أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
متّى 11:19 متّى 13:54 مرقس 6:2 لوقا 2:40 لوقا 7:35 لوقا 11:49 أعمال الرسل 6:10 أعمال الرسل 7:22 1 كورنثوس 1:19 1 كورنثوس 1:22 1 كورنثوس 1:30 1 كورنثوس 2:6 1 كورنثوس 2:6 1 كورنثوس 2:7 2 تيموثاوس 2:7 يعقوب 1:5 يعقوب 3:15 يعقوب 3:17 | |
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | متّى 7:24 متّى 10:16 متّى 11:25 لوقا 10:21 أعمال الرسل 13:7 أعمال الرسل 17:28 رومية 1:14 رومية 16:26 1 كورنثوس 1:20 1 كورنثوس 1:25 1 كورنثوس 1:26 1 كورنثوس 3:10 1 كورنثوس 3:18 1 كورنثوس 3:19 1 كورنثوس 4:10 1 كورنثوس 6:5 2 كورنثوس 11:19 أفسس 5:15 |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
be wise | 1 كورنثوس 1:21 1 كورنثوس 2:1 1 كورنثوس 2:5 2 كورنثوس 1:12 كولوسي 4:5 يعقوب 3:13 |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
1 كورنثوس 2:4 1 كورنثوس 2:13 1 كورنثوس 12:8 أفسس 1:17 كولوسي 2:3 كولوسي 2:23 | |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
be wise | لوقا 21:15 أعمال الرسل 6:3 أعمال الرسل 7:10 رومية 11:33 1 كورنثوس 1:24 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
be wise | متّى 12:42 لوقا 11:31 1 كورنثوس 1:20 1 كورنثوس 3:19 أفسس 3:10 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
be wise | أفسس 1:8 كولوسي 1:9 كولوسي 1:28 كولوسي 3:16 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
be wise | لوقا 16:8 رومية 11:25 رومية 12:16 رومية 16:19 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | متّى 23:34 متّى 24:45 لوقا 12:42 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
be wise | متّى 25:4 متّى 25:9 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
be wise | 1 كورنثوس 3:18 يعقوب 3:13 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | 1 كورنثوس 1:19 1 كورنثوس 3:20 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
be wise | لوقا 2:47 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | 1 كورنثوس 1:27 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
be wise Peal | يوحنا 21:17 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
be wise Peal | 1 كورنثوس 1:17 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
be wise | متّى 25:8 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | متّى 25:2 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
be wise | 1 كورنثوس 10:15 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
be wise | 1 كورنثوس 1:21 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
be wise | لوقا 2:52 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
be wise | رومية 1:22 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
be wise | متّى 1:25 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
be wise | لوقا 1:34 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | to be wise |
| חָכְמָה | khokhmah | wisdom |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | wise man |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | to become wise |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | the wisdom |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | to govern/judge |
| حِكْمَة | hikma | wisdom |
| حَكِيم | hakim | wise/physician |
| حُكْم | hukm | judgment/rule |
| حَكَّمَ | ḥákkama | to cause to judge |
| حَكَمَ | ḥákama | to govern, to judge |
| حُكُومَة | ḥukúmah | government |
| حَاكِم | ḥákim | ruler, judge |