العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܛܝܬܐ | ḥṭytʾ khTyth' |
Mark 8:38 Luke 7:37 John 8:34 John 8:46 John 9:41 John 15:22 John 15:24 John 16:8 John 16:9 Acts 7:60 Romans 3:9 Romans 3:20 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:13 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:7 ... +40 | |
| ܕܚܛܝܬܐ | dḥṭytʾ dkhTyth' |
Luke 7:39 John 8:34 Acts 1:18 Romans 6:6 Romans 6:17 Romans 6:20 Romans 6:23 Romans 7:13 Romans 7:23 Romans 7:25 Romans 8:2 Romans 8:3 Romans 8:3 1 Corinthians 15:56 Galatians 2:17 2 Thessalonians 2:3 Hebrews 3:13 James 3:6 | |
| ܠܚܛܝܬܐ | lḥṭytʾ lkhTyth' |
sin | Romans 6:2 Romans 6:6 Romans 6:10 Romans 6:11 Romans 6:13 Romans 6:16 Romans 7:7 Romans 7:14 Romans 8:3 Hebrews 9:26 1 Peter 2:24 الأمثال 10:16 |
| ܚܛܝܬܗ | ḥṭyth khTythh |
sin | John 1:29 John 19:11 Romans 4:8 المزامير 10:15 المزامير 32:2 الأمثال 13:6 إشعياء 27:9 حزقيال 3:19 حزقيال 31:11 |
| ܒܚܛܝܬܐ | bḥṭytʾ bkhTyth' |
Romans 6:1 Hebrews 11:25 إشعياء 40:2 حزقيال 5:6 | |
| ܚܛܝܢ | ḥṭyn khTyn |
sin | Romans 3:25 1 John 1:10 1 John 5:16 المزامير 106:6 |
| ܘܚܛܝܬܐ | wḥṭytʾ wkhTyth' |
sin | Romans 6:14 1 John 3:5 حزقيال 22:9 |
| ܕܚܛܝܬ | dḥṭyt dkhTyth |
sin Peal | المزامير 41:5 |
| ܕܚܛܝܝܢ | dḥṭyyn dkhTyyn |
sin | Luke 13:4 |
| ܘܡܚܛܝܢ | wmḥṭyn wmkhTyn |
sin | إشعياء 29:21 |
| ܘܚܛܝܬ | wḥṭyt wkhTyth |
sin Peal | حزقيال 28:16 |
| ܚܛܝܝܢ | ḥṭyyn khTyyn |
sin | Luke 13:2 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | to sin |
| חֲטָאָה | ḥaṭā'āh | sin |
| חַטָּא | ḥaṭṭā' | sinner |
| חֵטְא | ḥēṭ' | guilt |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| خَطَأ | khaṭaʾ | mistake |
| خَطِيْئَة | khaṭī'ah | sin |
| خَاطِئ | khāṭi' | sinner |
| مَخْطُوْء | makhṭū' | erroneous |