العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܝܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Luke 20:38 Romans 8:24 Romans 13:11 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 13:4 Colossians 3:4 Hebrews 2:3 James 4:14 1 Peter 3:21 |
| ܚ̈ܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | المزامير 7:6 المزامير 119:93 إشعياء 38:12 |
| ܚܝܝܢܢ | ḥyynn khyynn |
live, life Peal | Acts 17:28 Romans 14:8 1 Thessalonians 3:8 |
| ܕܚܝܝܢܢ | dḥyynn dkhyynn |
live, life Peal | 1 Corinthians 1:18 1 Thessalonians 4:15 1 Thessalonians 4:17 |
| ܕܚܝܝܟܘܢ | dḥyykwn dkhyykwn |
live, life | Acts 27:34 Ephesians 1:13 Philippians 2:12 |
| ܚܝ̈ܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | المزامير 26:9 المزامير 31:11 المزامير 143:3 |
| ܚܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Philippians 1:21 حزقيال 16:6 |
| ܒܚܝܝܟ | bḥyyk bkhyyk |
live, life | Luke 16:25 |
| ܚܝ̈ܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | حزقيال 47:9 |
| ܚܝܝ̈ܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | المزامير 128:5 |
| ܚܝܝܬܘܢ | ḥyytwn khyythwn |
live, life Peal | Romans 6:13 |
| ܚܝܝܬ | ḥyyt khyyth |
live, life Peal | Acts 26:5 |
| ܠܚܝܝܗܘܢ | lḥyyhwn lkhyyhwn |
live, life | Hebrews 9:28 |
| ܚܝܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Ephesians 6:3 |
| ܚܝܝܗܘܢ | ḥyyhwn khyyhwn |
live, life | Hebrews 2:15 |
| ܚܝܝ̈ܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | المزامير 55:16 |
| ܘܚܝܝܟܘܢ | wḥyykwn wkhyykwn |
live, life | Colossians 3:3 |
| ܕܚܝܝܗܘܢ | dḥyyhwn dkhyyhwn |
live, life | Hebrews 2:10 |
| ܚܝ̈ܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | الأمثال 4:13 |
| ܕܚ̈ܝܝ. | dḥyy dkhyy |
live, life | المزامير 23:6 |
| ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ | bḥyyhwn bkhyyhwn |
live, life | حزقيال 7:13 |
| ܚܝܝܟܘܢ | ḥyykwn khyykwn |
live, life | 2 Corinthians 1:6 |
| ܕܚܝ̈ܝܟ | dḥyyk dkhyyk |
live, life | الأمثال 4:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive, living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חִיּוּת | ḥiyyut | vitality, liveliness |
| חַיָּה | ḥayyah | animal, beast |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَيّ | ḥayy | alive, living |
| حَيَاة | ḥayah | life |
| يَحْيَى | yaḥyā | to revive, reanimate |
| حَيَّات | ḥayyāt | snakes, vipers |
| حَيَّز | ḥayyiz | space, sphere |