العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܕܝܢ | ḥdyn khdyn |
rejoice, joy | Luke 19:37 John 14:28 Acts 5:41 Acts 13:48 Romans 12:12 1 Corinthians 7:30 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 5:16 المزامير 42:5 |
| ܘܚܕܝܘ | wḥdyw wkhdyw |
rejoice, joy Peal | Luke 22:5 John 20:20 Acts 20:12 Hebrews 11:13 المزامير 35:15 المزامير 107:30 إشعياء 8:6 |
| ܚܕܝܘ | ḥdyw khdyw |
rejoice, joy Peal | Matthew 2:10 Mark 14:11 Acts 15:31 إشعياء 9:2 إشعياء 14:8 |
| ܚܕܝܗ | ḥdyh khdyh |
rejoice, joy | Luke 18:13 John 13:25 John 21:20 |
| ܚܕܝܢܢ | ḥdynn khdynn |
rejoice, joy Peal | 2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 6:10 2 Corinthians 13:9 |
| ܚܕܝ | ḥdy khdy |
rejoice, joy Peal | Luke 23:8 Acts 11:23 المزامير 16:9 |
| ܐܚܝܕܝܢܢ | ʾḥydynn 'khydynn |
rejoice, joy | Romans 3:9 2 Corinthians 6:10 |
| ܚܕܝܟ | ḥdyk khdyk |
rejoice, joy | الأمثال 6:10 الأمثال 24:33 |
| ܚ̈ܕܝܝ | ḥdyy khdyy |
rejoice, joy | إشعياء 24:7 |
| ܚܕܝܗܘܢ | ḥdyhwn khdyhwn |
rejoice, joy | Luke 23:48 |
| ܚܕܝܝܢ | ḥdyyn khdyyn |
rejoice, joy | Luke 15:9 |
| ܘܡܚܕܝܢ | wmḥdyn wmkhdyn |
rejoice, joy | المزامير 19:9 |
| ܐܚܘܕܝܗ | ʾḥwdyh 'khwdyh |
rejoice, joy | Romans 14:22 |
| ܒܚܕܝܝ | bḥdyy bkhdyy |
rejoice, joy | المزامير 32:4 |
| ܐܚܕܝܘܗܝ | ʾḥdywhy 'khdywhy |
rejoice, joy Aphel | Philemon 1:13 |
| ܕܡܚܕܝܢ | dmḥdyn dmkhdyn |
rejoice, joy | الأمثال 27:9 |
| ܢܚܕܝܢܝ | nḥdyny nkhdyny |
rejoice, joy | 2 Corinthians 2:2 |
| ܕܐܚܝܕܝܢܢ | dʾḥydynn d'khydynn |
rejoice, joy | 2 Corinthians 4:1 |
| ܕܚܕܝܢܢ | dḥdynn dkhdynn |
rejoice, joy Peal | 1 Thessalonians 3:9 |
| ܠܚܘܕܝܗ | lḥwdyh lkhwdyh |
rejoice, joy | John 8:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֶדְוָה | khedvah | joy, gladness |
| חִדוּש | ḥiduš | novelty, innovation |
| חָדֵר | ḥāder | room, chamber |
| חָדָה | ḥādāh | sharp, pointed |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَادّ | ḥādd | sharp, intense |
| حُدَى | ḥudā | joy, gladness |
| حَدَاثَة | ḥadāṯa | novelty, modernity |