العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܣܕܐ | ḥsdʾ khsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | المزامير 22:7 المزامير 31:12 المزامير 44:14 المزامير 69:8 المزامير 79:4 المزامير 79:12 المزامير 89:42 المزامير 119:22 المزامير 119:39 الأمثال 27:11 إشعياء 51:7 حزقيال 16:57 حزقيال 22:4 حزقيال 34:29 حزقيال 36:6 حزقيال 36:15 حزقيال 36:30 |
| ܘܚܣܕܐ | wḥsdʾ wkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | المزامير 39:9 المزامير 69:10 المزامير 78:66 الأمثال 18:3 إشعياء 25:8 إشعياء 54:4 |
| ܠܚܣܕܐ | lḥsdʾ lkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | المزامير 69:11 المزامير 109:25 إشعياء 43:28 حزقيال 5:15 |
| ܚܣܕܗ | ḥsdh khsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Hebrews 13:13 المزامير 74:18 المزامير 89:51 المزامير 107:43 |
| ܚܣܕܬ | ḥsdt khsdth |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | إشعياء 37:23 إشعياء 37:24 |
| ܢܚܣܕܟ | nḥsdk nkhsdk |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | الأمثال 25:8 الأمثال 25:10 |
| ܒܚܣܕܐ | bḥsdʾ bkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | 1 Timothy 3:7 Hebrews 10:32 |
| ܠܡܚܣܕܘ | lmḥsdw lmkhsdw |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | Matthew 11:20 إشعياء 37:17 |
| ܡܚܣܕܝܢ | mḥsdyn mkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Matthew 27:44 Mark 15:32 |
| ܘܚܣܕ | wḥsd wkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Mark 16:14 المزامير 57:4 |
| ܚܣܕܗܘܢ | ḥsdhwn khsdhwn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | حزقيال 21:33 حزقيال 36:7 |
| ܡܚܣܕ | mḥsd mkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | James 1:5 المزامير 74:10 |
| ܘܠܚܣܕܐ | wlḥsdʾ wlkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | إشعياء 30:5 حزقيال 5:14 |
| ܚܣܕܝ | ḥsdy khsdy |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Luke 1:25 المزامير 69:20 |
| ܘܡܚܣܕܝܢ | wmḥsdyn wmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Luke 6:22 |
| ܘܡܚܣܕܐ | wmḥsdʾ wmkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | الأمثال 18:13 |
| ܕܡܚܣܕܝܢ | dmḥsdyn dmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Matthew 5:11 |
| ܕܚܣܕܐ | dḥsdʾ dkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Romans 15:3 |
| ܕܡܚܣܕ | dmḥsd dmkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | المزامير 44:17 |
| ܘܚܣܕܗ | wḥsdh wkhsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | الأمثال 6:33 |
| ܚܣܕܢܝ | ḥsdny khsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | المزامير 55:13 |
| ܚܣܕܢ | ḥsdn khsdn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | إشعياء 4:1 |
| ܘܚܣܕܘ | wḥsdw wkhsdw |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | المزامير 89:52 |
| ܕܢܚܣܕ | dnḥsd dnkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | إشعياء 37:4 |
| ܚܣܕܟ | ḥsdk khsdk |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | المزامير 74:22 |
| ܠܡܚܣ̈ܕܢܝ | lmḥsdny lmkhsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | المزامير 119:42 |
| ܕܡܚ̈ܣܕܢܝ | dmḥsdny dmkhsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | الأمثال 27:11 |
| ܕܚܣܕܗ | dḥsdh dkhsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Hebrews 11:26 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֶסֶד | khesed | mercy/lovingkindness |
| חָסִיד | khasid | pious/Hasidic |
| חֲסִידוּת | khasidut | piety/Hasidism |
| חָסַד | khasad | to show mercy |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَسَدَ | hasada | to envy |
| حَسَد | hasad | envy |
| حَاسِد | hasid | envious |
| حَسُود | hasud | envious |
| تَحَاسَد | tahasad | to be mutually envious |