Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حِيلَة — trick/stratagem

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܝܠܐ	ḥylʾ khyl'		Matthew 7:22 Matthew 11:21 Matthew 11:23 Matthew 13:58 Matthew 14:2 Matthew 24:30 Mark 6:5 Mark 6:14 Mark 9:39 Mark 12:33 Mark 13:26 Luke 6:19 Luke 9:1 Luke 10:13 Luke 19:37 Luke 21:20 Luke 21:26 Luke 21:27 Luke 22:4 Luke 22:52 ... +47
ܒܚܝܠܐ	bḥylʾ bkhyl'		Mark 9:1 Luke 4:14 Acts 2:22 Acts 19:20 Romans 15:13 Romans 15:19 1 Corinthians 2:5 1 Corinthians 4:20 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 6:7 2 Corinthians 13:4 2 Corinthians 13:4 Ephesians 3:20 Colossians 2:12 1 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:11 2 Timothy 1:8 Hebrews 1:3 Hebrews 7:16 1 Peter 1:5 ... +11
ܚܝܠܗ	ḥylh khylh	power, strength	Matthew 22:29 Matthew 25:15 Mark 12:24 Luke 10:19 Acts 8:10 Romans 9:22 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:11 2 Corinthians 12:9 Ephesians 3:20 Philippians 3:21 2 Timothy 3:5 James 5:16 المزامير 89:22 المزامير 147:5 حزقيال 29:18 حزقيال 31:18 حزقيال 32:20 حزقيال 32:25 حزقيال 32:31 ... +3
ܕܚܝܠܐ	dḥylʾ dkhyl'		Matthew 26:64 Mark 5:30 Mark 5:33 Mark 6:2 Mark 14:62 Luke 8:46 Luke 22:69 Romans 1:16 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 10:4 Colossians 1:29 2 Timothy 1:7 Hebrews 10:27 المزامير 33:16 المزامير 68:18 المزامير 110:3 الأمثال 30:25 إشعياء 18:2 إشعياء 18:7 إشعياء 28:5 ... +1
ܘܚܝܠܐ	wḥylʾ wkhyl'	power, strength	Matthew 6:13 Matthew 13:54 Matthew 24:29 Luke 5:17 Acts 6:8 Acts 8:13 Acts 19:11 1 Corinthians 15:56 Ephesians 1:21 Hebrews 6:5 إشعياء 32:14 إشعياء 43:17 حزقيال 38:15
ܚܝܠܗܘܢ	ḥylhwn khylhwn	power, strength	1 Corinthians 4:19 2 Corinthians 8:3 2 Corinthians 8:3 المزامير 49:7 المزامير 109:11 الأمثال 20:29 إشعياء 34:2 إشعياء 34:4 إشعياء 40:31 إشعياء 45:12 حزقيال 25:4 حزقيال 38:6
ܢܚܠܐ	nḥlʾ nkhl'	power, strength	Luke 3:5 المزامير 110:7 إشعياء 15:7 إشعياء 28:1 إشعياء 28:4 إشعياء 30:28 إشعياء 30:33 إشعياء 66:12 حزقيال 39:11 حزقيال 39:11
ܚܝܠܝ	ḥyly khyly	power, strength	Romans 9:17 2 Corinthians 12:9 المزامير 18:2 المزامير 22:16 المزامير 31:11 المزامير 71:9 المزامير 102:24 المزامير 118:14 المزامير 129:2 إشعياء 49:4
ܕܚܝܠܗ	dḥylh dkhylh	power, strength	Ephesians 1:19 Ephesians 1:19 Ephesians 3:7 Ephesians 6:10 2 Thessalonians 1:9 المزامير 33:16 المزامير 33:17 إشعياء 40:26 إشعياء 63:1
ܚܝܠܟ	ḥylk khylk	power, strength	Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 10:27 الأمثال 5:9 الأمثال 5:10 الأمثال 31:3 حزقيال 38:4 حزقيال 38:9 حزقيال 39:4
ܘܒܚܝܠܐ	wbḥylʾ wbkhyl'	power, strength	Luke 1:17 Luke 4:36 Acts 4:33 Acts 10:38 Romans 15:19 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4
ܐܬܚܝܠ	ʾtḥyl 'thkhyl	power, strength Ethpeel	Acts 23:11 Romans 4:20 2 Timothy 2:1 المزامير 60:8 إشعياء 41:6
ܢܚ̈ܠܐ	nḥlʾ nkhl'	power, strength	إشعياء 40:4 حزقيال 31:12 حزقيال 31:12 حزقيال 32:5 حزقيال 47:13
ܒܚܝܠܗ	bḥylh bkhylh	power, strength	1 Corinthians 6:14 المزامير 65:7 المزامير 147:10 الأمثال 14:4
ܒܢܚܠܐ	bnḥlʾ bnkhl'	power, strength	المزامير 83:10 إشعياء 7:19 إشعياء 22:5 حزقيال 39:15
ܘܕܚܝܠ	wdḥyl wdkhyl	power, strength	المزامير 76:13 المزامير 89:8 المزامير 96:4 المزامير 111:9
ܚܝܠ	ḥyl khyl	power, strength Peal	Acts 4:7 Colossians 1:11 2 Thessalonians 2:9 إشعياء 23:9
ܚܝ̈ܠܐ	ḥylʾ khyl'	power, strength	إشعياء 13:4 إشعياء 24:21 إشعياء 29:7 إشعياء 60:11
ܘܕܚܝܠܐ	wdḥylʾ wdkhyl'	power, strength	Acts 2:20 1 Corinthians 2:4 المزامير 47:3 المزامير 99:3
ܒܚܝܠܢ	bḥyln bkhyln	power, strength	المزامير 44:10 المزامير 60:12 المزامير 108:12
ܕܚܝܠܝܢ	dḥylyn dkhylyn	power, strength	Mark 10:32 Luke 8:25 Acts 27:29
ܘܐܬܚܝܠ	wʾtḥyl w'thkhyl	power, strength Ethpeel	Acts 9:19 Acts 19:16 Acts 28:15
ܕܢܚܠܐ	dnḥlʾ dnkhl'	power, strength	الأمثال 30:17 إشعياء 22:1 حزقيال 42:12
ܕܚܝܠ	dḥyl dkhyl	power, strength	Hebrews 12:21 المزامير 68:36 المزامير 76:8
ܠܚܝܠܐ	lḥylʾ lkhyl'	power, strength	المزامير 84:8 إشعياء 10:14 إشعياء 17:12
ܘܢܚ̈ܠܐ	wnḥlʾ wnkhl'	power, strength	الأمثال 8:26 إشعياء 35:6 حزقيال 32:6
ܕܡܚܝܠ	dmḥyl dmkhyl	power, strength	Luke 22:43 Romans 8:3 Philippians 4:13
ܕܒܚܝܠܐ	dbḥylʾ dbkhyl'	power, strength	Acts 3:12 Ephesians 3:16 إشعياء 10:13
ܐܬܚܝܠܘ	ʾtḥylw 'thkhylw	power, strength Ethpeel	Ephesians 6:10 المزامير 31:25 إشعياء 35:4
ܘܚܝܠܗ	wḥylh wkhylh	power, strength	Luke 1:35 Romans 1:20 المزامير 78:4
ܘܠܢܚ̈ܠܐ	wlnḥlʾ wlnkhl'	power, strength	حزقيال 6:3 حزقيال 36:4 حزقيال 36:6
ܒܢܚ̈ܠܐ	bnḥlʾ bnkhl'	power, strength	المزامير 74:15 المزامير 104:10
ܘܡܬܚܝܠ	wmtḥyl wmthkhyl	power, strength	Luke 1:80 Luke 2:40
ܘܐܬܚܝܠܘ	wʾtḥylw w'thkhylw	power, strength Ethpeel	Hebrews 11:34 المزامير 105:4
ܕܡܬܚܝܠܝܢ	dmtḥylyn dmthkhylyn	power, strength	إشعياء 29:7 إشعياء 29:8
ܘܚܝܠܘܬܐ	wḥylwtʾ wkhylwth'	power, strength	Mark 13:25 1 Peter 3:22
ܘܠܚܝܠܗ	wlḥylh wlkhylh	power, strength	المزامير 136:15 حزقيال 29:18
ܘܡܬܚܝܠܝܢ	wmtḥylyn wmthkhylyn	power, strength	إشعياء 56:4 إشعياء 56:6
ܕܚܝܠܬܐ	dḥyltʾ dkhylth'	power, strength	المزامير 65:6 الأمثال 12:25
ܚܝܠܢ	ḥyln khyln	power, strength	2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 3:5
ܚܝ̈ܠܘܬܗ	ḥylwth khylwthh	power, strength	المزامير 33:6 المزامير 103:21
ܚܠܝܢ	ḥlyn khlyn	power, strength	المزامير 119:103 الأمثال 9:17
ܒܚܝܠܟ	bḥylk bkhylk	power, strength	المزامير 21:2 المزامير 59:12
ܕܡܚܝܠܐ	dmḥylʾ dmkhyl'	power, strength	Romans 15:1 1 Thessalonians 5:14
ܕܚܝܠܬ	dḥylt dkhylth	power, strength Peal	المزامير 80:16 المزامير 80:18
ܠܢܚܠܐ	lnḥlʾ lnkhl'	power, strength	إشعياء 27:12 حزقيال 39:11
ܒܚܝܠ	bḥyl bkhyl	power, strength	Romans 1:4
ܕܚܝܠܢ	dḥyln dkhyln	power, strength	Mark 16:8
ܡܚܝܠܬܐ	mḥyltʾ mkhylth'	power, strength	حزقيال 34:20
ܕܠܡܚܝܠܐ	dlmḥylʾ dlmkhyl'	power, strength	1 Corinthians 7:6
ܘܢܚܠܐ	wnḥlʾ wnkhl'	power, strength	الأمثال 18:4
ܘܚܝ̈ܠܐ	wḥylʾ wkhyl'	power, strength	إشعياء 60:5
ܐܚܝܠ	ʾḥyl 'khyl	power, strength Aphel	حزقيال 34:16
ܠܚܝܠܘܬܐ	lḥylwtʾ lkhylwth'	power, strength	Acts 7:42
ܚܝܠܘܬܐ	ḥylwtʾ khylwth'	power, strength	Luke 2:13
ܐܬܚܝܠܬ	ʾtḥylt 'thkhylth	power, strength Ethpeel	المزامير 139:6
ܠܚܝܠܟ	lḥylk lkhylk	power, strength	المزامير 59:17
ܕܢܚ̈ܠܐ	dnḥlʾ dnkhl'	power, strength	إشعياء 57:6
ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ	dḥylwtʾ dkhylwth'	power, strength	المزامير 68:13
ܘܕܚ̈ܝܠܬܐ	wdḥyltʾ wdkhylth'	power, strength	المزامير 106:22
ܡܚܠܝܢ	mḥlyn mkhlyn	power, strength	Matthew 12:5
ܚܝܠܘܬܗ	ḥylwth khylwthh	power, strength	Matthew 22:7
ܕܚܝܠܘܬܐ	dḥylwtʾ dkhylwth'	power, strength	1 Corinthians 12:6
ܚܝܠܘ	ḥylw khylw	power, strength Peal	Acts 15:32
ܘܠܚܝܠܐ	wlḥylʾ wlkhyl'	power, strength	Philippians 3:10
ܠܚܝܠܗ	lḥylh lkhylh	power, strength	حزقيال 29:19
ܘܒܢܚ̈ܠܐ	wbnḥlʾ wbnkhl'	power, strength	حزقيال 34:13
ܕܚܝܠܝ	dḥyly dkhyly	power, strength	المزامير 43:2
ܢܚ̈ܠܝܢ	nḥlyn nkhlyn	power, strength	إشعياء 11:15
ܚ̈ܠܝܢ	ḥlyn khlyn	power, strength	الأمثال 27:7
ܐܬܚ̈ܝܠܝܢ	ʾtḥylyn 'thkhylyn	power, strength Ethpeel	إشعياء 35:3
ܘܚܠܝܢ	wḥlyn wkhlyn	power, strength	المزامير 19:11
ܠܡܬܚܝܠܘ	lmtḥylw lmthkhylw	power, strength	إشعياء 31:4
ܢܚܠܟ	nḥlk nkhlk	power, strength	المزامير 36:9
ܕܡܚܝܠܝܢ	dmḥylyn dmkhylyn	power, strength	1 Corinthians 12:22
ܒܢ̈ܚܠܐ	bnḥlʾ bnkhl'	power, strength	إشعياء 57:5
ܒܢܚ̈ܠܝ	bnḥly bnkhly	power, strength	المزامير 23:4
ܚ̈ܝܠܘܬܐ	ḥylwtʾ khylwth'	power, strength	إشعياء 34:4
ܕܚܝ̈ܠܝܢ	dḥylyn dkhylyn	power, strength	المزامير 66:3
ܡܚܝܠ	mḥyl mkhyl	power, strength	2 Corinthians 13:3
ܡܚܝܠܘܬܗ	mḥylwth mkhylwthh	power, strength	Hebrews 7:18
ܒܚܠܬܗ	bḥlth bkhlthh	power, strength	John 18:11
ܡܚܝܠܢܝ	mḥylny mkhylny	power, strength	المزامير 18:47
ܘܚܝܠܝ	wḥyly wkhyly	power, strength	المزامير 38:11
ܚܝܠܬܘܢ	ḥyltwn khylthwn	power, strength Peal	حزقيال 34:4
ܚ̈ܝܠܘܬܗ	ḥylwth khylwthh	power, strength	المزامير 148:2
ܒܡܚܝܠܘܬܐ	bmḥylwtʾ bmkhylwth'	power, strength	2 Corinthians 13:4
ܕܚܝܠܢܝ	dḥylny dkhylny	power, strength Peal	1 Timothy 1:12
ܘܚܝܠܢܝ	wḥylny wkhylny	power, strength Peal	2 Timothy 4:17
ܡܚܝܠܐ	mḥylʾ mkhyl'	power, strength	1 Peter 3:7
ܚܝܠܝܢ	ḥylyn khylyn	power, strength	1 Corinthians 15:24
ܚܝܠܘܗܝ	ḥylwhy khylwhy	power, strength	Matthew 11:20
ܕܚܝ̈ܠܬܐ	dḥyltʾ dkhylth'	power, strength	إشعياء 64:2
ܘܐܚܝܠ	wʾḥyl w'khyl	power, strength Aphel	حزقيال 30:24
ܕܡܚ̈ܝܠܐ	dmḥylʾ dmkhyl'	power, strength	إشعياء 35:2

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חַיִל	khayil	strength/army
חַיִּיל	chayil	strong, valiant

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حِيلَة	hila	trick/stratagem
حَوْل	hawl	power/around
حَوَّل	hawwala	to transform, change
حِيلَة	hilatun	stratagem, trick

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد