العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܪܡ | ḥrm khrm |
ban, devote, destroy Peal | 1 Corinthians 16:22 Galatians 1:8 Galatians 1:9 |
| ܚܪܡܐ | ḥrmʾ khrm' |
ban, devote, destroy | Romans 9:3 حزقيال 44:29 |
| ܘܐܚܪܡܘ | wʾḥrmw w'khrmw |
ban, devote, destroy Aphel | Acts 23:12 Acts 23:21 |
| ܡܚܪܡ | mḥrm mkhrm |
ban, devote, destroy | Mark 14:71 |
| ܠܚܪܡܐ | lḥrmʾ lkhrm' |
ban, devote, destroy | إشعياء 43:28 |
| ܕܚܪܡ | dḥrm dkhrm |
ban, devote, destroy | 1 Corinthians 12:3 |
| ܕܚܪܡܐ | dḥrmʾ dkhrm' |
ban, devote, destroy | Acts 23:14 |
| ܠܡܚܪܡܘ | lmḥrmw lmkhrmw |
ban, devote, destroy Peal | Matthew 26:74 |
| ܐܚܪܡܢ | ʾḥrmn 'khrmn |
ban, devote, destroy Aphel | Acts 23:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֲרוּם | ḥaru'm | prohibition, ban |
| חֵרֶם | ḥe'rem | anathema, curse |
| חֵרֶם | kherem | ban, devoted thing (to destruction) |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَرَّمَ | ḥarrama | to forbid |
| حَرَام | ḥarām | forbidden |
| تَحْرِيم | taḥrīm | prohibition, ban |
| مُحَرَّم | muḥarram | sacred, forbidden |
| حُرْمَة | ḥurma | sanctity, sacredness |