العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܠܫܢܐ | blšnʾ blshn' |
tongue, language | 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 14:18 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:39 المزامير 109:2 الأمثال 21:6 إشعياء 5:24 إشعياء 19:18 |
| ܠܫܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | Acts 2:3 1 Corinthians 14:22 1 Corinthians 14:26 James 3:5 James 3:6 James 3:8 المزامير 81:6 الأمثال 12:18 الأمثال 15:2 الأمثال 18:21 الأمثال 26:28 إشعياء 50:4 حزقيال 3:5 |
| ܠܫܢܗ | lšnh lshnh |
tongue, language | Acts 2:8 James 1:26 1 Peter 3:10 المزامير 10:7 الأمثال 10:20 الأمثال 12:19 الأمثال 17:20 إشعياء 33:19 إشعياء 35:6 |
| ܠܫܢ | lšn lshn |
tongue, language Peal | Acts 2:4 Acts 10:46 Acts 19:6 Romans 14:11 1 Corinthians 13:1 Philippians 2:11 إشعياء 11:15 إشعياء 45:23 إشعياء 54:17 |
| ܠܫܢܝ | lšny lshny |
tongue, language | Luke 16:24 المزامير 35:28 المزامير 45:2 المزامير 51:16 المزامير 119:172 المزامير 137:6 |
| ܘܒܠܫܢܐ | wblšnʾ wblshn' |
tongue, language | Mark 16:17 1 Corinthians 14:21 1 John 3:18 الأمثال 25:15 إشعياء 28:11 |
| ܒܠܫܢܗ | blšnh blshnh |
tongue, language | Acts 1:19 Acts 14:11 المزامير 15:3 الأمثال 28:23 |
| ܘܠܫܢܗܘܢ | wlšnhwn wlshnhwn |
tongue, language | المزامير 57:5 المزامير 73:9 إشعياء 41:17 |
| ܠܫ̈ܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | المزامير 120:2 المزامير 120:3 الأمثال 10:26 |
| ܠܫܢܗܘܢ | lšnhwn lshnhwn |
tongue, language | المزامير 64:4 المزامير 140:4 المزامير 140:4 |
| ܠܫܢܬܐ | lšntʾ lshnth' |
tongue, language | حزقيال 4:6 حزقيال 46:17 |
| ܠܫܢܘܗܝ | lšnwhy lshnwhy |
tongue, language | John 9:21 John 9:23 |
| ܘܠܠܫ̈ܢܐ | wllšnʾ wllshn' |
tongue, language | المزامير 52:6 إشعياء 66:18 |
| ܠܫܢܟ | lšnk lshnk |
tongue, language | المزامير 34:14 المزامير 52:4 |
| ܠܫܢܢ | lšnn lshnn |
tongue, language | المزامير 12:5 |
| ܠܠܫܢܐ | llšnʾ llshn' |
tongue, language | الأمثال 17:4 |
| ܠܫܢܝܢ | lšnyn lshnyn |
tongue, language | Acts 24:17 |
| ܠܫܢܟܘܢ | lšnkwn lshnkwn |
tongue, language | إشعياء 57:4 |
| ܠܠܫܢܗ | llšnh llshnh |
tongue, language | Mark 7:33 |
| ܕܠܫܢܗܘܢ | dlšnhwn dlshnhwn |
tongue, language | إشعياء 3:8 |
| ܘܠܫܢܟܘܢ | wlšnkwn wlshnkwn |
tongue, language | إشعياء 59:3 |
| ܘܒܠܫܢܗܘܢ | wblšnhwn wblshnhwn |
tongue, language | المزامير 78:36 |
| ܒܠܫܢܝܢ | blšnyn blshnyn |
tongue, language | Acts 2:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן | lashon | tongue, language |
| לְשׁוֹנִי | leshoni | linguistic |
| לֵשִׁין | lēshīn | to accuse, denounce |
| לִישָׁנִי | līshānī | linguistic |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| لِسَان | lisān | tongue, language |
| لِسَانِيَّات | lisāniyyāt | linguistics |
| لَسَّن | lassana | to speak, pronounce |
| لِسَانِيَّة | lisāniyyah | linguistics |