العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚ̈ܠܠܐ | ḥllʾ khll' |
profane, begin (halal) | إشعياء 7:19 |
| ܚܠܘܠܐ | ḥlwlʾ khlwl' |
profane, begin (halal) | Matthew 25:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חִלֵּל | khillel | to profane |
| חֻלִּין | khullin | profane/secular |
| הִלֵּל | hillel | to praise/Hillel |
| חָלַל | khalál | to profane, to begin |
| חֹל | khól | profane, secular |
| מְחֻלָּל | mékhullál | profaned |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَلَّ | halla | to be lawful/solve |
| حَلَال | halal | lawful/permitted |
| حَرَام | haram | forbidden (antonym) |
| مَحَلّ | mahall | place/shop |
| حَلِيل | halíl | husband, lover |
| مَحِلّ | mahíll | place, location |