العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܪܬܐ | ḥrtʾ khrth' |
end, last | Matthew 26:58 Mark 12:6 Mark 13:7 Mark 14:41 Luke 21:9 1 Corinthians 15:24 1 Peter 4:7 1 Peter 4:17 المزامير 37:37 الأمثال 23:18 الأمثال 24:14 الأمثال 24:20 إشعياء 47:7 حزقيال 48:1 |
| ܚܪܬܗ | ḥrth khrthh |
end, last | Matthew 12:45 Mark 3:26 Luke 11:26 Acts 27:29 Romans 6:21 Hebrews 6:8 |
| ܕܚܪܬܗܘܢ | dḥrthwn dkhrthhwn |
end, last | Romans 6:22 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 11:15 Philippians 3:19 |
| ܚܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | المزامير 80:10 المزامير 142:5 إشعياء 41:28 |
| ܐܫܬܚ̇ܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | إشعياء 49:21 حزقيال 9:8 |
| ܚ̇ܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | إشعياء 42:20 إشعياء 63:5 |
| ܐܫܬܚܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Romans 11:3 |
| ܘܚܪܬܗܝܢ | wḥrthyn wkhrthhyn |
end, last | الأمثال 5:4 |
| ܘܒܚܪܬܗ | wbḥrth wbkhrthh |
end, last | المزامير 81:8 |
| ܘܠܚܪܬܐ | wlḥrtʾ wlkhrth' |
end, last | المزامير 139:5 |
| ܐܚܪܝܬܗܝܢ | ʾḥrythyn 'khrythhyn |
end, last | إشعياء 41:22 |
| ܘܒܚ̇ܪܬܟ | wbḥrtk wbkhrthk |
end, last | إشعياء 48:10 |
| ܚܪܬܝ | ḥrty khrthy |
end, last | المزامير 39:5 |
| ܘܚܪܬܟ | wḥrtk wkhrthk |
end, last | حزقيال 21:30 |
| ܘܒܚܪܬܐ | wbḥrtʾ wbkhrth' |
end, last | حزقيال 38:8 |
| ܚܪܬܗܘܢ | ḥrthwn khrthhwn |
end, last | المزامير 109:13 |
| ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ | bʾḥrythwn b'khrythhwn |
end, last | 1 Peter 1:20 |
| ܒܚܪܬܗܘܢ | bḥrthwn bkhrthhwn |
end, last | المزامير 73:17 |
| ܕܒܚܪܬܢ | dbḥrtn dbkhrthn |
end, last | المزامير 66:10 |
| ܘܐܫܬܚܪܬ | wʾštḥrt w'shthkhrth |
end, last Ettaphal | إشعياء 1:8 |
| ܚܪܬܟ | ḥrtk khrthk |
end, last | المزامير 63:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אַחֲרִית | akharit | end |
| חֹרֶת | ḥoret | extremity, limit |
| חָרָה | ḥarā | to be angry, enraged |
| חֹרֶב | ḥorev | drought, desolation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| آخِر | ākhir | last |
| خَارِج | khārij | exterior, external |
| خَرَج | kharaja | to go out, leave |
| خُرُوج | khuruuj | exit, exodus |