Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حَيَّ — to live

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܝܐ	ḥyʾ khy'		Matthew 4:4 Matthew 16:16 Matthew 19:16 Matthew 24:22 Matthew 26:63 Mark 5:28 Mark 8:29 Mark 10:17 Mark 10:30 Mark 13:20 Mark 16:16 Luke 3:6 Luke 4:4 Luke 10:25 Luke 12:15 Luke 15:13 Luke 18:18 Luke 18:30 Luke 19:9 Luke 24:5 ... +88
ܢܚܐ	nḥʾ nkh'	live	Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 7:3 Luke 9:24 Luke 23:35 John 6:51 John 6:57 John 6:58 John 10:9 John 11:25 Acts 2:21 Romans 1:17 Romans 5:10 Romans 6:2 Romans 6:8 Romans 8:11 Romans 9:27 Romans 10:5 Romans 10:13 ... +25
ܕܚܝܐ	dḥyʾ dkhy'		Matthew 22:32 Mark 12:27 Luke 1:77 Luke 20:38 John 4:22 John 5:29 John 5:39 John 5:40 John 6:35 John 6:48 John 6:68 John 8:12 John 10:10 Acts 2:28 Acts 3:15 Acts 5:20 Acts 10:42 Acts 13:26 Acts 16:17 Romans 7:10 ... +19
ܕܚ̈ܝܐ	dḥyʾ dkhy'	live	المزامير 16:11 المزامير 27:13 المزامير 36:10 المزامير 52:7 المزامير 56:14 المزامير 69:29 المزامير 116:9 المزامير 142:6 المزامير 143:10 الأمثال 2:19 الأمثال 3:2 الأمثال 3:18 الأمثال 5:6 الأمثال 6:23 الأمثال 8:35 الأمثال 9:11 الأمثال 9:18 الأمثال 10:17 الأمثال 11:30 الأمثال 13:12 ... +15
ܚܝ	ḥy khy	live	Matthew 27:63 John 4:50 John 6:57 John 14:19 Acts 1:3 Acts 20:12 Romans 6:10 Romans 7:3 Romans 7:9 Romans 14:7 2 Corinthians 13:4 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Hebrews 7:25 المزامير 18:47 إشعياء 49:18 حزقيال 5:11 حزقيال 14:16 ... +14
ܠܚܝܐ	lḥyʾ lkhy'	live	Matthew 7:14 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 19:17 Matthew 25:46 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 5:10 John 4:14 John 4:36 John 5:24 John 6:27 John 12:25 Acts 11:18 Acts 13:46 Acts 13:47 Acts 13:48 Romans 1:16 Romans 5:18 Romans 5:21 ... +13
ܘܚܝܐ	wḥyʾ wkhy'		Matthew 19:29 Luke 8:50 Luke 15:24 Luke 15:32 John 1:4 John 6:63 John 11:25 John 14:6 Romans 6:11 Romans 14:9 2 Corinthians 4:12 1 Peter 3:18 1 Peter 4:5 1 John 1:2 1 John 5:20 إشعياء 38:9
ܕܒܚܐ	dbḥʾ dbkh'	live	Acts 7:41 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 10:19 Hebrews 7:27 Hebrews 10:1 Hebrews 10:11 Hebrews 10:12 Hebrews 13:15 Hebrews 13:16 1 Peter 2:5
ܘܢܚܐ	wnḥʾ wnkh'	live	Luke 19:10 Titus 2:12 Hebrews 12:9 James 4:15 المزامير 22:27 المزامير 33:19 المزامير 69:33 حزقيال 3:18 حزقيال 18:23 حزقيال 33:11
ܕܐܚܐ	dʾḥʾ d'kh'	live	John 12:47 Acts 11:29 Acts 12:12 Acts 16:30 Romans 8:29 Philippians 1:14 Colossians 4:15 1 Thessalonians 4:9 Hebrews 13:1 المزامير 119:17
ܚ̈ܝܐ	ḥyʾ khy'	live Peal	المزامير 21:5 المزامير 34:13 المزامير 63:4 الأمثال 3:22 الأمثال 16:15 إشعياء 8:19 إشعياء 38:16 إشعياء 38:19 حزقيال 7:13
ܠܐܚܐ	lʾḥʾ l'kh'	live	Acts 14:2 Acts 15:1 Acts 15:32 Acts 15:36 Acts 16:40 Acts 18:18 Acts 21:7 2 Corinthians 9:3 2 Corinthians 12:18
ܚܝܬ	ḥyt khyth	live	Matthew 22:23 Luke 2:36 Romans 7:9 1 Corinthians 15:12 1 Corinthians 15:13 1 Corinthians 15:21 1 Corinthians 15:42 المزامير 124:3
ܘܐܚܐ	wʾḥʾ w'kh'	live	Mark 10:30 Acts 15:23 Romans 11:14 2 Timothy 4:21 المزامير 119:77 المزامير 119:116 المزامير 119:144 الأمثال 17:17
ܕܡܚܐ	dmḥʾ dmkh'	live	Matthew 5:39 John 13:5 Romans 4:17 2 Corinthians 11:20 1 Timothy 6:13 المزامير 135:8 المزامير 135:10 حزقيال 33:13
ܕܒܚ̈ܐ	dbḥʾ dbkh'	live	المزامير 4:6 المزامير 27:6 المزامير 107:22 المزامير 116:17 الأمثال 7:14 الأمثال 17:1 إشعياء 19:21
ܚܘܝܐ	ḥwyʾ khwy'	live	Matthew 7:10 Luke 11:11 John 3:14 2 Corinthians 11:3 إشعياء 27:1 إشعياء 27:1
ܠܡܚܐ	lmḥʾ lmkh'	live	Mark 10:26 Luke 18:26 Acts 4:12 Acts 15:1 Acts 22:22 حزقيال 13:19
ܕܚܝ̈ܐ	dḥyʾ dkhy'	live	الأمثال 4:22 الأمثال 4:23 الأمثال 10:11 حزقيال 32:25 حزقيال 32:26 حزقيال 32:27
ܘܬܚܐ	wtḥʾ wthkh'	live	Matthew 9:18 Mark 5:23 Luke 10:28 Acts 16:31 إشعياء 55:3
ܒܚܝܐ	bḥyʾ bkhy'		Romans 5:17 Romans 6:4 2 Corinthians 5:4 Philippians 1:20 Titus 3:7
ܠܡܡܚܐ	lmmḥʾ lmmkh'	live	Matthew 24:49 Luke 12:45 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 الأمثال 17:26
ܘܡܚܐ	wmḥʾ wmkh'	live	Luke 22:50 John 5:21 Acts 22:19 إشعياء 5:25 حزقيال 18:9
ܕܚܘܝܐ	dḥwyʾ dkhwy'	live	المزامير 58:5 المزامير 140:4 الأمثال 23:32 الأمثال 30:19 إشعياء 14:29
ܚܝ̇ܐ	ḥyʾ khy'	live Peal	حزقيال 18:13 حزقيال 20:11 حزقيال 20:13 حزقيال 20:21 حزقيال 33:12
ܘܚ̈ܝܐ	wḥyʾ wkhy'	live	المزامير 30:6 المزامير 133:3 الأمثال 18:21 الأمثال 22:4
ܚܐܝܢ	ḥʾyn kh'yn	live	Romans 8:13 Romans 8:13 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:22
ܕܚܐܝܢ	dḥʾyn dkh'yn	live	Luke 13:23 Acts 2:47 2 Corinthians 2:15 Ephesians 1:14
ܚܐܘܬܐ	ḥʾwtʾ kh'wth'	live	الأمثال 30:33 إشعياء 7:15 إشعياء 7:22
ܠܚ̈ܝܐ	lḥyʾ lkhy'	live	الأمثال 10:16 الأمثال 19:23 إشعياء 4:3
ܡܚܐܘܗܝ	mḥʾwhy mkh'why	live	Mark 12:3 Luke 20:10 Luke 20:11
ܡܚܘܝܐ	mḥwyʾ mkhwy'	live	Hebrews 9:16 Hebrews 12:27 1 Peter 1:11
ܕܒ̈ܚܐ	dbḥʾ dbkh'	live	المزامير 106:28 الأمثال 15:8 إشعياء 57:7
ܘܠܚܝܐ	wlḥyʾ wlkhy'	live	Romans 14:9 Philippians 1:28
ܕܡ̇ܚܐ	dmḥʾ dmkh'	live	إشعياء 10:24 إشعياء 14:6
ܚܐ̇ܝܢ	ḥʾyn kh'yn	live	حزقيال 33:10 حزقيال 37:3
ܚܝ̈ܐ	ḥyʾ khy'	live Peal	الأمثال 12:28 الأمثال 21:21
ܒܚ̈ܝܐ	bḥyʾ bkhy'	live	المزامير 17:14 المزامير 66:9
ܕܬܚܐ	dtḥʾ dthkh'	live	James 1:21 المزامير 49:10
ܘܠܐܚܐ	wlʾḥʾ wl'kh'	live	Acts 11:1 Acts 17:6
ܚܝܘ	ḥyw khyw	live	Acts 2:40
ܕܚܐܢ	dḥʾn dkh'n	live	Romans 9:15
ܘܡܡܚܝܐ	wmmḥyʾ wmmkhy'	live	إشعياء 53:4
ܕܠܚܐ	dlḥʾ dlkh'	live	الأمثال 12:25
ܒܐܚܐ	bʾḥʾ b'kh'	live	Acts 15:22
ܚ̇ܝܐ	ḥyʾ khy'	live Peal	إشعياء 38:1
ܘܡܚܐܘܗܝ	wmḥʾwhy wmkh'why	live	Luke 10:30
ܘܚܐܘܬܐ	wḥʾwtʾ wkh'wth'	live	إشعياء 7:22
ܕܡܚܐܘܗܝ	dmḥʾwhy dmkh'why	live	Matthew 21:35
ܘܠܡܚܐ	wlmḥʾ wlmkh'	live	2 Corinthians 7:3
ܕܠܐܚܐ	dlʾḥʾ dl'kh'	live	2 Thessalonians 3:15
ܘܚܘܝܐ	wḥwyʾ wkhwy'	live	إشعياء 65:25
ܕܡܚܝܐ	dmḥyʾ dmkhy'	live	John 6:63
ܠܚܝ̈ܐ	lḥyʾ lkhy'	live	الأمثال 11:19
ܡܚܝܐ	mḥyʾ mkhy'	live	2 Corinthians 3:6
ܠܐܚ̈ܐ	lʾḥʾ l'kh'	live	المزامير 133:1
ܘܕܐܚܐ	wdʾḥʾ wd'kh'	live	Romans 16:14
ܘܚܐܝܢ	wḥʾyn wkh'yn	live	Matthew 15:27

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חַי	khai	alive/living
חַיִּים	khayyim	life
חָיָה	khaya	to live
חַיֶּה	ḥayyéh	animal
חָיַה	ḥayáh	to live
חָי	ḥáy	alive
מַחְיֶה	maḥ·yéh	sustenance

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حَيَّ	hayya	to live
حَيَاة	hayat	life
حَيّ	hayy	alive/neighborhood
حَيَّ	ḥayya	to revive
حَيَّة	ḥayyah	snake
مُحْيِي	muḥyī	life-giver
إِحْيَاء	iḥyāʾ	resurrection

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد