العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܡܪܐ | ḥmrʾ khmr' |
Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 11:19 Matthew 21:2 Matthew 21:5 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 15:23 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 10:34 John 2:3 John 2:3 John 2:9 ... +24 | |
| ܘܚܡܪܐ | wḥmrʾ wkhmr' |
Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 1:15 الأمثال 4:17 الأمثال 21:17 الأمثال 31:6 إشعياء 1:3 إشعياء 5:11 إشعياء 32:20 حزقيال 44:21 | |
| ܒܚܡܪܐ | bḥmrʾ bkhmr' |
wine, donkey | Ephesians 5:18 الأمثال 23:20 الأمثال 23:21 الأمثال 23:30 الأمثال 23:30 الأمثال 23:31 إشعياء 28:1 إشعياء 28:7 حزقيال 27:18 |
| ܕܚܡܪܐ | dḥmrʾ dkhmr' |
Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 المزامير 75:9 الأمثال 23:32 إشعياء 22:13 إشعياء 27:2 حزقيال 23:20 | |
| ܚܡܝܪܐ | ḥmyrʾ khmyr' |
wine, donkey | Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 12:1 1 Corinthians 5:7 Galatians 5:9 |
| ܠܚܡܪܐ | lḥmrʾ lkhmr' |
wine, donkey | Matthew 21:7 John 2:10 1 Timothy 3:8 Titus 2:3 الأمثال 26:3 |
| ܚܡܪܗ | ḥmrh khmrh |
wine, donkey | Luke 10:34 Luke 13:15 المزامير 78:65 |
| ܒܚܡܝܪܐ | bḥmyrʾ bkhmyr' |
wine, donkey | 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 |
| ܠܚܡܝܪܐ | lḥmyrʾ lkhmyr' |
wine, donkey | Matthew 13:33 Luke 13:21 |
| ܘܕܚܡܪܗܘܢ | wdḥmrhwn wdkhmrhwn |
wine, donkey | المزامير 4:8 |
| ܚܡܘܪ | ḥmwr khmwr |
wine, donkey | Acts 7:16 |
| ܕܚܡܝܪܐ | dḥmyrʾ dkhmyr' |
wine, donkey | 1 Corinthians 5:6 |
| ܚܡܝܪܗ | ḥmyrh khmyrh |
wine, donkey | Mark 8:15 |
| ܘܒܚܡܘܪܬܐ | wbḥmwrtʾ wbkhmwrth' |
wine, donkey | حزقيال 16:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֲמוֹר | khamor | donkey |
| חֶמֶר | khemer | wine |
| חֲמַרְתָּא | ḥamartā | mare |
| חַמָּר | ḥammār | muleteer, donkey driver |
| חִמְרָה | ḥimrāh | reddish color |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| خَمْر | khamr | wine |
| حِمَار | ḥimār | donkey |
| حُمَارَة | ḥumārā | she-donkey |
| حَمَّار | ḥammār | donkey driver |
| حَمِرَ | ḥamira | to become red |