Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

وَجَبَ — to be obligatory

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܝܒ	ḥyb khyb	guilty, owe Peal	Matthew 26:66 Luke 7:41 Luke 16:5 Luke 16:7 John 19:7 Romans 1:14 1 Corinthians 11:7 2 Timothy 2:24 Titus 1:7 Titus 3:11 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Hebrews 5:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:6
ܡܚܝܒ	mḥyb mkhyb	guilty, owe	Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Mark 3:29 John 7:51 John 8:11 Acts 22:25 Romans 1:32 Romans 2:1 Romans 8:34 1 Corinthians 11:27 1 John 5:16 إشعياء 50:9
ܚܝܒܝܢ	ḥybyn khybyn	guilty, owe	John 13:14 Romans 15:27 Romans 15:27 1 Corinthians 5:10 2 Corinthians 4:8 2 Corinthians 12:11 2 Corinthians 12:14 Hebrews 5:12 المزامير 109:7
ܕܚܝܒ	dḥyb dkhyb	guilty, owe	Matthew 18:24 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 18:30 Matthew 18:34 Mark 14:64 Galatians 5:3 إشعياء 24:2
ܚܝܒܐ	ḥybʾ khyb'	guilty, owe	Luke 7:41 Luke 16:5 1 Corinthians 11:10
ܕܐܬܚܝܒ	dʾtḥyb d'thkhyb	guilty, owe Ethpeel	Matthew 27:3 إشعياء 34:5
ܡܚܝܒܝܢ	mḥybyn mkhybyn	guilty, owe	Matthew 12:7 المزامير 94:21
ܚܝ̈ܒܢ	ḥybn khybn	guilty, owe	حزقيال 13:19 حزقيال 13:19
ܕܚܝܒܝܢ	dḥybyn dkhybyn	guilty, owe	Luke 11:4 Luke 17:10
ܐܬܚܝܒ	ʾtḥyb 'thkhyb	guilty, owe Ethpeel	Romans 14:23 James 2:10
ܚܘܝܒܐ	ḥwybʾ khwyb'	guilty, owe	Romans 5:18 1 Corinthians 11:29
ܠܚܝܒܘܬܐ	lḥybwtʾ lkhybwth'	guilty, owe	1 Corinthians 11:34
ܘܬܚܝܒ	wtḥyb wthkhyb	guilty, owe	Luke 11:31
ܘܡܚܝܒ	wmḥyb wmkhyb	guilty, owe	الأمثال 17:15
ܚܝܒܬܘܢ	ḥybtwn khybthwn	guilty, owe Peal	James 5:6
ܠܚܝܒܝܢ	lḥybyn lkhybyn	guilty, owe	Matthew 6:12
ܕܚܘܝܒܐ	dḥwybʾ dkhwyb'	guilty, owe	2 Corinthians 3:9
ܚܝܒܘܬܐ	ḥybwtʾ khybwth'	guilty, owe	Romans 8:1
ܠܚܘܝܒܐ	lḥwybʾ lkhwyb'	guilty, owe	Romans 5:16
ܢܚܝܒ	nḥyb nkhyb	guilty, owe	المزامير 5:11
ܚܝܒܗ	ḥybh khybh	guilty, owe	Hebrews 11:7
ܕܚܝܒܘ	dḥybw dkhybw	guilty, owe Peal	Acts 26:10
ܠܚܝܒܐ	lḥybʾ lkhyb'	guilty, owe	إشعياء 5:23
ܕܡܬܚܝܒ	dmtḥyb dmthkhyb	guilty, owe	Romans 13:7

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חַיָּב	khayyav	guilty, debtor
חוֹב	khov	debt
חָיַב	kha-yav	obliged, culpable
מַחְיָב	makh-yav	responsible, culpable

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
وَجَبَ	wajaba	to be obligatory
وَاجِب	wa-jib	obligatory, due
مَوْجُوب	maw-jub	obliged, required
مَحْيُوب	mah-yub	guilty, responsible

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد