Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حَسَبَ — to calculate/consider

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܡܚܫܒܬܐ	mḥšbtʾ mkhshbth'	think, reckon	Matthew 15:19 Mark 7:21 Luke 2:35 Luke 9:46 Luke 9:47 Luke 24:38 Acts 5:38 2 Corinthians 10:5 1 Timothy 2:8 Hebrews 4:12 الأمثال 20:18 حزقيال 38:10
ܐܬܚܫܒܘ	ʾtḥšbw 'thkhshbw	think, reckon Ethpeel	John 11:53 Acts 23:20 المزامير 40:18 المزامير 64:7 المزامير 73:8 إشعياء 33:8 حزقيال 32:25
ܚܫܝܒܝܢ	ḥšybyn khshybyn	think, reckon	1 Corinthians 4:1 1 Thessalonians 5:13 1 Peter 2:10 إشعياء 29:16 إشعياء 40:17 إشعياء 40:17
ܕܐܬܚܫܒܘ	dʾtḥšbw d'thkhshbw	think, reckon Ethpeel	المزامير 10:2 المزامير 35:4 المزامير 140:3 المزامير 140:5 حزقيال 32:29
ܘܐܬܚܫܒܘ	wʾtḥšbw w'thkhshbw	think, reckon Ethpeel	Mark 11:31 المزامير 21:12 المزامير 31:14 المزامير 41:8 المزامير 64:6
ܐܬܚܫܒܬ	ʾtḥšbt 'thkhshbth	think, reckon Ethpeel	Romans 4:10 Romans 4:22 المزامير 88:5 المزامير 119:59
ܘܡܬܚܫܒܝܢ	wmtḥšbyn wmthkhshbyn	think, reckon	Mark 8:16 Acts 5:24 Acts 5:33 المزامير 56:6
ܘܐܬܚܫܒܬ	wʾtḥšbt w'thkhshbth	think, reckon Ethpeel	Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23 المزامير 106:31
ܚܫܒ	ḥšb khshb	think, reckon Peal	Luke 14:28 Romans 4:6 2 Corinthians 5:19 Philippians 3:8
ܐܬܚܫܒ	ʾtḥšb 'thkhshb	think, reckon Ethpeel	Mark 15:28 Luke 7:39 إشعياء 10:7
ܢܚܫܘܒ	nḥšwb nkhshwb	think, reckon	Romans 4:8 Philippians 2:3 المزامير 32:2
ܚܫܝܒ	ḥšyb khshyb	think, reckon	إشعياء 2:22 إشعياء 13:17 إشعياء 40:16
ܚܫܝܒܐ	ḥšybʾ khshyb'	think, reckon	Acts 20:24 Romans 5:13 إشعياء 40:16
ܘܚܫܒܬ	wḥšbt wkhshbth	think, reckon Peal	المزامير 77:6 حزقيال 28:2
ܕܡܬܚܫܒܝܢ	dmtḥšbyn dmthkhshbyn	think, reckon	Acts 12:11 حزقيال 11:2
ܕܢܚܫܘܒ	dnḥšwb dnkhshwb	think, reckon	Romans 4:24 2 Corinthians 10:12
ܚܫܒܬ	ḥšbt khshbth	think, reckon Peal	Philippians 3:7 Philippians 3:8
ܕܡܬܚܫܒ	dmtḥšb dmthkhshb	think, reckon	الأمثال 6:18 الأمثال 24:8
ܡܚܫ̈ܒܬܗ	mḥšbth mkhshbthh	think, reckon	المزامير 44:22 الأمثال 21:5
ܘܡܚܫܒܬܐ	wmḥšbtʾ wmkhshbth'	think, reckon	Romans 1:29 المزامير 33:11
ܡܚ̈ܫܒܬܐ	mḥšbtʾ mkhshbth'	think, reckon	الأمثال 6:18 الأمثال 15:26
ܕܐܬܚܫܒܬ	dʾtḥšbt d'thkhshbth	think, reckon Ethpeel	Romans 4:9 Romans 4:23
ܘܐܬܚܫܒܢ	wʾtḥšbn w'thkhshbn	think, reckon Ethpeel	Romans 8:36 المزامير 44:23
ܡܚܫ̈ܒܬܐ	mḥšbtʾ mkhshbth'	think, reckon	الأمثال 15:22 الأمثال 19:21
ܘܡܬܚܫܒ	wmtḥšb wmthkhshb	think, reckon	Luke 12:17 الأمثال 16:30
ܚܘܫܒܐ	ḥwšbʾ khwshb'	think, reckon	James 3:15
ܚܫܘܒ	ḥšwb khshwb	think, reckon	Philemon 1:18
ܘܚܫܝܒ	wḥšyb wkhshyb	think, reckon	حزقيال 33:32
ܕܚܫܒܬ	dḥšbt dkhshbth	think, reckon Peal	حزقيال 28:6
ܚܫܒܗ	ḥšbh khshbh	think, reckon	Philippians 2:6
ܘܡܬܚܫܒܐ	wmtḥšbʾ wmthkhshb'	think, reckon	Luke 1:29
ܡܚܫܒܬܗ	mḥšbth mkhshbthh	think, reckon	2 Corinthians 2:11
ܕܐܬܚܫܒ̇ܬ	dʾtḥšbt d'thkhshbth	think, reckon Ethpeel	إشعياء 14:24
ܡܚ̈ܫܒܬܗ	mḥšbth mkhshbthh	think, reckon	المزامير 146:4
ܚܫܘܒܘ	ḥšwbw khshwbw	think, reckon	Romans 6:11
ܘܚܫܒ	wḥšb wkhshb	think, reckon	Hebrews 10:29
ܘܚܫܒܘ	wḥšbw wkhshbw	think, reckon Peal	Acts 19:19
ܘܚܫ̈ܒܬܐ	wḥšbtʾ wkhshbth'	think, reckon	حزقيال 2:10
ܘܐܬܚܫܒ	wʾtḥšb w'thkhshb	think, reckon Ethpeel	Acts 20:3
ܐܬܚܫܒܢ	ʾtḥšbn 'thkhshbn	think, reckon Ethpeel	Acts 15:25
ܕܡܚܫܒܬܐ	dmḥšbtʾ dmkhshbth'	think, reckon	James 2:4
ܕܐܬܚܫܒܬܘܢ	dʾtḥšbtwn d'thkhshbthwn	think, reckon Ethpeel	حزقيال 5:7
ܕܚܫܒܢܝ	dḥšbny dkhshbny	think, reckon Peal	1 Timothy 1:12
ܕܚܫܒܝܢ	dḥšbyn dkhshbyn	think, reckon	2 Corinthians 10:2
ܒܚܘܫܒܢ	bḥwšbn bkhwshbn	think, reckon	Philippians 4:15

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
מַחֲשָׁבָה	makhshava	thought
חָשַׁב	ḥāšav	to think, reckon
חֶשְׁבּוֹן	ḥešbōn	account, calculation
מַחֲשָׁבָה	maḥăšāvāh	thought, idea

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حَسَبَ	hasaba	to calculate/consider
حِسَاب	hisab	account/calculation
حَسِبَ	ḥasiba	to consider, calculate
حُسْبَان	ḥusbān	consideration, calculation
مَحْسُوب	maḥsūb	considered, computed
حَسَابِيّ	ḥisābiyy	arithmetic, mathematical

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد