Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

خَطَأ — mistake

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܛܝܬܐ	ḥṭytʾ khTyth'		Mark 8:38 Luke 7:37 John 8:34 John 8:46 John 9:41 John 15:22 John 15:24 John 16:8 John 16:9 Acts 7:60 Romans 3:9 Romans 3:20 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:13 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:7 ... +40
ܕܚܛܝܬܐ	dḥṭytʾ dkhTyth'		Luke 7:39 John 8:34 Acts 1:18 Romans 6:6 Romans 6:17 Romans 6:20 Romans 6:23 Romans 7:13 Romans 7:23 Romans 7:25 Romans 8:2 Romans 8:3 Romans 8:3 1 Corinthians 15:56 Galatians 2:17 2 Thessalonians 2:3 Hebrews 3:13 James 3:6
ܠܚܛܝܬܐ	lḥṭytʾ lkhTyth'	sin	Romans 6:2 Romans 6:6 Romans 6:10 Romans 6:11 Romans 6:13 Romans 6:16 Romans 7:7 Romans 7:14 Romans 8:3 Hebrews 9:26 1 Peter 2:24 الأمثال 10:16
ܚܛܝܬܗ	ḥṭyth khTythh	sin	John 1:29 John 19:11 Romans 4:8 المزامير 10:15 المزامير 32:2 الأمثال 13:6 إشعياء 27:9 حزقيال 3:19 حزقيال 31:11
ܒܚܛܝܬܐ	bḥṭytʾ bkhTyth'		Romans 6:1 Hebrews 11:25 إشعياء 40:2 حزقيال 5:6
ܚܛܝܢ	ḥṭyn khTyn	sin	Romans 3:25 1 John 1:10 1 John 5:16 المزامير 106:6
ܘܚܛܝܬܐ	wḥṭytʾ wkhTyth'	sin	Romans 6:14 1 John 3:5 حزقيال 22:9
ܘܚܛܝܬ	wḥṭyt wkhTyth	sin Peal	حزقيال 28:16
ܕܚܛܝܝܢ	dḥṭyyn dkhTyyn	sin	Luke 13:4
ܕܚܛܝܬ	dḥṭyt dkhTyth	sin Peal	المزامير 41:5
ܚܛܝܝܢ	ḥṭyyn khTyyn	sin	Luke 13:2
ܘܡܚܛܝܢ	wmḥṭyn wmkhTyn	sin	إشعياء 29:21

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חָטָא	khata	to sin
חֲטָאָה	ḥaṭā'āh	sin
חַטָּא	ḥaṭṭā'	sinner
חֵטְא	ḥēṭ'	guilt

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
خَطَأ	khaṭaʾ	mistake
خَطِيْئَة	khaṭī'ah	sin
خَاطِئ	khāṭi'	sinner
مَخْطُوْء	makhṭū'	erroneous

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد