العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 5:26 Matthew 19:30 Matthew 20:8 Matthew 20:12 Matthew 20:14 Matthew 20:16 Matthew 20:16 Mark 9:35 Mark 10:31 Luke 12:59 Luke 13:30 Luke 13:30 John 6:39 John 6:40 John 6:44 John 6:54 John 7:37 John 11:24 John 12:48 Acts 2:17 ... +19 |
| ܐܚܪܝܬ | ʾḥryt 'khryth |
free, liberate Aphel | Matthew 4:2 Matthew 21:37 Matthew 26:60 Mark 4:28 Mark 12:6 Mark 12:22 Mark 16:14 |
| ܘܐܚܪܝܐ | wʾḥryʾ w'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 19:30 Mark 10:31 1 Corinthians 15:26 إشعياء 41:4 |
| ܠܐܚܪܝܬܐ | lʾḥrytʾ l'khryth' |
free, liberate Aphel | 1 Corinthians 1:8 2 Corinthians 1:13 Hebrews 3:14 |
| ܐܚܪܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | Matthew 27:64 Luke 14:9 1 Corinthians 15:52 |
| ܐܚܪ̈ܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | المزامير 16:4 إشعياء 2:2 |
| ܒܚܘܪܝܢܝ | bḥwryny bkhwryny |
free, liberate | المزامير 26:2 |
| ܐܚܪ̈ܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | إشعياء 46:10 |
| ܘܐܬܚܪܝܬ | wʾtḥryt w'thkhryth |
free, liberate Ethpeel | Acts 27:41 |
| ܒܢܚܝܪ̈ܝܗܘܢ | bnḥyryhwn bnkhyryhwn |
free, liberate | حزقيال 8:17 |
| ܐܬܚܪܝܘ | ʾtḥryw 'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | Mark 9:34 |
| ܚܐܪܝܝܢ | ḥʾryyn kh'ryyn |
free, liberate | Acts 17:11 |
| ܚܪܝܝܐ | ḥryyʾ khryy' |
free, liberate | الأمثال 17:11 |
| ܘܐܚܪܝܬ | wʾḥryt w'khryth |
free, liberate Aphel | المزامير 49:14 |
| ܕܐܬܚܪܝܘ | dʾtḥryw d'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | المزامير 106:7 |
| ܒܐܚܪܝܬܐ | bʾḥrytʾ b'khryth' |
free, liberate Aphel | الأمثال 25:8 |
| ܘܒܚܘܪܝܢܝ | wbḥwryny wbkhwryny |
free, liberate | المزامير 139:23 |
| ܠܚܪܝܝܐ | lḥryyʾ lkhryy' |
free, liberate | الأمثال 22:10 |
| ܚܪܝܢ | ḥryn khryn |
free, liberate | Hebrews 6:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| חָפְשִׁי | khofshi | free |
| חָרַר | ḥārar | to be free, liberate oneself |
| מְחֹרָר | mĕḥōrār | liberated, exempt |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرَّر | ḥarrara | to liberate, emancipate |
| إِنْحِرَار | inḥirār | liberation, emancipation |
| مُحَرَّر | muḥarrar | liberated, emancipated |