العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܪܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 15:31 Mark 7:32 Luke 11:14 Luke 11:14 Acts 13:6 Acts 13:8 Acts 19:19 المزامير 38:14 |
| ܘܚܪܫܐ | wḥršʾ wkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 11:5 Matthew 15:30 Luke 7:22 إشعياء 42:19 |
| ܚܪܫܬ | ḥršt khrshth |
be deaf, plow Peal | المزامير 39:3 المزامير 39:10 المزامير 77:5 |
| ܕܚܪܫ | dḥrš dkhrsh |
be deaf, plow | Matthew 12:22 إشعياء 17:9 |
| ܚܪ̈ܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | إشعياء 29:18 إشعياء 42:18 |
| ܚܪܫܬܐ | ḥrštʾ khrshth' |
be deaf, plow | Mark 9:25 المزامير 58:5 |
| ܒܚܪܫܘܗܝ | bḥršwhy bkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:11 |
| ܚܪܫ | ḥrš khrsh |
be deaf, plow Peal | Luke 1:22 |
| ܘܬܚܪܫ | wtḥrš wthkhrsh |
be deaf, plow | حزقيال 3:26 |
| ܘܒܚܪܫܘܗܝ | wbḥršwhy wbkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:9 |
| ܕܚܪܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 12:22 |
| ܚܪܫܝܢ | ḥršyn khrshyn |
be deaf, plow | إشعياء 44:11 |
| ܬܚܪܫ | tḥrš thkhrsh |
be deaf, plow | حزقيال 24:27 |
| ܚܪܫܘܬܐ | ḥršwtʾ khrshwth' |
be deaf, plow | Galatians 5:20 |
| ܘܚܪܫܝܢ | wḥršyn wkhrshyn |
be deaf, plow | إشعياء 43:8 |
| ܠܚܪܫܐ | lḥršʾ lkhrsh' |
be deaf, plow | Mark 7:37 |
| ܕܚܪ̈ܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | إشعياء 35:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֵרֵשׁ | kheresh | deaf |
| חָרַשׁ | kharash | to plow/be silent |
| מַחֲרֵשָׁה | makharesah | plow |
| חַרָׁש | kha·rash | artisan, craftsman |
| חֲרִישָׁה | kha·ri·shah | plow |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَرَثَ | haratha | to plow/cultivate |
| حَرْث | harth | agriculture/field |
| مِحْرَاث | mihrath | plow |
| حُرْث | ḥurth | agriculture, cultivation |
| حَرّاث | ḥar·rāth | plowman, cultivator |
| أَحْرَشَ | aḥ·ra·sha | to become deaf |