العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܛܗܐ | ḥṭhʾ khTh' |
Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Mark 3:28 Luke 5:21 Luke 5:24 Luke 7:49 John 20:23 Acts 2:38 Acts 5:31 Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 Romans 5:16 Hebrews 5:1 Hebrews 7:26 Hebrews 9:28 Hebrews 10:4 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 ... +13 | |
| ܚܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
Mark 2:16 Luke 5:8 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 15:7 Luke 15:10 Luke 19:7 Luke 24:7 John 9:16 John 9:24 John 9:25 Romans 3:7 Romans 5:8 Romans 5:19 1 Corinthians 7:28 Galatians 2:15 Galatians 2:17 Hebrews 12:3 James 4:8 ... +8 | |
| ܚܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | Matthew 13:25 Matthew 13:29 Matthew 13:30 Luke 16:7 John 9:2 John 9:3 Acts 27:38 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:28 1 Corinthians 7:36 1 John 3:6 1 John 5:18 الأمثال 14:21 الأمثال 19:2 الأمثال 20:2 إشعياء 43:27 حزقيال 3:21 |
| ܠܚܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Luke 6:34 Luke 15:2 Luke 18:13 Romans 4:5 1 Timothy 1:15 James 5:20 المزامير 50:16 حزقيال 3:18 حزقيال 3:18 حزقيال 3:19 |
| ܘܚܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | Matthew 9:10 Matthew 9:11 Mark 2:15 Mark 2:16 Luke 5:30 Luke 15:1 1 Peter 4:18 الأمثال 11:31 حزقيال 21:8 حزقيال 21:9 |
| ܚ̈ܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
sin | المزامير 1:5 المزامير 11:2 المزامير 17:9 المزامير 26:9 المزامير 104:35 المزامير 119:53 المزامير 119:110 الأمثال 1:10 إشعياء 33:14 |
| ܕܚܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | Matthew 26:45 Mark 14:41 John 9:31 المزامير 10:15 الأمثال 13:22 حزقيال 18:4 حزقيال 18:20 حزقيال 18:23 |
| ܢܚܛܐ | nḥṭʾ nkhT' |
sin | Luke 17:3 Romans 6:15 Hebrews 10:26 1 John 2:1 حزقيال 3:21 |
| ܚܛܝܬ | ḥṭyt khTyth |
sin | Matthew 27:4 Luke 15:18 Luke 15:21 Acts 25:10 المزامير 51:6 |
| ܕܚ̈ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | المزامير 1:1 الأمثال 3:25 الأمثال 4:14 حزقيال 21:34 |
| ܕܚܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | 1 Corinthians 15:37 1 John 3:6 1 John 5:16 حزقيال 18:24 |
| ܠܚ̈ܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | المزامير 25:8 المزامير 139:19 الأمثال 13:21 |
| ܕܡܚܛܐ | dmḥṭʾ dmkhT' |
sin | Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25 |
| ܚ̈ܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | إشعياء 28:25 حزقيال 4:9 حزقيال 27:17 |
| ܘܚܛܐ | wḥṭʾ wkhT' |
sin | Matthew 3:12 Luke 3:17 Titus 3:11 |
| ܘܚ̈ܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | المزامير 37:38 المزامير 51:15 الأمثال 2:22 |
| ܠܡܚܛܐ | lmḥṭʾ lmkhT' |
sin | 1 John 3:9 المزامير 78:17 |
| ܬܚܛܐ | tḥṭʾ thkhT' |
sin | John 5:14 حزقيال 14:13 |
| ܕܚ̈ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | المزامير 147:14 حزقيال 45:13 |
| ܕܚܛ̇ܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | حزقيال 33:12 حزقيال 33:12 |
| ܐܚܛܐ | ʾḥṭʾ 'khT' |
sin Aphel | المزامير 39:2 المزامير 119:11 |
| ܘܕܚܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܘܠܚܛܝܐ | wlḥṭyʾ wlkhTy' |
sin | 1 Timothy 1:9 الأمثال 13:6 |
| ܕܚ̇ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | حزقيال 18:20 |
| ܕܠܚܛܐ | dlḥṭʾ dlkhT' |
sin | Luke 22:31 |
| ܕܚ̇ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | إشعياء 65:20 |
| ܘܕܚ̈ܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | إشعياء 1:28 |
| ܒܚ̈ܛܝܐ | bḥṭyʾ bkhTy' |
sin | الأمثال 23:17 |
| ܚܛܗ | ḥṭh khTh |
sin | John 8:7 |
| ܚܝܛܐ | ḥyṭʾ khyT' |
sin | John 19:23 |
| ܚܘܛܐ | ḥwṭʾ khwT' |
sin | إشعياء 34:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | to sin |
| חֵטְא | khet | sin |
| חַטָּאת | khattat | sin offering |
| חוֹטֵא | khote | sinner |
| חֲטָאָה | khatá'a | sin |
| מֶחְטָא | mekhta' | sin |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| خَطَأَ | khata'a | to err/make a mistake |
| خَطِيئَة | khati'a | sin/error |
| خَطِيْئَة | khatíy'a | sin |
| خَطِيْر | khatír | sinful |
| مَخْطَأَة | makhtá'a | mistake |