العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
show, declare Peal | Luke 24:40 John 21:1 John 21:1 Acts 1:3 المزامير 50:2 المزامير 98:2 المزامير 111:6 المزامير 147:20 إشعياء 39:2 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
show, declare | Romans 3:26 Philippians 1:28 2 Thessalonians 1:5 1 Timothy 1:16 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
show, declare Peal | Matthew 14:12 Acts 28:2 المزامير 97:6 إشعياء 3:9 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
show, declare Aphel | Luke 6:47 Luke 12:5 1 Corinthians 12:31 إشعياء 5:5 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | Galatians 2:18 المزامير 40:6 المزامير 60:5 المزامير 142:3 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 16:21 John 14:22 المزامير 92:3 |
| ܚܘ̇ܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | إشعياء 39:4 إشعياء 43:12 إشعياء 48:3 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
show, declare Aphel | John 14:21 المزامير 91:16 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
show, declare Aphel | Acts 7:3 المزامير 38:19 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
show, declare | Matthew 4:8 Luke 4:5 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
show, declare Aphel | Acts 9:16 المزامير 50:23 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
show, declare Peal | Acts 10:28 2 Timothy 4:14 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
show, declare | Matthew 3:7 Luke 3:7 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
show, declare | John 16:14 John 16:15 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
show, declare | 1 Corinthians 2:4 |
| ܚܘܝܗ | ḥwyh khwyh |
show, declare | إشعياء 40:14 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
show, declare | Acts 7:44 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
show, declare | 2 Corinthians 8:24 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
show, declare | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܚܘܝܘܗܝ | wḥwywhy wkhwywhy |
show, declare | إشعياء 36:22 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
show, declare | 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 8:33 |
| ܕܚܘܝܢܝ | dḥwyny dkhwyny |
show, declare Peal | حزقيال 11:25 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
show, declare Peal | 2 Corinthians 7:11 |
| ܬܚܘܝܢܝ | tḥwyny thkhwyny |
show, declare | المزامير 16:11 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
show, declare | Acts 18:26 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
show, declare Peal | Hebrews 6:10 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
show, declare | Acts 9:39 |
| ܘܚܘܝܢܝ | wḥwyny wkhwyny |
show, declare Peal | المزامير 39:5 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
show, declare | 2 Corinthians 3:1 |
| ܘܚܘܝܬ | wḥwyt wkhwyth |
show, declare Peal | المزامير 77:15 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | to show |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibition, display |
| מַחְוֶה | makhveh | indicator, signal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestation, presentation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | report, announcement |
| مُخْبِر | muḵbir | informant, whistleblower |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelation, manifestation |