العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܚܬܝܡ | dḥtym dkhthym |
seal | إشعياء 29:11 إشعياء 29:11 |
| ܘܚܬܡܐ | wḥtmʾ wkhthm' |
seal | Romans 4:11 1 Corinthians 9:2 |
| ܚܬܡ | ḥtm khthm |
seal Peal | John 3:33 John 6:27 |
| ܘܚܬܘܡܘ | wḥtwmw wkhthwmw |
seal | إشعياء 8:16 |
| ܘܚܬܡܬ | wḥtmt wkhthmth |
seal Peal | Romans 15:28 |
| ܚܬܡܐ | ḥtmʾ khthm' |
seal | 2 Timothy 2:19 |
| ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ | wʾtḥtmtwn w'thkhthmthwn |
seal Ethpeel | Ephesians 1:13 |
| ܘܚܬܡܢ | wḥtmn wkhthmn |
seal | 2 Corinthians 1:22 |
| ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ | dʾtḥtmtwn d'thkhthmthwn |
seal Ethpeel | Ephesians 4:30 |
| ܘܚܬܡܘ | wḥtmw wkhthmw |
seal Peal | Matthew 27:66 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָתַם | khatam | to seal |
| חֹתֶם | khotém | seal (noun) |
| חוֹתְמָה | khotemá | seal (feminine noun) |
| חֻתָּם | khuṭṭám | sealed |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| خَتَمَ | khatama | to seal |
| خَتْم | khatm | seal (noun) |
| خَتِيم | khatīm | sealed |