العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܣܡܐ | ḥsmʾ khsm' |
muzzle, envy | Matthew 27:18 Mark 15:10 Luke 6:11 Acts 5:17 Acts 13:45 1 Corinthians 3:3 Galatians 5:21 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:14 James 3:16 المزامير 119:139 |
| ܬܚܣܡ | tḥsm thkhsm |
muzzle, envy | المزامير 37:1 المزامير 37:7 المزامير 37:8 الأمثال 24:19 |
| ܘܚܣܡܐ | wḥsmʾ wkhsm' |
muzzle, envy | Romans 1:29 2 Corinthians 12:20 1 Peter 2:1 |
| ܚܣܡ | ḥsm khsm |
muzzle, envy Peal | 1 Corinthians 13:4 Galatians 3:1 |
| ܚܣܡܝܢ | ḥsmyn khsmyn |
muzzle, envy | Galatians 4:17 Galatians 4:17 |
| ܒܚܣܡܐ | bḥsmʾ bkhsm' |
muzzle, envy | Romans 13:13 |
| ܘܚܣܡܘ | wḥsmw wkhsmw |
muzzle, envy Peal | Acts 17:5 |
| ܕܚܣܡ | dḥsm dkhsm |
muzzle, envy | Titus 2:14 |
| ܘܒܚܣܡܐ | wbḥsmʾ wbkhsm' |
muzzle, envy | Titus 3:3 |
| ܘܚܣܡܝܢ | wḥsmyn wkhsmyn |
muzzle, envy | Galatians 5:26 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָסַם | khasam | to muzzle, to obstruct |
| חֲסֻם | ḥăsum | muzzle, snout |
| חִסְמָה | ḥismá | muzzle, gag |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَسَمَ | ḥasama | to settle, to resolve |
| حَسَد | ḥasad | envy |
| حَسُوم | ḥaṣūm | stubborn, inflexible |
| حَسِيم | ḥaṣīm | envied, envious |