العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܠܝܡܐ | ḥlymʾ khlym' |
dream | Matthew 9:12 Mark 2:17 Mark 5:34 John 5:11 1 Timothy 1:10 2 Timothy 4:3 Titus 1:9 Titus 2:1 |
| ܚܠܝܡ | ḥlym khlym |
dream | Luke 7:10 Luke 15:27 John 5:14 Acts 4:10 Acts 23:30 |
| ܒܚܠܡܐ | bḥlmʾ bkhlm' |
dream | Matthew 1:20 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 2:22 |
| ܚܠܡܐ | ḥlmʾ khlm' |
dream | Acts 2:17 المزامير 73:20 إشعياء 29:7 |
| ܚܠܝܡܬܐ | ḥlymtʾ khlymth' |
dream | 1 Timothy 6:3 2 Timothy 1:13 Titus 2:7 |
| ܚܠܝܡܝܢ | ḥlymyn khlymyn |
dream | Titus 1:13 Titus 2:2 |
| ܐܬܚܠܡ | ʾtḥlm 'thkhlm |
dream Ethpeel | John 4:52 John 5:9 |
| ܚܠܝܡܘܬܐ | ḥlymwtʾ khlymwth' |
dream | Acts 3:16 |
| ܒܚܠܡܝ | bḥlmy bkhlmy |
dream | Matthew 27:19 |
| ܐܚܠܡܬ | ʾḥlmt 'khlmth |
dream Aphel | John 7:23 |
| ܘܐܚܠܡܗ | wʾḥlmh w'khlmh |
dream Aphel | Acts 28:8 |
| ܘܡܬܚܠܡ | wmtḥlm wmthkhlm |
dream | إشعياء 38:21 |
| ܒܚܠܡܗ | bḥlmh bkhlmh |
dream | إشعياء 29:8 |
| ܕܡܬܚܠܡܝܢ | dmtḥlmyn dmthkhlmyn |
dream | Matthew 15:31 |
| ܠܚܠܝܡܐ | lḥlymʾ lkhlym' |
dream | Luke 5:31 |
| ܡܚܠܡܐ | mḥlmʾ mkhlm' |
dream | James 5:15 |
| ܘܡܬܚܠܡܝܢ | wmtḥlmyn wmthkhlmyn |
dream | Acts 5:16 |
| ܘܐܬܚܠܡ | wʾtḥlm w'thkhlm |
dream Ethpeel | إشعياء 39:1 |
| ܕܐܚܠܡܗ | dʾḥlmh d'khlmh |
dream Aphel | John 5:15 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָלַם | khalam | to dream |
| חֲלוֹם | khalom | dream |
| חוֹלֵם | kholem | dreamer |
| חֲלוֹם | ḥălôm | dream |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَلَمَ | halama | to dream |
| حُلْم | hulm | dream |
| حِلْم | hilm | patience/clemency |
| حَلِيم | ḥalīm | patient, clement |
| حُلُم | ḥulum | dream |
| تَحَلُّم | taḥallum | to dream, have dreams |