlkyn dmlkyn	reign, king	إشعياء 19:11
ܠܡܠܟܢ	lmlkn lmlkn	reign, king	المزامير 47:7

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
מֶלֶךְ	melekh	king
מַלְכָּה	malka	queen
מַלְכוּת	malkhut	kingdom
מָלַךְ	malakh	to reign
מֻלְכָּה	mulkha	royalty
מַלְכִּי	mal'ki	my king
מְמַלְכֶת	m'mal'khet	kingdom

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
مَلِك	malik	king
مَلِكَة	malika	queen
مَمْلَكَة	mamlaka	kingdom
مُلْك	mulk	property/dominion
مَلَكَة	malaka	faculty, aptitude, natural ability
مَمْلُوك	mamlūk	slave

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد