العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܚܪܘܪܐ | bḥrwrʾ bkhrwr' |
free, liberate | Matthew 19:24 Mark 10:25 Romans 8:21 |
| ܡܚܪܪܐ | mḥrrʾ mkhrr' |
free, liberate | Romans 6:20 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:39 |
| ܐܬܚܪܪܬ | ʾtḥrrt 'thkhrrth |
free, liberate Ethpeel | Romans 7:2 Romans 7:3 |
| ܢܚܪܪܟܘܢ | nḥrrkwn nkhrrkwn |
free, liberate | John 8:32 John 8:36 |
| ܕܒܚܪܘܪܐ | dbḥrwrʾ dbkhrwr' |
free, liberate | Luke 18:25 |
| ܐܬܚܪܪ | ʾtḥrr 'thkhrr |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:7 |
| ܐܬܚܪܪܬܘܢ | ʾtḥrrtwn 'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:18 |
| ܚܪܪܟ | ḥrrk khrrk |
free, liberate | Romans 8:2 |
| ܕܡܬܚܪܪ | dmtḥrr dmthkhrr |
free, liberate | حزقيال 46:17 |
| ܡܚܪܪ | mḥrr mkhrr |
free, liberate | 1 Corinthians 9:19 |
| ܠܡܬܚܪܪܘ | lmtḥrrw lmthkhrrw |
free, liberate | 1 Corinthians 7:21 |
| ܕܐܬܚܪܪܬܘܢ | dʾtḥrrtwn d'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:22 |
| ܚܪܪܢ | ḥrrn khrrn |
free, liberate | Galatians 5:1 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָרַר | kharar | to burn/be free |
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| בֶּן חוֹרִין | ben khorin | free man |
| שִׁחְרוּר | shikhrur | liberation |
| חֹרוּת | ḥorut | freedom |
| חֹרִין | ḥorin | free |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَرَّرَ | harrara | to liberate |
| حُرّ | hurr | free |
| حُرِّيَّة | hurriyya | freedom |
| تَحْرِير | tahrir | liberation |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرِّيّ | ḥarrīy | free |
| مُحَرَّر | muḥarrар | liberated |