العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܪܬܐ | ḥrtʾ khrth' |
end, last | Matthew 26:58 Mark 12:6 Mark 13:7 Mark 14:41 Luke 21:9 1 Corinthians 15:24 1 Peter 4:7 1 Peter 4:17 المزامير 37:37 الأمثال 23:18 الأمثال 24:14 الأمثال 24:20 إشعياء 47:7 حزقيال 48:1 |
| ܚܪܬܗ | ḥrth khrthh |
end, last | Matthew 12:45 Mark 3:26 Luke 11:26 Acts 27:29 Romans 6:21 Hebrews 6:8 |
| ܕܚܪܬܗܘܢ | dḥrthwn dkhrthhwn |
end, last | Romans 6:22 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 11:15 Philippians 3:19 |
| ܚܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | المزامير 80:10 المزامير 142:5 إشعياء 41:28 |
| ܐܫܬܚ̇ܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | إشعياء 49:21 حزقيال 9:8 |
| ܚ̇ܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | إشعياء 42:20 إشعياء 63:5 |
| ܚܪܬܗܘܢ | ḥrthwn khrthhwn |
end, last | المزامير 109:13 |
| ܘܒܚܪܬܐ | wbḥrtʾ wbkhrth' |
end, last | حزقيال 38:8 |
| ܘܒܚ̇ܪܬܟ | wbḥrtk wbkhrthk |
end, last | إشعياء 48:10 |
| ܐܚܪܝܬܗܝܢ | ʾḥrythyn 'khrythhyn |
end, last | إشعياء 41:22 |
| ܘܐܫܬܚܪܬ | wʾštḥrt w'shthkhrth |
end, last Ettaphal | إشعياء 1:8 |
| ܚܪܬܟ | ḥrtk khrthk |
end, last | المزامير 63:3 |
| ܒܚܪܬܗܘܢ | bḥrthwn bkhrthhwn |
end, last | المزامير 73:17 |
| ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ | bʾḥrythwn b'khrythhwn |
end, last | 1 Peter 1:20 |
| ܐܫܬܚܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Romans 11:3 |
| ܘܒܚܪܬܗ | wbḥrth wbkhrthh |
end, last | المزامير 81:8 |
| ܕܒܚܪܬܢ | dbḥrtn dbkhrthn |
end, last | المزامير 66:10 |
| ܘܚܪܬܟ | wḥrtk wkhrthk |
end, last | حزقيال 21:30 |
| ܚܪܬܝ | ḥrty khrthy |
end, last | المزامير 39:5 |
| ܘܚܪܬܗܝܢ | wḥrthyn wkhrthhyn |
end, last | الأمثال 5:4 |
| ܘܠܚܪܬܐ | wlḥrtʾ wlkhrth' |
end, last | المزامير 139:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אַחֲרִית | akharit | end |
| חֹרֶת | ḥoret | extremity, limit |
| חָרָה | ḥarā | to be angry, enraged |
| חֹרֶב | ḥorev | drought, desolation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| آخِر | ākhir | last |
| خَارِج | khārij | exterior, external |
| خَرَج | kharaja | to go out, leave |
| خُرُوج | khuruuj | exit, exodus |