العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܫܚܘ | ḥšḥw khshkhw |
darkness Peal | 2 Timothy 2:16 Philemon 1:11 Hebrews 9:17 |
| ܚܫܚܬܐ | ḥšḥtʾ khshkhth' |
darkness | Romans 1:26 Romans 1:27 Colossians 2:22 |
| ܐܬܚܫܚ | ʾtḥšḥ 'thkhshkh |
darkness Ethpeel | Romans 1:26 1 Corinthians 9:18 |
| ܕܚܫܚܬܐ | dḥšḥtʾ dkhshkhth' |
darkness | 1 Corinthians 7:31 Colossians 2:23 |
| ܠܚܘܫܚܐ | lḥwšḥʾ lkhwshkh' |
darkness | 1 Timothy 4:3 2 Timothy 2:21 |
| ܐܬܚܫܚܢ | ʾtḥšḥn 'thkhshkhn |
darkness Ethpeel | 1 Corinthians 9:12 1 Thessalonians 2:5 |
| ܚܫܚ | ḥšḥ khshkh |
darkness Peal | Philemon 1:11 |
| ܘܚܫܚܐ | wḥšḥʾ wkhshkh' |
darkness | Ephesians 4:29 |
| ܐܬܚܫܚܬ | ʾtḥšḥt 'thkhshkhth |
darkness Ethpeel | 1 Corinthians 9:15 |
| ܕܡܬܚܫܚܝܢ | dmtḥšḥyn dmthkhshkhyn |
darkness | 1 Corinthians 7:31 |
| ܘܐܬܚܫܚ | wʾtḥšḥ w'thkhshkh |
darkness Ethpeel | Acts 27:3 |
| ܘܚܫܚ | wḥšḥ wkhshkh |
darkness | Luke 9:62 |
| ܒܚܫܚܬܐ | bḥšḥtʾ bkhshkhth' |
darkness | 1 Timothy 6:6 |
| ܕܚܫܚ | dḥšḥ dkhshkh |
darkness | Hebrews 6:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֹשֶׁךְ | khoshekh | darkness |
| חָשַׁךְ | khashakh | to darken, make dark |
| חֲשֵׁכָה | khasheikhah | darkness, gloom |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَشَكَ | kashaka | to darken, make dark |
| كُشْكُوك | kushkook | darkness, gloom |
| كَشْكَشَة | kashkashah | darkness, gloom |