Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حُبّ — love

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܘܒܐ	ḥwbʾ khwb'		Matthew 24:12 Luke 7:41 Luke 11:42 John 13:35 John 15:13 Romans 1:31 Romans 13:10 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 13:13 1 Corinthians 14:1 2 Corinthians 2:4 Galatians 5:22 Philippians 2:2 Colossians 3:14 1 Thessalonians 4:9 ... +15
ܒܚܘܒܐ	bḥwbʾ bkhwb'		John 15:10 Romans 14:15 1 Corinthians 4:21 1 Corinthians 16:14 2 Corinthians 6:6 2 Corinthians 9:14 Galatians 5:6 Galatians 5:13 Ephesians 3:17 Ephesians 4:2 Ephesians 5:2 Ephesians 6:7 Philippians 2:1 Colossians 2:2 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 5:13 1 John 4:16 1 John 4:18 1 John 4:18
ܡܚܒ	mḥb mkhb	love, debt	Luke 7:47 John 3:35 John 11:5 John 14:21 1 Corinthians 8:3 2 Corinthians 11:11 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:28 Ephesians 5:28 Philippians 1:8 1 John 3:10 1 John 3:14 1 John 4:8 1 John 4:20 1 John 5:1
ܚܘܒܗ	ḥwbh khwbh	love, debt	Romans 5:8 Romans 8:35 Romans 8:39 2 Corinthians 5:14 Ephesians 2:4 2 Timothy 3:4 1 John 2:5 1 John 2:15 1 John 3:1 1 John 3:16 1 John 3:17 1 John 4:9 1 John 4:17 1 John 5:3
ܘܚܘܒܐ	wḥwbʾ wkhwb'		1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:3 1 Corinthians 13:13 2 Corinthians 7:11 Ephesians 6:23 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:22 Philemon 1:5 الأمثال 15:17
ܚܘܒܟܘܢ	ḥwbkwn khwbkwn	love, debt	Romans 12:9 2 Corinthians 2:8 2 Corinthians 6:13 2 Corinthians 7:7 Philippians 1:9 Colossians 1:8 1 Thessalonians 3:6 1 Thessalonians 3:12
ܘܒܚܘܒܐ	wbḥwbʾ wbkhwb'	love, debt	Romans 15:30 Ephesians 1:4 Philippians 1:15 1 Timothy 2:15 1 Timothy 4:12 2 Timothy 1:13 Titus 2:2
ܡܚܒܝܢ	mḥbyn mkhbyn	love, debt	Matthew 5:46 Luke 6:32 John 8:42 John 13:34 2 Corinthians 12:15 1 Peter 1:22
ܕܡܚܒ	dmḥb dmkhb	love, debt	Romans 13:8 1 John 2:10 1 John 4:7 1 John 4:20 1 John 4:21 1 John 5:1
ܐܚܒܘ	ʾḥbw 'khbw	love, debt	Matthew 5:44 Luke 6:27 Luke 6:35 Ephesians 5:25 Colossians 3:19 1 Peter 2:17
ܕܚܘܒܐ	dḥwbʾ dkhwb'		John 17:26 Romans 13:10 2 Corinthians 13:11 Hebrews 10:24 1 John 4:7
ܐܚܒܢ	ʾḥbn 'khbn	love, debt	Ephesians 5:2 1 John 4:10 1 John 4:10 1 John 4:11 1 John 4:19
ܕܡܚܒܝܢ	dmḥbyn dmkhbyn	love, debt	Matthew 5:46 Luke 6:32 Luke 6:32 Romans 8:28 Ephesians 6:24
ܕܐܚܒܢ	dʾḥbn d'khbn	love, debt	Romans 8:37 Galatians 2:20 Ephesians 2:4 2 Thessalonians 2:16
ܚܒܬܐ	ḥbtʾ khbth'	love, debt	1 Corinthians 3:12 المزامير 39:12 إشعياء 5:24
ܐܚܒ	ʾḥb 'khb	love, debt	John 3:16 John 13:1 Ephesians 5:25
ܕܚܘܒܟܘܢ	dḥwbkwn dkhwbkwn	love, debt	2 Corinthians 8:8 2 Corinthians 8:24 1 Thessalonians 1:3
ܕܚܘܒܗ	dḥwbh dkhwbh	love, debt	John 5:42 Romans 5:5 Ephesians 3:19
ܘܚܘܒܟܘܢ	wḥwbkwn wkhwbkwn	love, debt	Ephesians 1:15 Colossians 1:4 Hebrews 6:10
ܘܕܚܘܒܐ	wdḥwbʾ wdkhwb'	love, debt	1 Thessalonians 5:8 2 Timothy 1:7
ܘܡܚܒܝܢ	wmḥbyn wmkhbyn	love, debt	Romans 12:10 1 Peter 1:8
ܚܘܒܝܢ	ḥwbyn khwbyn	love, debt	Matthew 6:12 Colossians 2:14
ܒܚܘܒܗ	bḥwbh bkhwbh	love, debt	John 15:10 Ephesians 5:21
ܘܐܚܒ	wʾḥb w'khb	love, debt	John 13:1 2 Timothy 4:10
ܕܬܚܒ	dtḥb dthkhb	love, debt	Mark 12:31 Galatians 5:14
ܠܡܚܒܘ	lmḥbw lmkhbw	love, debt	Romans 13:8 1 John 4:11
ܘܚܘܒܗ	wḥwbh wkhwbh	love, debt	2 Corinthians 13:14 1 John 4:12
ܚܘܒܬܗ	ḥwbth khwbthh	love, debt	إشعياء 24:2
ܚܘܒܬܐ	ḥwbtʾ khwbth'	love, debt	Matthew 18:32
ܘܕܐܚܒܬ	wdʾḥbt wd'khbth	love, debt	John 17:23
ܕܒܚܘܒܐ	dbḥwbʾ dbkhwb'	love, debt	Ephesians 4:16
ܘܚܒܬ	wḥbt wkhbth	love, debt	إشعياء 42:25
ܕܠܚܒܬܐ	dlḥbtʾ dlkhbth'	love, debt	إشعياء 40:24
ܚܒܬܘܢ	ḥbtwn khbthwn	love, debt	1 Corinthians 6:7
ܘܐܚܒܗ	wʾḥbh w'khbh	love, debt	Mark 10:21
ܘܚܘܒܝ	wḥwby wkhwby	love, debt	1 Corinthians 16:24
ܒܚܘܒܢ	bḥwbn bkhwbn	love, debt	Ephesians 4:15
ܘܒܚܘܒܢ	wbḥwbn wbkhwbn	love, debt	2 Corinthians 8:7
ܘܐܚܒܘ	wʾḥbw w'khbw	love, debt	John 3:19
ܕܢܚܒ	dnḥb dnkhb	love, debt	1 John 4:20
ܕܐܚܒܢܝ	dʾḥbny d'khbny	love, debt	John 15:9
ܘܢܚܒ	wnḥb wnkhb	love, debt	1 John 3:23
ܕܐܚܒܬ	dʾḥbt d'khbth	love, debt	Luke 7:47
ܘܚܘܒܬܗ	wḥwbth wkhwbthh	love, debt	Matthew 18:27
ܠܚܘܒܗ	lḥwbh lkhwbh	love, debt	2 Thessalonians 3:5
ܕܐܚܒܘ	dʾḥbw d'khbw	love, debt	2 Timothy 4:8
ܒܚ̈ܘܒܘܗܝ	bḥwbwhy bkhwbwhy	love, debt	الأمثال 5:22
ܚܘܒܟ	ḥwbk khwbk	love, debt	Philemon 1:7
ܘܬܚܒ	wtḥb wthkhb	love, debt	Matthew 19:19
ܐܚܒܬ	ʾḥbt 'khbth	love, debt	John 17:23
ܒܚܘܒܬܐ	bḥwbtʾ bkhwbth'	love, debt	إشعياء 57:10
ܚܘܒܝ	ḥwby khwby	love, debt	2 Timothy 3:10

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חוֹב	khov	debt
חוֹבָה	khovah	obligation
חַיָּב	khayyav	guilty/debtor
אָחַב	akhav	to love
אַהָבָה	ahavah	love

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حُبّ	hubb	love
أَحَبَّ	ahabba	to love
حَبِيب	habib	beloved/dear
مَحَبَّة	mahabba	love/affection
مَحَبَّة	mahabbah	love, affection

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد