Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حَزَى — to divine/see

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܙܘ	ḥzw khzw		Matthew 9:8 Matthew 9:11 Matthew 9:30 Matthew 12:2 Matthew 13:17 Matthew 16:6 Matthew 17:8 Matthew 18:10 Matthew 18:31 Matthew 21:15 Matthew 24:6 Matthew 26:8 Matthew 27:54 Mark 4:24 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 8:15 Mark 9:8 Mark 11:20 Mark 13:5 ... +55
ܚܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	Matthew 2:2 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Matthew 18:10 Matthew 24:2 Mark 2:12 Mark 4:12 Mark 8:18 Mark 9:38 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 9:49 Luke 10:23 Luke 24:23 Luke 24:37 John 9:39 John 12:19 John 16:10 John 17:24 John 20:25 ... +11
ܘܚܙ̇ܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	إشعياء 38:5 إشعياء 44:16 إشعياء 48:6 حزقيال 8:10 حزقيال 8:14 حزقيال 8:16 حزقيال 9:2 حزقيال 10:8 حزقيال 10:9 حزقيال 11:1 حزقيال 11:1 حزقيال 16:8 حزقيال 23:13 حزقيال 37:2 حزقيال 37:8 حزقيال 40:3 حزقيال 40:5 حزقيال 40:17 حزقيال 41:8 حزقيال 43:5 ... +5
ܕܚܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Matthew 13:13 Matthew 13:16 Matthew 13:17 Matthew 15:31 Matthew 15:31 Matthew 27:55 Mark 15:40 Luke 5:26 Luke 10:23 Luke 10:24 Luke 14:29 Luke 21:6 Luke 24:39 John 3:11 John 6:2 John 9:39 Acts 3:16 Acts 4:20 Acts 8:6 Acts 25:24 ... +4
ܘܚܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	Mark 16:5 John 7:52 John 20:27 Acts 4:29 المزامير 9:14 المزامير 25:18 المزامير 25:19 المزامير 35:23 المزامير 45:11 المزامير 59:5 المزامير 80:15 المزامير 84:10 المزامير 139:24 الأمثال 6:6 إشعياء 37:17 إشعياء 49:18 إشعياء 60:4 إشعياء 63:15 حزقيال 8:9 حزقيال 44:5
ܚܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	John 1:34 John 8:57 Acts 7:34 Acts 11:5 Acts 26:13 1 Corinthians 9:1 Galatians 1:19 Galatians 2:14 المزامير 35:17 المزامير 35:22 المزامير 37:25 المزامير 66:18 المزامير 119:96 المزامير 119:158 الأمثال 22:29 الأمثال 26:12 الأمثال 29:20 إشعياء 58:3
ܚܙܝ	ḥzy khzy		Matthew 8:4 Mark 1:44 Mark 2:24 Mark 10:52 Mark 13:1 Mark 15:4 Mark 15:47 Mark 16:4 Luke 2:30 Luke 18:42 John 11:34 Romans 11:22 المزامير 119:153 المزامير 119:159 إشعياء 33:20 إشعياء 64:8 حزقيال 40:4
ܘܐܬܚܙܝ	wʾtḥzy w'thkhzy	see, vision Ethpeel	Matthew 2:12 Matthew 2:22 Mark 16:9 Mark 16:11 Luke 1:11 Luke 22:43 Luke 24:11 Luke 24:34 John 9:11 John 9:15 Acts 13:31 1 Corinthians 15:5 1 Timothy 3:16 الأمثال 27:25
ܕܚܙܝܬܘܢ	dḥzytwn dkhzythwn	see, vision Peal	Matthew 24:15 Matthew 24:33 Mark 13:14 Mark 13:29 Luke 7:22 Luke 12:54 Luke 21:20 Luke 21:31 John 6:26 John 8:38 Philippians 1:30 Hebrews 10:25 حزقيال 13:8
ܘܚ̇ܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	حزقيال 1:1 حزقيال 1:4 حزقيال 1:15 حزقيال 1:27 حزقيال 2:9 حزقيال 8:2 حزقيال 8:7 حزقيال 9:11 حزقيال 10:1
ܚܙܝܬܘܢ	ḥzytwn khzythwn	see, vision Peal	Matthew 21:32 John 5:37 Philippians 3:17 James 5:11 إشعياء 22:9 إشعياء 22:11 حزقيال 13:7
ܕܚܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	John 1:32 John 8:38 Acts 22:15 Philippians 2:23 المزامير 31:8 المزامير 37:35 المزامير 55:10
ܚܙܝܢܢ	ḥzynn khzynn	see, vision Peal	Romans 8:24 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18 Hebrews 2:8 Hebrews 2:9 المزامير 36:10
ܘܐܬܚܙܝܘ	wʾtḥzyw w'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 17:3 Matthew 27:53 Mark 9:4 Acts 2:3 المزامير 18:16 حزقيال 19:11
ܕܚܙ̇ܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	حزقيال 10:15 حزقيال 10:20 حزقيال 10:22 حزقيال 11:24 حزقيال 43:3 حزقيال 43:3
ܘܚܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	Matthew 11:4 Luke 23:49 John 1:14 Acts 4:14 Acts 19:26 1 John 1:2
ܐܚܙܝܟܘܢ	ʾḥzykwn 'khzykwn	see, vision Aphel	John 16:22 1 Corinthians 16:7 Philippians 1:27 Hebrews 13:23
ܢܚ̈ܙܝܢ	nḥzyn nkhzyn	see, vision	المزامير 17:2 المزامير 119:37 إشعياء 29:18 إشعياء 33:17
ܚܙܝܐ	ḥzyʾ khzy'	see, vision	Luke 1:2 Luke 4:18 John 4:19
ܚܙ̇ܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	إشعياء 44:9 إشعياء 56:10 حزقيال 12:2
ܕܡܬܚܙܝܐ	dmtḥzyʾ dmthkhzy'	see, vision	Romans 2:28 الأمثال 12:17 الأمثال 16:25
ܕܚܙ̇ܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	إشعياء 29:10 حزقيال 13:9 حزقيال 28:18
ܠܡܚܙܝܟ	lmḥzyk lmkhzyk	see, vision	Luke 8:20 2 Timothy 1:4 الأمثال 7:15
ܘܚܙܝܬܘܢ	wḥzytwn wkhzythwn	see, vision Peal	Philippians 4:9 1 Peter 2:3 حزقيال 21:29
ܕܡܬܚܙܝܢ	dmtḥzyn dmthkhzyn	see, vision	2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 4:18 Hebrews 11:3
ܚܙܝ̇ܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	إشعياء 6:1 إشعياء 57:18
ܘܚܙ̇ܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	حزقيال 40:24 حزقيال 44:1
ܕܚ̇ܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	حزقيال 3:23 حزقيال 8:4
ܘܚܙܝܢܢ	wḥzynn wkhzynn	see, vision Peal	Hebrews 3:19 1 John 3:2
ܘܚ̈ܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	المزامير 92:12 حزقيال 23:14
ܚܙ̇ܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	حزقيال 16:50 حزقيال 47:7
ܚ̣ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	حزقيال 8:6 حزقيال 28:3
ܠܡܚܙܝܗ	lmḥzyh lmkhzyh	see, vision	Luke 23:8 1 Timothy 6:16
ܕܒܡܚܙܝܬܐ	dbmḥzytʾ dbmkhzyth'	see, vision	1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18
ܬܚܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	John 11:40 إشعياء 60:5
ܘܐܚܙܝܟܘܢ	wʾḥzykwn w'khzykwn	see, vision Aphel	Acts 28:20 Romans 15:24
ܚ̇ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	حزقيال 1:27 حزقيال 8:2
ܘܚܙܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	Acts 22:18 حزقيال 1:28
ܕܢܚܙܝܘܗܝ	dnḥzywhy dnkhzywhy	see, vision	Luke 9:9 Luke 19:4
ܐܬܚܙܝܘ	ʾtḥzyw 'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 13:26 Luke 2:13
ܕܐܬܚܙܝܬ	dʾtḥzyt d'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Romans 10:20 Hebrews 8:5
ܚ̈ܙܝ	ḥzy khzy	see, vision Peal	المزامير 139:16 إشعياء 6:5
ܘܚܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	المزامير 142:5 الأمثال 24:32
ܕܐܬܚܙܝ	dʾtḥzy d'thkhzy	see, vision Ethpeel	Acts 7:35 Acts 9:17
ܕܐܬܚܙܝܘ	dʾtḥzyw d'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Luke 9:31
ܠܚ̈ܙܝܐ	lḥzyʾ lkhzy'	see, vision	إشعياء 30:10
ܠܡܚܙܝܢ	lmḥzyn lmkhzyn	see, vision	1 Thessalonians 3:6
ܘܢܚ̈ܙܝܢ	wnḥzyn wnkhzyn	see, vision	إشعياء 30:20
ܒܚܙܝܐ	bḥzyʾ bkhzy'	see, vision	2 Corinthians 5:7
ܐܚܙܝܗ	ʾḥzyh 'khzyh	see, vision Aphel	Luke 14:18
ܚܙܝܝܢ	ḥzyyn khzyyn	see, vision	Matthew 28:6
ܕܚܙܝܐ	dḥzyʾ dkhzy'	see, vision	الأمثال 20:12
ܕܚ̈ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	إشعياء 11:3
ܚ̈ܙܝܝܟ	ḥzyyk khzyyk	see, vision	إشعياء 14:16
ܘܡܬܚܙܝܢ	wmtḥzyn wmthkhzyn	see, vision	Colossians 2:23
ܠܡܚܙܝܢܝ	lmḥzyny lmkhzyny	see, vision Peal	المزامير 41:7
ܚ̈ܙܝܢܝ	ḥzyny khzyny	see, vision Peal	إشعياء 41:5
ܕܢܚܙܝܢ	dnḥzyn dnkhzyn	see, vision	Matthew 28:1
ܐܬܚܙܝܬ	ʾtḥzyt 'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Acts 26:16
ܕܚ̇ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	إشعياء 32:3
ܚ̈ܙܝܝܟܘܢ	ḥzyykwn khzyykwn	see, vision	إشعياء 61:9
ܬܚ̈ܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	حزقيال 13:23
ܕܚܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	Hebrews 8:5
ܕܬܚܙܝܢܝ	dtḥzyny dthkhzyny	see, vision	Acts 26:16
ܢܚܙܝܟ	nḥzyk nkhzyk	see, vision	1 Corinthians 8:10
ܘܚܙ̇ܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	حزقيال 13:16
ܕܚܙܝܢܢ	dḥzynn dkhzynn	see, vision Peal	John 9:41
ܕܚ̈ܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	الأمثال 25:7
ܒܡܚܙܝܬܐ	bmḥzytʾ bmkhzyth'	see, vision	James 1:23
ܘܚ̈ܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	حزقيال 1:18
ܚ̇ܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	إشعياء 56:10

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חָזָה	khazah	to see/behold
חָזוֹן	khazon	vision
חוֹזֶה	khozeh	seer
מַחֲזֶה	makhazeh	vision/scene
מַחְזֶה	makhzeh	scene, vision
חוֹזֶה	chozeh	seer, prophet
חֶזְיוֹן	chezyon	vision, apparition

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حَزَى	haza	to divine/see
حَازِي	hazi	diviner
حَازِي	ḥāzī	visionary, diviner
رَؤْيَة	raʾyah	vision, perspective
تَحَزَّى	taḥazzá	to contemplate, visualize

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد