العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܚܪܡ
ḥrm
khrm
ban, devote, destroy Peal 1 Corinthians 16:22 Galatians 1:8 Galatians 1:9
ܚܪܡܐ
ḥrmʾ
khrm'
ban, devote, destroy Romans 9:3 حزقيال 44:29
ܘܐܚܪܡܘ
wʾḥrmw
w'khrmw
ban, devote, destroy Aphel Acts 23:12 Acts 23:21
ܡܚܪܡ
mḥrm
mkhrm
ban, devote, destroy Mark 14:71
ܠܚܪܡܐ
lḥrmʾ
lkhrm'
ban, devote, destroy إشعياء 43:28
ܕܚܪܡ
dḥrm
dkhrm
ban, devote, destroy 1 Corinthians 12:3
ܕܚܪܡܐ
dḥrmʾ
dkhrm'
ban, devote, destroy Acts 23:14
ܠܡܚܪܡܘ
lmḥrmw
lmkhrmw
ban, devote, destroy Peal Matthew 26:74
ܐܚܪܡܢ
ʾḥrmn
'khrmn
ban, devote, destroy Aphel Acts 23:14
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
חֲרוּם ḥaru'm prohibition, ban
חֵרֶם ḥe'rem anathema, curse
חֵרֶם kherem ban, devoted thing (to destruction)
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
حَرَّمَ ḥarrama to forbid
حَرَام ḥarām forbidden
تَحْرِيم taḥrīm prohibition, ban
مُحَرَّم muḥarram sacred, forbidden
حُرْمَة ḥurma sanctity, sacredness