العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܪܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 15:31 Mark 7:32 Luke 11:14 Luke 11:14 Acts 13:6 Acts 13:8 Acts 19:19 المزامير 38:14 |
| ܘܚܪܫܐ | wḥršʾ wkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 11:5 Matthew 15:30 Luke 7:22 إشعياء 42:19 |
| ܚܪܫܬ | ḥršt khrshth |
be deaf, plow Peal | المزامير 39:3 المزامير 39:10 المزامير 77:5 |
| ܚܪ̈ܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | إشعياء 29:18 إشعياء 42:18 |
| ܚܪܫܬܐ | ḥrštʾ khrshth' |
be deaf, plow | Mark 9:25 المزامير 58:5 |
| ܕܚܪܫ | dḥrš dkhrsh |
be deaf, plow | Matthew 12:22 إشعياء 17:9 |
| ܒܚܪܫܘܗܝ | bḥršwhy bkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:11 |
| ܚܪܫܝܢ | ḥršyn khrshyn |
be deaf, plow | إشعياء 44:11 |
| ܬܚܪܫ | tḥrš thkhrsh |
be deaf, plow | حزقيال 24:27 |
| ܘܚܪܫܝܢ | wḥršyn wkhrshyn |
be deaf, plow | إشعياء 43:8 |
| ܘܬܚܪܫ | wtḥrš wthkhrsh |
be deaf, plow | حزقيال 3:26 |
| ܘܒܚܪܫܘܗܝ | wbḥršwhy wbkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:9 |
| ܕܚܪ̈ܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | إشعياء 35:5 |
| ܠܚܪܫܐ | lḥršʾ lkhrsh' |
be deaf, plow | Mark 7:37 |
| ܚܪܫܘܬܐ | ḥršwtʾ khrshwth' |
be deaf, plow | Galatians 5:20 |
| ܕܚܪܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 12:22 |
| ܚܪܫ | ḥrš khrsh |
be deaf, plow Peal | Luke 1:22 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֵרֵשׁ | kheresh | deaf |
| חָרַשׁ | kharash | to plow/be silent |
| מַחֲרֵשָׁה | makharesah | plow |
| חַרָׁש | kha·rash | artisan, craftsman |
| חֲרִישָׁה | kha·ri·shah | plow |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَرَثَ | haratha | to plow/cultivate |
| حَرْث | harth | agriculture/field |
| مِحْرَاث | mihrath | plow |
| حُرْث | ḥurth | agriculture, cultivation |
| حَرّاث | ḥar·rāth | plowman, cultivator |
| أَحْرَشَ | aḥ·ra·sha | to become deaf |