أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܫܟܒ
SH-KH-P
— شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܐܠܒܫܘܗܝ | wʾlbšwhy w'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | متّى 27:28 متّى 27:31 مرقس 15:17 مرقس 15:20 |
| ܕܢܠܒܫ | dnlbš dnlbsh |
clothe, wear | 1 كورنثوس 15:53 1 كورنثوس 15:53 2 كورنثوس 5:2 2 كورنثوس 5:4 |
| ܒܠܒܘܫܐ | blbwšʾ blbwsh' |
clothe, wear | متّى 7:15 أعمال الرسل 1:10 |
| ܠܠܒܘܫܗ | llbwšh llbwshh |
clothe, wear | مرقس 5:27 مرقس 5:28 |
| ܠܒܫ | lbš lbsh |
clothe, wear Peal | لوقا 8:27 أعمال الرسل 12:21 |
| ܡܠܒܫ | mlbš mlbsh |
clothe, wear | متّى 6:30 لوقا 12:28 |
| ܕܒܠܒܘܫܐ | dblbwšʾ dblbwsh' |
clothe, wear | لوقا 7:25 |
| ܐܠܒܫܘܗܝ | ʾlbšwhy 'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | لوقا 15:22 |
| ܘܢܠܒܫ | wnlbš wnlbsh |
clothe, wear | رومية 13:12 |
| ܢܠܒܫ | nlbš nlbsh |
clothe, wear | 1 كورنثوس 15:49 |
| ܐܠܒܫܗ | ʾlbšh 'lbshh |
clothe, wear Aphel | لوقا 23:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| לָבַשׁ | lavash | to wear |
| מַלְבּוּשׁ | malbush | clothing |
| הִלְבִּישׁ | hilbish | to dress someone |
| לָבוּש | lávúsh | garment |
| הַלְבָּשָׁה | halbásha | to dress, put on clothing |
| לְבוּשׁ | levúsh | dress, attire |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| لَبِسَ | labisa | to wear |
| لِبَاس | libas | clothing |
| مَلْبَس | malbas | garment |
| لَابِس | lábis | wearing |
| لِبَاسِيّ | libási | related to clothing |
| مَلْبُوس | málbús | dressed, clothed |